EPM - en to pl translation catalogue (913 entries)

en: %d operation is currently pending.
    Apply the change now?
pl: %d operacja jest obecnie oczekująca.
    Zastosować zmianę teraz?

en: %d operations are currently pending.
    Apply changes now?
pl: %d operacji jest obecnie oczekujących.
    Zastosować zmiany teraz?

en: %s detects %s has been installed on the computer. If %s fails to run, please close or uninstall %s and try again.
pl: %s wykrywa, że %s został zainstalowany na komputerze. Jeśli %s nie uruchomi się, proszę zamknąć lub odinstalować %s i spróbować ponownie.

en: %s has detected a new version available.
pl: %s wykrył nową dostępną wersję.

en: *In order to make the Windows Operating System bootable on destination disk, make sure that:
    1.Shut down the computer after disk copy and unload the source drive.
    2.If the Operating System is not bootable on destination disk, please try to connect the destination disk to the socket of the source disk.
    *If the Operating System is not bootable on source disk, please shut down the computer and try to unload the destination disk.
    *Please do not start the computer directly from the destination disk once the disk clone is finished.
pl: *Aby system operacyjny Windows mógł zostać uruchomiony na dysku docelowym, upewnij się, że:
    1.Po kopiowaniu dysku, wyłącz komputer i odinstaluj napęd źródłowy
    2.Jeśli nie można uruchomić systemu operacyjnego z dysku docelowego, spróbuj podłączyć dysk docelowy do gniazda dysku źródłowego.
    *Jeśli nie można uruchomić systemu operacyjnego z dysku źródłowego, wyłącz komputer i spróbuj odinstalować dysk docelowy.
    *Po zakończeniu kopiowania nie należy uruchamiać komputera bezpośrednio z dysku docelowego.

en: *In order to make the Windows Operating System bootable on destination disk, make sure that:
    1.Shut down the computer after migration and unload the source drive.
    2.If the Operating System is not bootable on destination disk, please try to connect the destination disk to the socket of the source disk.
    *If the Operating System is not bootable on source disk, please shut down the computer and try to unload the destination disk.
    *Please do not start the computer directly from the destination disk once the migration is finished.
pl: *Aby system operacyjny Windows można było uruchomić z dysku docelowego, należy upewnić się że ukończone zostały poniższe kroki:
    1.Po kopiowaniu dysku, wyłącz komputer i odinstaluj napęd źródłowy
    2.Jeśli nie można uruchomić systemu operacyjnego z dysku docelowego, spróbuj podłączyć dysk docelowy do gniazda dysku źródłowego.
    *Jeśli nie można uruchomić systemu operacyjnego z dysku źródłowego, wyłącz komputer i spróbuj odinstalować dysk docelowy.
    *Po zakończeniu kopiowania nie należy uruchamiać komputera bezpośrednio z dysku docelowego.

en: *In order to make the Windows Operating System bootable on destination disk,make sure that:
    1.Shut down the computer after disk upgrade and unload the source drive.
    2.If the Operating System is not bootable on destination disk, please try to connect the destination disk to the socket of the source disk.
    *If the Operating System is not bootable on source disk, please shut down the computer and try to unload the destination disk.
    *Please do not start the computer directly from the destination disk once the disk upgrade is finished.
pl: *Aby system operacyjny Windows można było uruchomić z dysku docelowego, należy upewnić się że ukończone zostały poniższe kroki:
    1.Po kopiowaniu dysku, wyłącz komputer i odinstaluj napęd źródłowy
    2.Jeśli nie można uruchomić systemu operacyjnego z dysku docelowego, spróbuj podłączyć dysk docelowy do gniazda dysku źródłowego.
    *Jeśli nie można uruchomić systemu operacyjnego z dysku źródłowego, wyłącz komputer i spróbuj odinstalować dysk docelowy.
    *Po zakończeniu kopiowania nie należy uruchamiać komputera bezpośrednio z dysku docelowego.

en: ---> Target Volume Size:
pl: ---> Rozmiar docelowego tomu:

en: 1 operation has been executed successfully!
pl: 1 operacja została pomyślnie wykonana!

en: 4K Alignment
pl: Wyrównanie 4K

en: 4K Alignment wizard
pl: Kreator wyrównywania 4K

en: 4K Alignment.
pl: Wyrównanie 4K

en: < Remove
pl: < Usuń

en: < Remove All
pl: < Usuń wszystko

en: <_Back
pl: <Wstecz

en: <span font_desc='Normal 12px'>If you want to boot the system from the target disk, please make sure that it is set to boot from the new disk in BIOS after cloning.</span>
pl: <span font_desc='Normal 12px'>Jeśli chcesz uruchomić system z dysku docelowego, upewnij się, że ustawiono rozruchu z nowego dysku w BIOS po klonowanie.</span>

en: <span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Activate the product</span>
pl: <span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Aktywuj produkt</span>

en: <span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Change the drive letter</span>
pl: <span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Zmień literę dysku</span>

en: <span font_desc='Tahoma Bold 12px'>To enjoy this feature, please upgrade to professional edition</span>
pl: <span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Proszę aktualizować do edycji profesjonalnej, aby używać tę funkcję.</span>

en: <span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Welcome to the 4K Alignment Wizard!</span>
pl: <span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Witamy w kreatorze wyrównywania 4K!</span>

en: <span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Welcome to the Disk Clone Wizard!</span>
pl: <span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Witamy w kreatorze klonowania dysku!</span>

en: <span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Welcome to the Disk Upgrade Wizard!</span>
pl: <span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Witamy w kreatorze aktualizowania dysku!</span>

en: <span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Welcome to the Migrate OS to SSD/HDD Wizard!</span>
pl: <span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Witamy na migracja OS do kreatora SSD/HDD!</span>

en: A RAID-5 volume is a fault-tolerant volume that stripes data and parity across three or more disks. Parity is a calculated value that is used to reconstruct data if one disk fails.
pl: Wolumin RAID-5 to wolumin odporny na błędy, który pasuje do danych i parzystości na trzech lub więcej dyskach. Parzystość jest obliczoną wartością wykorzystywaną do rekonstrukcji danych, jeśli jeden dysk nie powiedzie się.

en: A computer restart after disk erase is recommended.
pl: Ponowne uruchomienie komputera po wymazaniu dysku jest zalecane.

en: A mirrored volume is a fault-tolerant volume that provides a copy of a volume on another disk. Mirrored volumes provide data redundancy by duplicating the information contained on the volume.
pl: Lustrzana objętość jest woluminem odpornym na uszkodzenia, która zapewnia kopię woluminu na innym dysku. Lustrzane odbicia umożliwiają redundancję danych poprzez powielanie informacji zawartych w woluminie.

en: About
pl: Na temat

en: Accessed Time
pl: Czas dostępu

en: Action panel
pl: Panel akcji

en: ActionList
pl: Lista akcji

en: Activate
pl: Aktywuj

en: Activated
pl: Aktywowany

en: Activation
pl: Aktywacja

en: Activation Code:
pl: Kod aktywacyjny:

en: Activation failed.
pl: Aktywacja nie powiodła się

en: Activation succeeded!
pl: Aktywacja powiodła się!

en: Active
pl: Aktywny

en: Add >
pl: Dodaj >

en: Add driver
pl: Dodaj napęd

en: Add driver manually.
pl: Dodaj napęd ręcznie.

en: Add the driver manually.
pl: Dodaj napęd ręcznie

en: After exporting ISO file, please burn it to bootable disk with third-party burning software.
pl: Po eksportowaniu pliku ISO, nagraj go na dysk rozruchowy przy pomocy niezależnego programu do nagrywania.

en: After purchase, please enter the license code you received to activate:
pl: Po dokonaniu zakupu prosimy o wpisanie kodu licencyjnego, aby uaktywnić zakupiony produkt:

en: All other operations are not available before "%s" is applied.
pl: Żadna z tych operacji nie jest dostępna przed zastosowaniem "%s".

en: An error occurred while allocating free cluster.
pl: Nastąpił błąd podczas alokacji wolnego klastra.

en: Analyze Complete.
pl: Analiza zakończona

en: Analyzing partition
pl: Analizowanie partycji

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Apply all the pending changes.
pl: Zastosuj wszystkie oczekujące zmiany

en: Apply changes
pl: Zastosuj zmiany

en: Are you sure to set the partition as active?
pl: Czy jesteś pewny że chcesz ustawić partycję jako aktywną?

en: Are you sure you want to UnHide the partition now?
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz ujawnić partycję teraz?

en: Are you sure you want to cancel this operation and exit?
pl: Czy jesteś pewny że chcesz anulować tą operację i wyjść?

en: Are you sure you want to delete all partitions on disk %d?
pl: Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć wszystkie partycje na dysku %d?

en: Are you sure you want to delete the scheme?
pl: Jesteś pewien że chcesz usunąć schemat?

en: Are you sure you want to delete the selected partition?
pl: Czy jesteś pewny że chcesz usunąć wybraną partycję?

en: Are you sure you want to delete the selected volume?
pl: Czy jesteś pewny że chcesz usunąć wybrany wolumin?

en: At least 1M unallocated space is required in the end of disk, you can shrink the latest volume and try again.
pl: Minimum 1M nieprzydzielonego miejsca jest wymagane na końcu dysku, możesz pomniejszyć ostatni wolumin i spróbować ponownie.

en: Automatic
pl: Automatyczny

en: Automatic mode helps recover all the deleted or lost partitions on the unallocated space on all the hard disk connected to your PC automatically. However, it is not always possible to recover all the partitions in the Automatic mode. In such cases, please choose Manual mode to try again.
pl: Tryb automatyczny pozwala na automatyczne odzyskanie usuniętych lub utraconych partycji na miejscu nieprzydzielonym dysku twardego podłączonego do twojego PC. Jednakże czasem nie jest możliwe odzyskanie wszystkich partycji w trybie automatycznym. W takiej sytuacji proszę spróbować ponownie przy użyciu trybu ręcznego.

en: Available:
pl: Dostępne:

en: Backup Now
pl: teraz backup

en: Backup tool
pl: Narzędzie kopii zapasowej

en: Bad Disk
pl: Zły dysk

en: Bad Sectors:
pl: Złe sektory:

en: Basic
pl: Podstawowy

en: Beta Edition
pl: Wersja Beta

en: Boot
pl: Rozruchowa

en: Bootable CD
pl: CD rozruchowe

en: Bottom
pl: Dół

en: Buy now
pl: Kup teraz

en: Bytes per cluster:
pl: Bitów na klaster:

en: Bytes per sector:
pl: Bitów na sektor:

en: Bytes/sector
pl: Bajty/sektor

en: Call Theme editor to change theme.
pl: Przywołaj Edytor tematu, aby zmienić temat

en: Call Windows Chkdsk.exe to fix errors if found errors
pl: Przywołaj Windows Chkdsk.exe by naprawić zaistniałe błędy

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel operation
pl: Anuluj operację

en: Cannot choose hidden partition.
pl: Nie można wybrać ukrytej partycji.

en: Cannot convert because the volume is in use by another process!
pl: Nie można konwertować ponieważ wolumin jest używany przez inną operację!

en: Cannot create partition.
pl: Nie można utworzyć partycji.

en: Cannot find
pl: Nie można znaleźć

en: Cannot merge NTFS partition into FAT partition.
pl: Nie można scalić partycji NTFS z partycją FAT.

en: Cannot open the email client.
pl: Nie można włączyć klientu e-mail.

en: Cannot read the ini file.
pl: Nie może odczytać pliku ini.

en: Cannot select boot disk.
pl: Nie może wybrać dysku rozruchowego.

en: Cannot select the source disk.
pl: Nie może wybrać dysku źródłowego.

en: Capacity
pl: Pojemność

en: Change cluster size failed!
pl: Zmiana rozmiaru klastra nie powiodła się!

en: Change drive letter
pl: Zmień literę dysku

en: Change label
pl: Zmień etykietę

en: Change the drive letter of the selected partition.
pl: Zmień literę dysku wybranej partycji.

en: Change theme color
pl: Zmień kolor tematu

en: Check Complete, %d Error Found.
pl: Sprawdzanie zakończone, znaleziono %d błędów.

en: Check File System
pl: Sprawdź system plików

en: Check Partition Properties
pl: Właściwości partycji

en: Check Volume Properties
pl: Właściwości woluminu

en: Check bad blocks on the selected disk.
pl: Sprawdź wadliwe bloki na wybranym dysku.

en: Check errors on the selected partition.
pl: Sprawdź błędy na wybranej partycji.

en: Check errors on the selected volume.
pl: Sprawdź błędy na wybranym woluminie.

en: Check for update
pl: Sprawdź aktualizacje

en: Check for update at startup
pl: Sprawdzaj aktualizacje przy uruchamianiu

en: Check for update at startup.
pl: Sprawdzaj aktualizacje przy uruchamianiu.

en: Check latest update.
pl: Sprawdź najnowsze aktualizacje.

en: Check partition
pl: Sprawdź partycję

en: Check report
pl: Sprawdź raport

en: Check volume
pl: Sprawdź wolumin

en: Checking Partition(s)
pl: Sprawdzanie partycji

en: Checking file system on partition
pl: Sprawdzanie systemu plików na partycji

en: Checking volume.
pl: Sprawdzanie woluminu.

en: Choose a disk or partition to wipe
pl: Wybierz dysk lub partycję do wymazania

en: Choose a disk to recover
pl: Wybierz dysk do odzyskania

en: Choose a search method
pl: Wybierz metodę wyszukiwania

en: Choose partitions to recover
pl: Wybierz partycje do odzyskania

en: Cleanup and Optimization
pl: Czyszczenie i Optymalizacja

en: Cleanup and Optimization wizard
pl: Konfigurator Czyszczenie i Optymalizacja

en: Click <b>OK</b> to complete the configuration
pl: Kliknij  <b>OK<b> aby zakończyć konfigurację.

en: Clone
pl: Klonuj

en: Clone disk
pl: Klonuj dysk

en: Clone disk finalization
pl: Zakończenie klonowania dysku

en: Clone disk initialization
pl: Rozpoczęcie klonowania dysku

en: Clone disk wizard
pl: Kreator klonowania dysku

en: Clone dy_namic volume
pl: Klonuj wolumin dynamiczny

en: Clone dynamic volume
pl: Klonuj wolumin dynamiczny

en: Clone failed, there may be bad clusters on operating partition.
pl: Klonowanie nieudane, mogą występować błedy w klastrach systemu operacyjnego.

en: Clone partition
pl: Klonuj partycję

en: Clone partition wizard
pl: Kreator klonowania partycji

en: Clone the selected disk to another disk.
pl: Klonuj wybrany dysk na inny dysk

en: Clone the selected partition to an unallocated space.
pl: Klonuj wybraną partycję do nie przydzielnego obszaru.

en: Clone the selected volume to an unallocated space.
pl: Klonuj wybrany wolumin do nie przydzielnego obszaru.

en: Clone volume
pl: Klonowanie woluminu

en: Cloning GPT system partition not supported.
pl: Klonowanie partycji systemowej GPT nie jest wspierane.

en: Cluster chain error found! Please fix the error and try again.
pl: Znaleziono błąd łańcucha klastrów! Napraw proszę błąd i spróbuj ponownie.

en: Cluster size:
pl: Rozmiar klastra:

en: Comfirm New Password:
pl: Potwierdź nowe hasło:

en: Complete
pl: Pełna

en: Complete search method is significantly slower than Fast method because it will search each sector of the selected area on your hard disk. We recommend you choose this method only when the Fast method fails to find the lost partitions.
pl: Metoda Pełna jest zdecydowanie wolniejsza od Szybkiej, ponieważ przeszukuje każdy sektor nieprzydzielonego miejsca na dysku twardym. Zalecamy zastosowanie tej metody dopiero kiedy metoda Szybka nie przyniesie efektów.

en: Complete search method is significantly slower than Fast method because it will search each sector of the unallocated space on your hard disk. We recommend you choose this method only when the Fast method fails to find the partitions.
pl: Metoda Pełna jest zdecydowanie wolniejsza od Szybkiej, ponieważ przeszukuje każdy sektor nieprzydzielonego miejsca na dysku twardym. Zalecamy zastosowanie tej metody dopiero kiedy metoda Szybka nie przyniesie efektów.

en: Congratulations
pl: Gratulacje

en: Consolidating fragmented files and folders so that each occupies a single, contiguous space. Please press OK to start defragmentation now.
pl: Łączenie pofragmentowanych plików i folderów, tak czy każdy zajmował pojedyńczą, nieprzerwaną przestrzeń. Kliknij proszę OK aby rozpocząć defragmentację teraz.

en: Contact product manager
pl: Kontaktuj z kierownikiem produkcji

en: Contact technical support
pl: Skontaktuj się z pomocą techniczną

en: Contents
pl: Pomoc: Spis treści

en: Convert
pl: Konwertuj

en: Convert GPT to MBR
pl: Przełącz GPT do MBR

en: Convert GPT to MBR.
pl: Przełącz GPT do MBR.

en: Convert MBR to GPT
pl: Przełącz MBR do GPT

en: Convert MBR to GPT.
pl: Przełącz MBR do GPT.

en: Convert basic disk to dynamic disk.
pl: Konwertuj dysk podstawowy na dynamiczny.

en: Convert disk
pl: Konwertuj dysk

en: Convert disk %d to basic disk
pl: Konwertuj dysk %d na dysk podstawowy

en: Convert file system
pl: Konwertuj system plików

en: Convert the selected dynamic disk to basic disk.
pl: Konwertuj wybrany dysk dynamiczny na podstawowy.

en: Convert the selected partition to NTFS.
pl: Konwertuj wybraną partycję na NTFS.

en: Convert the selected partition to logical.
pl: Konwertuj wybraną partycję na logiczną.

en: Convert the selected partition to primary or logical.
pl: Konwertuj wybraną partycję na podstawową lub logiczną.

en: Convert the selected partition to primary.
pl: Konwertuj wybraną partycję na podstawową.

en: Convert to NTFS
pl: Konwertuj na NTFS

en: Convert to basic disk
pl: Konwertuj na dysk podstawowy

en: Convert to dynamic disk
pl: Konwertuj na dysk dynamiczny

en: Convert to logical
pl: Konwertuj na logiczną

en: Convert to primary
pl: Konwertuj na logiczną

en: Convert to primary/logical
pl: Konwertuj na podstawową/logiczną

en: Create
pl: Utwórz

en: Create Bootable CD
pl: Utwórz CD rozruchowe

en: Create Bootable CD.
pl: Utwórz CD rozruchowe.

en: Create WinPE bootable disk
pl: Utwórz dysk rozruchowy WinPE

en: Create WinPE-based bootable disk.
pl: Utwórz dysk rozruchowy oparty na WinPE.

en: Create a new partition on the selected unallocated space.
pl: Utwórz nową partycję na wybranym miejscu nieprzydzielonym.

en: Create as:
pl: Utwórz jako:

en: Create or change the selected partition's label.
pl: Utwórz lub zmień etykietę wybranej partycji.

en: Create partition
pl: Utwórz partycję

en: Create volume
pl: Utwórz wolumin

en: Created Time
pl: Czas utworzenia

en: Cross-linked files found. (Cluster:
pl: Znaleziono pliki połączone. (Klaster:

en: Current Drive Letter:
pl: Obecna litera dysku:

en: Current File System:
pl: Obecny system plików:

en: Current Folder:
pl: Obecny folder:

en: Current Sector:
pl: Obecny sektor:

en: Current version is out of date, please purchase full version.
pl: Obecna wersja jest przeterminowana, proszę zakupić pełną wersję.

en: Current version:
pl: Obecna wersja:

en: Data recovery
pl: Odzyskiwanie danych

en: Data wipe wizard
pl: Konfigurator data wipe

en: Day(s)
pl: Dzień(y)

en: Decide size and position
pl: Wybierz rozmiar i pozycję

en: Default
pl: Domyślny

en: Defragment
pl: Defragmentuj

en: Defragment Partition
pl: Defragmentuj partycję

en: Defragment failed.
pl: Defragmentacja nie powiodła się.

en: Defragment partition to speed up access.
pl: Defragmentuj partycję, żeby przyspieszyć dostęp.

en: Defragmentation is completed!
pl: Defragmentacja zakończona!

en: Defragmentation of the files and folders on the selected partition.
pl: Defragmentacja plików i folderów na wybranej partycji.

en: Defragmenting, are you sure to cancel it?
pl: Defragmentacja, jesteś pewny że chcesz ją anulować?

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete Partition and Destroy Data
pl: Usuń partycję i zniszcz dane

en: Delete all partitions
pl: Usuń wszystkie partycje

en: Delete all partitions on the selected disk and destroy data.
pl: Usuń wszystkie partycje na wybranym dysku i zniszcz dane.

en: Delete all partitions on the selected disk.
pl: Usuń wszystkie partycje z wybranego dysku.

en: Delete partition
pl: Usuń partycję

en: Delete the selected partition.
pl: Usuń wybraną partycję.

en: Delete the selected volume.
pl: Usuń wybrany wolumin.

en: Delete volume
pl: Usuń wolumin

en: Deleted
pl: Usunięte

en: Description
pl: Opis

en: Destination disk information:
pl: Informacje na temat dysku docelowego:

en: Destination disk too small.
pl: Dysk docelowy jest za mały.

en: Destination disk's sector size is not identical with source disk.
pl: Rozmiar sektora dysku docelowego nie jest identyczny z dyskiem źródłowym.

en: Destination disk:
pl: Dysk docelowy:

en: Detected new version
pl: Wykryto nową wersję

en: Disk
pl: Dysk

en: Disk %d to disk %d clone
pl: Klonowanie dysku %d na dysk %d

en: Disk I/O error
pl: Błąd I/O dysku

en: Disk clone wizard
pl: Kreator klonowania dysku

en: Disk device not detected by EaseUS Partition Master,please reinstall the program and make sure you don't forbid its driver installing or related registry writing in the Anti-virus program's pop-up window.
pl: Urządzenie dyskowe nie zostało wykryte przez EaseUS Partition Master, zainstaluj program na nowo i upewnij się że nie zabronisz instalacji sterowników i wpisów rejestru w wyskakującym oknie programu antywirusowego.

en: Disk information changed
pl: Informacja o dysku zmieniła się

en: Disk map location
pl: Lokalizacja mapy dysku

en: Disk upgrade wizard
pl: Kreator aktualizacji dysku

en: Disk where EFT system partition is located cannot be used as a cloning target.
pl: Dysk, na którym zlokalizowana jest partycja systemowa EFI nie może być celem klonowania.

en: Display program information, version number and copyright.
pl: Wyświetl informacje o programie, numer wersji i prawa autorskie

en: Do not take the following operations for these operations will cause your system to be unbootable.
    We strongly recommend you doing them under Windows:
    1.Moving/resizing system partition of Windows Vista/Windows 2008/Windows 7.
    2.Creating/deleting any partitions in front of the system partition of Windows 2000/Windows XP/Windows 2003.
    
    3.Select a disk to rebuild MBR
    
    4.Do not take any operations on RAID, for this bootable media does not support RAID.
pl: Nie przeprowadzaj poniższych operacji, ponieważ doprowadzą one do niemożności uruchomienia systemu.
    Zalecamy wykonanie ich w systemie Windows:
    1.Przenoszenie/Zmiana rozmiaru partycji systemowej Windows Vista/Windows 2008/Windows 7.
    2.Tworzenie/Usuwanie partycji przed partycją systemową Windows 2000/Windows XP/Windows 2003.
    
    3.Wybranie dysku do nadpisania MBR
    
    4.Nie przeprowadzaj żadnych operacji na RAID, ponieważ to medium rozruchowe nie obsługuje RAID.

en: Double click the searched partition to explore the content. The selected partitions will be marked Undeleted. Note that if there are intersected partitions, only one of them can be recovered.
pl: Kliknij dwukrotnie na znalezioną partycję aby przeglądać jej zawartość. Wybrane partycje zostaną oznaczone jako Przywrócone. Pamiętaj, że w przypadku partycji podzielonych tylko jedna z  nich może zostać przywrócona.

en: Drive
pl: Napęd

en: Drive letter:
pl: Litera dysku:

en: Dynamic Disk
pl: Dysk dynamiczny

en: Dynamic GPT
pl: Dynamiczny GPT

en: Dynamic GPT disk containing more than 128 volumes cannot convert to GPT disk.
pl: Dynamiczny dysk GPT zawierający ponad 128 woluminów nie może być konwertowany na dysk GPT.

en: Dynamic MBR
pl: Dynamiczny MBR

en: Dynamic Volume
pl: Wolumin dynamiczny

en: Dynamic disk cannot convert to Basic disk until only none-extended simple volumes included.
pl: Dysk dynamiczny nie może zostać przekształcony na podstawowy dopóki znajdują się na nim woluminy inne niż proste nierozszerzone.

en: Dynamic disk containing more than 49 simple volumes cannot convert to MBR disk.
pl: Dysk dynamiczny zawierający ponad 49 woluminów prostych nie może być konwertowany na dysk MBR.

en: Dynamic volume clone wizard
pl: Kreator klonowania woluminu dynamicznego

en: EFI/MSR partition will lost after conversion if they are existed on GPT disk. Are you sure to continue?
pl: Partycja EFI/MSR zostanie utracona po konwersji, jeśli znajdowała się na dysku GPT. Czy jesteś pewny że chcesz kontynuować?

en: EFT system partition cannot be used as a cloning target.
pl: Partycja systemu EFI, nie może być użyta jako cel klonowania.

en: EaseUS Partition Master cannot run into safe mode.
pl: EaseUS Partition Master nie może zostać uruchomiony w trybie bezpiecznym.

en: EaseUS Partition Master currently cannot support the special feature on the operating NTFS volume.
pl: EaseUS Partition Master nie może obecnie obsługiwać tej funkcji specjalnej na woluminie NTFS.

en: EaseUS Partition Master found some error on the operating partition, please fix the error and try again.
pl: EaseUS Partition Master znalazł błąd na partycji, proszę napraw błąd i spróbuj ponownie.

en: EaseUS Partition Master has encountered a memory problem and needs to close.
    We are sorry for the inconvenience.
    You can enlarge your virtual memory and try again.
pl: EaseUS Partition Recovery napotkał problem z pamięcią i musi zostać zamknięty.
    Przepraszamy za utrudnienia.
    Możesz powiększyć swoją pamięć wirtualną i spróbować ponownie.

en: EaseUS Partition Master is ready to proceed with physical data 
    processing. Here is the list of operations to be completed.
pl: EaseUS Partition Master jest gotowy do kontynuowania z przetwarzaniem danych fizycznych. 
    Oto lista operacji do zakończenia

en: EaseUS Partition Master is running.
pl: EaseUS Partition Master jest uruchomiony.

en: EaseUS Partition Recovery cannot run into safe mode.
pl: EaseUS Partition Recovery nie może zostać uruchomiony w trybie bezpiecznym.

en: EaseUS Partition Recovery has encountered a memory problem and needs to close.
    We are sorry for the inconvenience.
    You can enlarge your virtual memory and try again.
pl: EaseUS Partition Recovery napotkał problem z pamięcią i musi zostać zamknięty.
    Przepraszamy za utrudnienia.
    Możesz powiększyć swoją pamięć wirtualną i spróbować ponownie.

en: EaseUS Partition Recovery has successfully undeleted the lost partitions. You may browse the recovered partitions with Windows Explorer now.
pl: EaseUS Partition Recovery pomyślnie odzyskał utracone partycje. Możesz je teraz przeglądać przy użyciu Windows Explorera.

en: EaseUS Partition Recovery helps you completely recover deleted or lost partitions under Windows.
     
    To recover deleted data or recover data from formatted, inaccessible or damaged partitions, MBR and GPT disk,EaseUS Data Recovery Wizard is recommended professional data recovery software. Download it from <a href="%s">%s</a>.
pl: EaseUS Partition Recovery umożliwia całkowite odzyskanie usuniętych lub utraconych partycji w systemie Windows.
     
    Aby odzyskać dane ze sformatowanych, niedostępnych lub uszkodzonych partycji, dysków MBR i GPT, skorzystaj z profesjonalnego programu do odzyskiwania danych, EaseUS Data Recovery Wizard . Pobierz z <a href="%s">%s</a>.

en: EaseUS Partition Recovery is running.
pl: EaseUS Partition Recovery jest uruchomiony

en: EaseUS Todo Backup Protected Disk
pl: Dysk chroniony przez EaseUS Todo Backup

en: Elapsed Time:
pl: Czas, który upłynął:

en: End Sector
pl: Sektor końcowy

en: Enter Password
pl: Wprowadź hasło

en: Enter Password Hint
pl: Wprowadź podpowiedź do hasła

en: Enter the active code shown on the website and click "OK"
pl: Wpisz kod aktywny dostępny na stronie i kliknij "OK"

en: Enter the new partition size and specify the location of the selected partition.
pl: wprowadz nowy rozmiar partycji i okresl lokalizację wybranej partycji

en: Entire progress:
pl: Całkowity postęp:

en: Erase all the data on selected partition.
pl: Wymaż wszystkie dane na wybranej partycji.

en: Erase all the data on selected unallocated space.
pl: Wymaż wszystkie dane na wybranym miejscu nieprzydzielonym.

en: Error
pl: Błąd

en: Execute the operation after rebooting PC.
pl: Wykonaj operację po restarcie komputera.

en: Existing
pl: Istniejące

en: Exit
pl: Wyjdź

en: Expired
pl: Wygasł

en: Explore partition
pl: Przeglądaj partycję

en: Explore the selected partition's contents.
pl: Przeglądaj zawartość wybranej partycji.

en: Explore the selected volume's contents.
pl: Przeglądaj zawartość wybranego woluminu.

en: Explore volume
pl: Przeglądaj wolumin

en: Export ISO
pl: Eksportuj ISO

en: Export ISO file to create bootable disk.
pl: Eksportuj plik ISO żeby utworzyć dysk rozruchowy.

en: Export failed
pl: Eksportowanie nie powiodło się

en: Export success
pl: Eksportowanie powiodło się

en: Exporting ISO...
pl: Eksportowanie ISO...

en: FAT Info
pl: Informacje na temat FAT

en: FAT clone unknown error
pl: Nieznany błąd klonowania FAT

en: FAT copies are not identical.
pl: Kopie FAT nie są identyczne

en: FAT32 File System cannot support more than 500G.
pl: System plików FAT32 nie obsługuje więcej niż 500G.

en: FATs does not match! Please check disk and try again.
pl: FAT nie pasuje! Napraw proszę błąd i spróbuj ponownie.

en: FDT error found! Please fix the error and try again.
pl: Znaleziono błąd FDT! Napraw proszę błąd i spróbuj ponownie.

en: Fail to find lost partitions
pl: Poszukiwanie utraconych partycji nie powiodło się

en: Fail to merge, because the destination path would be too long.
pl: Scalanie nie powiodło się, ponieważ ścieżka docelowa byłaby za długa.

en: Failed
pl: Nie powiodło się

en: Failed to connect the server. Please make sure the internet is connected, and try again.
pl: Połączenie z serwerem nie powiodło się. Upewnij się proszę, że internet jest podłączony i spróbuj ponownie.

en: Failed to export ISO file. Manually locate ISO file
pl: Eksportowanie pliku ISO nie powiodło się. Zlokalizuj plik ISO ręcznie

en: Failed to get dynamic volume information!
pl: Uzyskiwanie informacji o woluminie dynamicznym nie powiodło się!

en: Failed to load AutoUpdate.DLL.
pl: Ładowanie AutoUpdate.DLL nie powiodło się.

en: Failed to load MAPI32.DLL.
pl: Ładowanie MAPI32.DLL nie powiodło się.

en: Failed to lock the volume!
    Partition contains opened files. Use the system utility to check the partition.
pl: Blokowanie woluminu nie powiodło się!
    Partycja zawiera otwarte pliki. Użyj narzędzi systemowych aby sprawdzić partycję.

en: Failed to merge, some files cannot be moved and the files are still existing in original location.
pl: Scalanie nie powiodło się, niektórych plików nie można przenieść i znajdują się one dalej w początkowej lokalizacji.

en: Failed to reboot the system!
pl: Ponowne uruchomienie systemu nie powiodło się!

en: Failed to recover this partition. It is not allowed to create more than %d partitions on one disk.
pl: Odzyskiwanie partycji nie powiodło się. Nie jest możliwe utworzenie więcej niż %d partycji na jednym dysku.

en: Fast
pl: Szybka

en: Fast search method will search the first sectors of cylinders for deleted or lost partitions only.
pl: Metoda wyszukiwania Szybka sprawdza przeszukuje jedynie pierwsze sektory cylindrów  w poszukiwaniu usuniętych lub utraconych partycji.

en: Feed back to product manager.
pl: Wysyłaj informacje zwrotne do kierownika produkcji.

en: Feedback
pl: Informacja zwrotna

en: Feedback or suggestions:
pl: Informacje zwrotne lub propozycje:

en: Fi_nish
pl: Zakończ

en: File Record Size:
pl: Rozmiar katalogu plików:

en: File System
pl: System plików

en: File System error,Mount Fail.
pl: Błąd systemu plików, Montaż nie powiódł się.

en: File name invalid!
pl: Niepoprawna nazwa pliku!

en: File size does not match cluster allocation for file.
pl: Rozmiar pliku nie odpowiada alokacji klastra dla pliku.

en: File system error found! Please fix the error and try again.
pl: Znaleziono błąd systemu plików! Napraw proszę błąd i spróbuj ponownie.

en: Find some partition error, continue this operation might cause boot failure and data loss, are you sure to proceed?
pl: Znaleziono błąd, kontynuowanie tej operacji może spowodować niemożność uruchomienia i utratę danych, na pewno chcesz kontynuować?

en: Finish
pl: Zakończ

en: First Data Sector:
pl: Pierwszy sektor danych:

en: First MFT Cluster:
pl: Pierwszy klaster MTF:

en: First Physical Sector:
pl: Pierwszy sektor fizyczny:

en: Flags
pl: Flagi

en: For more information, Please visit:
pl: Aby dowiedzieć się więcej, odwiedź proszę:

en: For the latest product information, visit us
pl: Odwiedź nas, aby uzyskać najnowsze informacje o produkcie

en: Format
pl: Formatuj

en: Format partition
pl: Formatuj partycję

en: Format the selected partition.
pl: Formatuj wybraną partycję.

en: Format volume
pl: Formatuj wolumin

en: Formatting the partition will destroy the data on the partition!
pl: Formatowanie partycji zniszczy dane na partycji!

en: Formatting the volume will destroy the data on the partition!
pl: Formatowanie wolumin zniszczy dane na partycji!

en: Free Edition - Free For Home User
pl: Wersja bezpłatna - bezpłatna dla użytkowników domowych:

en: Free Edition - Free For Home Users
pl: Wersja bezpłatna - bezpłatna dla użytkowników domowych

en: Free Space
pl: Wolne miejsce

en: GPT Disk
pl: Dysk GPT

en: GPT to MBR
pl: GPT do MBR

en: Get Backup tool.
pl: Uzyskaj narzędzie kopii zapasowej

en: Get cluster chain failed.
pl: Uzyskiwanie łańcucha klastrów nie powiodło się.

en: Getting information of file system failed.
pl: Uzyskanie informacji o systemie plików nie powiodło się.

en: H_ome
pl: Str_ona główna

en: Hard Disk:
pl: Dysk twardy:

en: Head:
pl: Głowica:

en: Help us translate
pl: Pomóc nam tłumaczyć

en: Hidden
pl: Ukryty

en: Hide
pl: Ukryj

en: Hide partition
pl: Ukryj partycję

en: Hide the selected partition.
pl: Ukryj wybraną partycję

en: Hide volume
pl: Ukryj wolumin

en: Hiding this partition may cause drive letter to change. Are you sure you want to hide the partition?
pl: Ukrycie tej partycji może spowodować zmianę litery dysku. Czy jesteś pewny że chcesz ukryć tą partycję?

en: How many primary partitions the basic disk should have:
pl: Ile partycji podstawowych powinien posiadać dysk:

en: If EaseUS Partition Master cannot find your deleted or lost partitions, EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition is recommended free and professional data recovery software for data recovery. Download it from <a href="%s">%s</a>.
pl: Jeśli EaseUS Partition Master nie może znaleźć usuniętych lub utraconych partycji, polecamy EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition, bezpłatny i profesjonalny program do odzyskiwania danych. Pobierz go z <a href="%s">%s</a>.

en: If EaseUS Partition Recovery fails to find your deleted or lost partitions, EaseUS Data Recovery Wizard is recommended professional data recovery software to recover deleted data or recover data from formatted, inaccessible or damaged partitions, MBR and GPT disk.Download it from <a href="%s">%s</a>.
pl: Jeśli EaseUS Partition Recovery nie może znaleźć usuniętych lub utraconych partycji, polecamy EaseUS Data Recovery Wizard  profesjonalny program do odzyskiwania danych, który pozwoli ci odzyskać dane ze sformatowanych, niedostępnych lub uszkodzonych partycji, dysków MBR i GPT. Pobierz z <a href="%s">%s</a>.

en: If the disk has more than four simple volumes,
pl: Jeżeli dysk ma więcej niż cztery woluminy podstawowe,

en: If the file system on operating system is FAT32, please make sure that the merged partition less than 
    128GB after merging.
pl: Jeśli system plików systemu operacyjnego to FAT32, upewnij się proszę, że scalona partycja jest mniejsza niż  
    128GB.

en: If you don't have the serial number, please purchase it.
pl: Jeśli nie posiadasz numeru seryjnego, proszę zakup go.

en: If you need to resize/move the system partition, please resize/move the system partition first and then convert MBR to GPT. Do you want to continue?
pl: Jeśli chcesz zmienić rozmiar/przenieść partycję systemu, proszę zmienić rozmiar/przenieść partycję systemu, a następnie przekonwertować MBR do GPT. Chcesz kontynuować?Jeśli chcesz zmienić rozmiar/przenieść partycję systemu, proszę zmienić rozmiar/przenieść partycję systemu, a następnie przekonwertować MBR do GPT. Chcesz kontynuować?

en: Information
pl: Informacja

en: Initialize the selected disk to GPT disk.
pl: Inicjalizuj wybrany dysk jako dysk GPT.

en: Initialize the selected disk to MBR disk.
pl: Inicjalizuj wybrany dysk jako dysk MBR.

en: Initialize to GPT
pl: Inicjalizuj jako GPT

en: Initialize to MBR
pl: Inicjalizuj jako MBR

en: Insufficient disk space (At least 500 MB is required). Please free up some disk space and try again.
pl: Przestrzeń dysku (wymagane jest co najmniej 500 MB). Proszę zwolnić trochę przestrzenia na dysku, następnie spróbuj ponownie.

en: Insufficient disk space for conversion, please delete old or unnecessary files and try again.
pl: Niewystarczające miejsce na dysku dla dokonania konwersji, usuń stare i niepotrzebne pliki i spróbuj ponownie.

en: Insufficient space! Please adjust destination partition size and try again.
pl: Niewystarczające miejsce! Zmień rozmiar partycji docelowej i spróbuj ponownie.

en: Invalid AutoUpdate.DLL, GetAutoUpdateInstance cannot be found.
pl: Nieważny AutoUpdate.DLL, GetAutoUpdateInstance nie został znaleziony.

en: Invalid MAPI32.DLL, cannot find MAPISendMail.
pl: Nieważny MAPI32.DLL, MAPISendMail nie został znaleziony.

en: Invalid Value
pl: Nieprawidłowa wartość

en: Invalid parameter.
pl: Niewłaściwy parametr.

en: Invalid partition!
pl: Nieprawidłowa partycja!

en: Invalid return value.
pl: Niewłaściwa wartość zwrotna.

en: It is a trial version. You cannot perform the 
    batch operations.
pl: To jest wersja próbna. Nie możesz wykonywać 
    operacji wsadowych.

en: It is not allowed if you are currently attempting to resize a system partition and then execute Partition Clone or Disk Clone at one time.As some crucial system files will be transferred in resizing process,it is strongly recommended to execute the resizing operation in a single task for security.
pl: Nie jest dozwolone, aby w tym samym czasie zmieniać rozmiar partycji systemowej i klonować partycje lub klonować dysk. W czasie zmiany rozmiaru partycji b.ważne pliki systemowe są przenoszone, usilnie zaleca się ze względów bezpieczeństwa, aby powyższe operacje były wykonywane pojedyńczo.

en: It is not allowed to create more than %d partitions on one disk.
pl: Nie jest możliwe utworzenie więcej niż %d partycji na jednym dysku.

en: It is recommended to back up the source disk first if there is enough disk space.
pl: Zalecane jest utworzenie kopii zapasowej dysku źródłowego, jeśli na dysku jest wystarczająca ilość miejsca.

en: It might cause the operating system on the destination disk fail to boot if you create or delete partition on it. Do you want to continue?
pl: Jeśli utworzysz lub usuniesz partycję na dysku docelowym, może to spowodować, że nie będzie możliwe uruchomienie znajdującego się na nim systemu operacyjnego. Czy chcesz kontynuować?

en: It will be closed automatically after %d second(s).
pl: Zostanie automatycznie zamknięty po %d sekundach.

en: Keep the destination hard disk partitions and data. You should choose another destination hard disk.
pl: Zachowaj partycje i dane na dysku docelowym. Powinieneś wybrać inny dysk docelowy.

en: Lable
pl: Etykieta

en: Last Physical Sector:
pl: Ostatni sektor fizyczny:

en: Latest version:
pl: Najnowsza wersja:

en: Launch Cleanup and Optimization
pl: Uruchom Czyszczenie i Optymalizację

en: LearnMore
pl: Dowiedz się więcej

en: License Code:
pl: Kod licencji:

en: License code:
pl: Kodu licencyjnego:

en: Lifetime
pl: Życie

en: Local Disk
pl: Dysk lokalny

en: Locking Volume
pl: Blokowanie woluminu

en: Logical
pl: Logiczny

en: Lost
pl: Utracone

en: Lost clusters found.
pl: Znaleziono utracone klastry.

en: MBR Signature:
pl: Sygnatura MBR:

en: MBR to GPT
pl: MBR do GPT

en: Machine Code:
pl: Kod maszyny:

en: Manual
pl: Ręczny

en: Manual mode gives you full control of the recovery process. You will be asked to choose the unallocated space where the deleted or lost partitions exist and choose a Fast or Complete search method to scan the unallocated space.
pl: Tryb ręczny daje ci pełną kontrolę nad procesem odzyskiwania. Będziesz mógł wybrać miejsce nieprzydzielone gdzie znajdują się usunięte lub utracone partycje oraz metodę skanowania miejsca nieprzydzielonego Fast lub Complete.

en: Mark the selected partition as active.
pl: Ustaw wybraną partycję jako aktywną.

en: Media descriptor (hex):
pl: Deskryptor mediów (hex):

en: Merge
pl: Scal

en: Merge partition
pl: Scal partycję

en: Merge partition failed.
pl: Scalanie partycji nie powiodło się.

en: Merge selected partitions to:
pl: Scal wybrane partycje do:

en: Merge the selected partition.
pl: Scal wybraną partycję.

en: Merge volume
pl: Scal wolumin

en: Merged partition should less than 4TB.
pl: Scalona partycja powinna być mniejsza niż 4TB.

en: Migrate OS finalization
pl: Migruj finalizację OS

en: Migrate OS initialization
pl: Migruj inicjalizację OS

en: Migrate OS to SSD or basic disk
pl: Migracji OS do SSD dysk podstawowy

en: Migrate OS to SSD/HDD
pl: migracji OS do SSD/HDD

en: Migrate OS to SSD/HDD wizard
pl: Przynosi OS do kreatora SSD/HDD

en: Migrate OS to SSD/HDD.
pl: migracji OS do SSD/HDD.

en: Migrate system the selected disk to another disk.
pl: Migruj system z wybranego dysku na inny dysk.

en: Mirror
pl: Dublowany

en: Mirrored Volume
pl: Wolumin lustrzany

en: Modified Time
pl: Czas modyfikacji

en: Mounting volume failed!
pl: Demontowanie woluminu nie powiodło się!

en: Moving Data:
pl: Przenoszenie danych:

en: Moving Partition:
pl: Przenoszenie partycji:

en: My Computer
pl: Mój komputer

en: NOTICE: You must alter partition index in boot.ini file. Otherwise your system will fail to boot!
pl: UWAGA: Musisz zmienić indeks partycji w pliku boot.ini. W przeciwnym razie twój system nie uruchomi się!

en: NOTICE: You must alter partition index in boot.ini file. Otherwise your system will fail to boot!
pl: UWAGA: Musisz zmienić indeks partycji w pliku boot.ini. W przeciwnym razie twój system nie uruchomi się!

en: NTFS Info
pl: Informacje na temat NTFS

en: NTFS Version:
pl: Wersja NTFS:

en: Name
pl: Nazwa

en: New Cleanup and Optimization feature is added.
pl: Nowa funkcja Cleanup and Optimalization została
    dodana.Nowa funkcja Cleanup and Optimization
    została dodana.

en: New Drive Letter:
pl: Nowa litera dysku:

en: New File System:
pl: Nowy system plików:

en: New Password:
pl: Nowe hasło:

en: New Volume Label:
pl: Nowa etykieta woluminu:

en: New password does not match.
pl: Nowe hasło nie pasuje.

en: No enough free space around the current partition for conversion.
pl: Niewystarczająca ilośc wolnego miejsca wokół partycji, aby przeprowadzić konwersję.

en: No enough free space for current partition clone.
pl: Brak wystarczającej ilości wolnego miejsca na obecną operację klonowania partycji.

en: No password set.
pl: Brak ustawionego hasła.

en: No target disk available.
pl: Brak dostępnego dysku docelowego.

en: No, I do not want to delete partitions.
pl: Nie, nie chę usuwać partycji.

en: No, I want to finish searching
pl: Nie, chcę zakończyć wyszukiwanie

en: None
pl: Brak

en: Not enough free space. Please reserve more free space or defragment disk and try again.
pl: Niewystarczająca ilość wolnego miejsca. Proszę zarezerwuj więcej wolnego miejsca lub dokonaj defragmentacji dysku i spróbuj ponownie.

en: Not enough unallocated space before and after the selected partition for Move/Resize feature.
pl: Niewystarczająca ilość nieprzydzielonego miejsca przed i za wybraną partycją, żeby użyć funkcji Przenieś/Zmień rozmiar.

en: Note: Once the data on the disk or partition is wiped, the data connot be recovered any more.
pl: Uwaga: Po wymazaniu danych z dysku lub partycji, nie będą one mogły zostać odzyskane.

en: Note: Please make sure your motherboard is <b>UEFI</b>,other-wise your system won't start property after conversion.
pl: Uwaga: Należy potwierdzić, że płyta główna jest UEFI, jeśli nie, system nie uruchomi się poprawnie po konwersji.

en: Now it is easier to optimize the hard disk to improve your system performance.
pl: Teraz można łatwiej zoptymalizować dysk twardy, aby poprawić wydajność systemu.

en: OS/2 and Windows 95/98 do not support multipe visible primary partitions.If you unhide this partition and then boot OS/2 or Windows 95/98/Me, data loss can occur. Continue with unhide?
pl: OS/2 i Windows 95/98 nie obsługują wielokrotnych widocznych partycji podstawowych. Jeśli ujawnisz tą partycję i uruchomisz ponownie OS/2 lub Windows 95/98/Me, może dojść do utraty danych. Czy chcesz kontynuować?

en: Obtain partition information failed.
pl: Uzyskanie informacji o partycji nie powiodło się.

en: Old Password:
pl: Stare hasło:

en: Old password does not match.
pl: Stare hasło nie pasuje.

en: One or more of the operations you made require rebooting to complete.
    
    If you press Yes, the computer will reboot to perform the operations.
pl: Jedna lub więcej z dokonanych przez ciebie operacji wymaga ponownego uruchomienia komputera, by mogły zostać zakończone.
    
    Jeśli naciśniesz Tak, komputer uruchomi się ponownie, aby wykonać te operacje.

en: Operation
pl: Operacja

en: Operations
pl: Operacje

en: Optimize for SSD
pl: optymalizacji SSD

en: Other
pl: Inny

en: Other(BitLocker Locked)
pl: Inne (zablokowane BitLockerem)

en: P_ause
pl: Z_atrzymaj

en: Partition
pl: Partycja

en: Partition GUID:
pl: GUID partycji:

en: Partition Index:
pl: Indeks partycji:

en: Partition Index: %d => %d on disk%d
pl: Indeks partycji: %d => %d na dysku%d

en: Partition Info
pl: Informacje na temat partycji

en: Partition Recovery Wizard allows you to completely recover deleted or lost partitions on the unallocated space.If your computer becomes unbootable from a system crash or virus attack, Partition Recovery Wizard helps you recover all your critical system areas and undelete partitions.
     
    To recover deleted data or recover data from formatted, inaccessible or damaged partitions,EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition is recommended free and professional data recovery software. Download it from <a href="%s">%s</a>.
pl: Kreator odzyskiwania partycji umożliwia całkowite odzyskanie usuniętych lub utraconych partycji na nieprzydzielonym miejscu. Jeśli twojego komputera nie można uruchomić na skutek awarii systemu lub ataku wirusa, kreator odzyskiwania partycji pomoże ci odzyskać wszystkie kluczowe obszary systemu i przywrócić partycje.
     
    Aby odzyskać dane ze sformatowanych, niedostępnych lub uszkodzonych partycji, skorzystaj z bezpłatnego i profesjonalnego programu do odzyskiwania danych, EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition. Pobierz z <a href="%s">%s</a>.

en: Partition Recovery Wizard allows you to completely recover deleted or lost partitions.
pl: Kreator odzyskiwania partycji umożliwia całkowite odzyskanie usuniętych lub utraconych partycji.

en: Partition Recovery Wizard has successfully undeleted the partitions. You may now browse these recovered partitions with Windows Explorer.
     
    If EaseUS Partition Master cannot find your deleted or lost partitions, EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition is recommended free and professional data recovery software for data recovery. Download it from <a href="%s">%s</a>.
pl: Kreator odzyskiwania partycji pomyślnie odzyskał utracone partycje. Możesz je teraz przeglądać przy użyciu Windows Explorera.
     
    Jeśli EaseUS Partition Master nie może znaleźć usuniętych lub utraconych partycji, polecamy EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition bezpłatny i profesjonalny program do odzyskiwania danych, który pozwoli ci odzyskać dane. Pobierz z  <a href="%s">%s</a>.

en: Partition Type:
pl: Typ partycji:

en: Partition clone wizard
pl: Kreator klonowania partycji

en: Partition is too small to create.
pl: Partycja jest za mała aby ją utworzyć.

en: Partition label:
pl: Etykieta partycji:

en: Partition recovery
pl: Odzyskiwanie partycji

en: Partition recovery process has been finished.
pl: Proces odzyskiwania partycji został zakończony.

en: Partition recovery wizard
pl: Kreator odzyskiwania partycji

en: Partition scheme
pl: Schemat partycjonowania

en: Partition size:
pl: Rozmiar partycji:

en: Partitions Not Found.
pl: Partycje nie zostały odnalezione.

en: Password Hint:
pl: Podpo_wiedź do hasła:

en: Password changed.
pl: Hasło zmienione.

en: Password invalid.
pl: Nieprawidłowe hasło.

en: Password:
pl: Hasło:

en: Pending disk/partition is being used by other program.
    It needs to unlock or end the process to execute the operation without rebooting PC.
pl: Oczekiwanie:  dysku / partycji jest używany przez inny program. 
    It  wymagane jest odblokowanie lub zakończenie procesu, aby wykonać operację bez konieczności ponownego uruchamiania komputera.

en: Pending operations
pl: Operacje oczekujące

en: PendingList
pl: Lista oczekująca

en: Physical Geometry:
pl: Geometria fizyczna:

en: Physical Sector:
pl: Sektor fizyczny:

en: Please <b>edit</b> disk.
pl: <b>Edytuj</b> dysk.

en: Please Wait.
pl: Proszę czekać.

en: Please apply all the pending operations before converting dynamic disk to basic.
pl: Zastosuj proszę wszystkie operacje oczekujące przed konwersją dysku na podstawowy.

en: Please apply pending operations and then perform conversion.
pl: Zastosuj oczekujące operacje, a potem wykonaj konwersję .

en: Please break the mirrored volumes by Windows Disk Management before converting dynamic disk to basic.
pl: Zniszcz woluminy dublowane za pomocą Windows Disk Management przed konwertowaniem dysku z dynamicznego na podstawowy.

en: Please choose a disk to search for the lost partitions.
pl: Proszę wybierz dysk, na którym mają być szukane utracone partycje.

en: Please choose a search method for lost partitions searching.
pl: Proszę wybierz metodę wyszukiwania utraconych partycji.

en: Please choose a search method.
pl: Wybierz metodę wyszukiwania.

en: Please choose a specified area to search for the lost partitions.
pl: Wybierz konkretny obszar poszukiwania utraconych partycji.

en: Please choose a specified sector range to search for the lost partitions.
pl: Wybierz określony zakres sektorów do szukania utraconych partycji.

en: Please choose partitions to merge.
pl: Wybierz partycje do scalenia.

en: Please choose the searched partitions that you want to recover.
pl: Wybierz wyszukane partycje które chcesz przywrócić.

en: Please click <b>Exit</b> to close
pl: Kliknij <b>Wyjdź</b> żeby zamknąć

en: Please click <b>Finish</b> to end migration.
pl: Kliknij <b>Zakończ</b> aby zakończyć kopiowanie.

en: Please click <b>Next</b> to continue.
pl: Kliknij <b>Dalej</b> aby kontynuować.

en: Please click <b>Proceed</b> to start the operation.
pl: Kliknij <b>Kontynuuj</b>aby rozpocząć operację.

en: Please click OK to continue.
pl: Kliknij OK aby kontynuować.

en: Please convert an existed primary partition to logical partition, and try again.
pl: Konwertuj proszę istniejącą partycję podstawową na logiczną i spróbuj ponownie.

en: Please convert selected partition to NTFS, and try again.
pl: Konwertuj proszę wybraną partycję na NTFS i spróbuj ponownie.

en: Please delete one existing primary partition by unchecking it to recover the lost partition because of Windows partition limitation.
pl: Usuń jedną z partycji podstawowych odznaczając ją, aby odzyskać utraconą partycję, ze względu na ograniczenie partycji Windows.

en: Please download WinPE bootable disk from:
pl: Pobierz dysk rozruchowy WinPE z:

en: Please edit partition.
pl: Edytuj partycję

en: Please enter the serial number you received to activate the product:
pl: Wpisz proszę numer seryjny, który otrzymałeś żeby aktywować produkt:

en: Please enter the valid serial number in the input field.
pl: Wpisz proszę poprawny numer seryjny w polu tekstowym.

en: Please execute previous merging operation, and then try again.
pl: Wykonaj poprzednią operację scalania i spróbuj ponownie.

en: Please fill out old password.
pl: Wpisz proszę stare hasło.

en: Please input password.
pl: Wpisz proszę hasło.

en: Please leave your e-mail address if you want to receive a response.
pl: Zostawaj twój adres e-mail kiedy potrzebujesz odpowiedź od nas

en: Please purchase full edition to create built-in WinPE bootable disk.
pl: Zakup proszę pełnią wersję, żeby móc korzystać z wbudowanego dysku rozruchowego WinPE.

en: Please select <b>Destination</b> disk.
pl: Wybierz dysk <b>Docelowy</b>.

en: Please select <b>Destination</b> partition.
pl: Wybierz partycję <b>Docelową</b>.

en: Please select <b>Unallocated</b> space.
pl: Wybierz  miejsce <b>Nieprzydzielone</b>.

en: Please select <b>source</b> disk.
pl: Wybierz dysk <b>źródłowy</b>.

en: Please select an SSD disk.
pl: Proszę wybrać dysk SSD.

en: Please select at least one found partition before recovery.
pl: Wybierz co najmniej jedną znalezioną partycję przed odzyskiwaniem.

en: Please select destination disk.
pl: Wybierz dysk docelowy.

en: Please select source disk.
pl: Wybierz proszę dysk docelowy.

en: Please select source partition.
pl: Wybierz proszę partycję docelową.

en: Please select source volume.
pl: Wybierz proszę wolumin docelowy.

en: Please select the Disk you want to recover.
pl: Wybierz proszę _dysk, który chcesz odzyskać.

en: Please select the Partitions you want to recover from the list below.
pl: Wybierz partycje, które chcesz odzyskać z poniższej listy.

en: Please select the destination disk. It will be used as a replacement for the broken RAID-5 volume.
pl: Wybierz dysk docelowy. Zastąpi on uszkodzony wolumin RAID-5.

en: Please select the recovery mode.
pl: Proszę wybierz tryb odzyskiwania.

en: Please select the type of MBR with the current Operating System:
pl: Wybierz typ MBR dla obecnego Systemu Operacyjnego:

en: Please select unallocated space.
pl: Wybierz miejsce nieprzydzielone.

en: Please set the scanning range for the specified disk.
pl: Ustaw zakres skanowania dla konkretnego dysku.

en: Please specify the size and the location for the new partition.
pl: Sprecyzuj proszę rozmiar i lokalizację nowej partycji.

en: Please upgrade to professional edition to create built-in WinPE bootable disk.
pl: Aktualizuj proszę do wersji profesjonalnej, żeby móc korzystać z wbudowanego dysku rozruchowego WinPE.

en: Please use another name to save!
pl: Proszę wybrać inną nazwę aby zapisać!

en: Please waiting
pl: Proszę czekać

en: Please write your suggestions, comments, complaints and so on here.
pl: Proszę tutaj wpisać twoje propozycje, komentarze, narzekania itp.

en: Pop-up window
pl: Wyskakujące okno

en: Primary
pl: Podstawowy

en: Product Name:
pl: Nazwa produktu:

en: Professional Edition
pl: Wersja profesjonalna

en: Professional Edition Free Lifetime Upgrades
pl: Bezpłatne  i bezterminowe aktualizacje dla wersji profesjonalnej

en: Progress:
pl: Postęp:

en: Properties
pl: Właściwości

en: Purchase online.
pl: Zakup online

en: Question
pl: Pytanie

en: Quit the application, Prompts to apply changes.
pl: Wyjdź z aplikacji, podpowiada zastosowanie zmian.

en: RAID-5 Volume
pl: RAID-5 Wolumin

en: Read-Only
pl: Tylko do odczytu

en: Rebuild MBR
pl: Nadpisz MBR

en: Rebuild MBR on the selected disk.
pl: Nadpisz MBR na wybranym dysku.

en: Recover partition on selected unallocated space.
pl: Przywróć partycję na wybrane miejsce nieprzydzielone.

en: Recover partition successfully!
pl: Partycja została pomyślnie odzyskana!

en: Recover volume
pl: Odzyskaj wolumin

en: Recovered partitions with all your hard disk drives layout below.
pl: Poniżej pokazane są odzyskane partycje wraz ze wszystkimi twoimi dyskami twardymi.

en: Redo
pl: Ponów

en: Redo last change
pl: Ponów ostatnią zmianę

en: Redo last change.
pl: Ponów ostatnią zmianę

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Refresh the current information about disks.
pl: Odśwież aktualne informacje na temat dysków.

en: Reload disk info
pl: Załaduj ponownie informacje o dysku

en: Reload will discard all changes. Do you want to continue?
pl: Ponowne załadowanie spowoduje odrzucenie wszystkich zmian. Czy chcesz kontynuować?

en: Remaining Time:
pl: Pozostały czas:

en: Repair RAID-5 volume
pl: Przywróć wolumin RAID-5

en: Repair the RAID-5 volume.
pl: Przywróć wolumin RAID-5.

en: Repair volume(%s) to disk %d
pl: Napraw wolumin (%s) na dysku %d

en: Reserved sectors:
pl: Zarezerwowane sektory:

en: Resize
pl: Zmień rozmiar

en: Resize/Move
pl: Zmień rozmiar/Przenieś

en: Resize/Move data failed, there may be bad clusters on operating partition.
pl: Zmiana rozmiaru/przenoszenie danych nie powiodło się, na partycji mogą znajdować się złe klastry.

en: Resize/Move partition
pl: Zmień rozmiar/Przenieś partycję

en: Resize/Move the selected partition.
pl: Zmień rozmiar/ Przenieś wybraną partycję.

en: Resize/Move the selected volume.
pl: Zmień rozmiar/przenieść wybrany wolumin

en: Resize/Move volume
pl: Zmień rozmiar/przenoszenie głośności

en: Root Directory Capacity:
pl: Pojemność katalogu głównego:

en: Run command.exe in dos.
pl: Uruchom command.exe w dos

en: Same file name found, please use aother name to save!
pl: Nazwa pliku istnieje, wybierz inną nazwę aby zapisać!

en: Save as partition scheme
pl: Zachowaj jako schemat partycjonowania

en: SaveFile
pl: Zapisz plik

en: Scheme partitions on empty disk.
pl: Użyj schematu partycji na pustym dysku.

en: Search Allocated Space
pl: Przeszukaj przydzielone miejsce

en: Search Entire Disk
pl: Przeszukaj cały dysk

en: Search Specified Sectors
pl: Przeszukaj wskazane sektory

en: Search Unallocated Space
pl: Przeszukaj nieprzydzielone miejsce

en: Search the lost partitions on the entire disk, including the used and unallocated space.
pl: Szukaj utraconych partycji na całym dysku, obejmuje używaną i nieprzydzieloną przestrzeń.

en: Search the lost partitions on the unallocated space, the used space will be ignored.
pl: Szukaj utraconych partycji na miejscu nieprzydzielonym, przestrzeń używana będzie pominięta.

en: Search the lost partitions on the used space only, the unallocated space will be ignored.
pl: Szukaj utraconych partycji na przestrzeni używanej, miejsce nieprzydzielone będzie pominięte.

en: Searching area setting
pl: Ustawienia obszaru szukania

en: Sector
pl: Sektor

en: Sector Per Track:
pl: Sektor na ścieżkę:

en: Sectors Range:
pl: Zakres sektorów:

en: Sectors per FAT:
pl: Sektorów na FAT:

en: Select partitions to merge.
pl: Wybierz partycje do scalenia.

en: Select the disk to create the volume
pl: Wybierz dysk aby utworzyć wolumin

en: Select the disk you want to use, and then click Add.
pl: Zaznacz dysk który chcesz użyć, i kliknij Dodaj.

en: Select the type of volume being created
pl: Wybierz typ tworzonego woluminu

en: Selected:
pl: Wybrane:

en: Send email
pl: Wysałaj E-mail

en: Send email to product manager.
pl: Wysyłaj e-mail do kierownika produkcji.

en: Send feedback to EaseUS support team.
pl: Wyślij informację zwrotną do zespołu EaseUS

en: Serial Number:
pl: Numer seryjny:

en: Server Edition
pl: Wersja Server

en: Server Edition Free Lifetime Upgrades
pl: Bezpłatne  i bezterminowe aktualizacje dla wersji Server

en: Set active
pl: Ustaw jako aktywną

en: Set disk map on bottom.
pl: Ustaw mapę dysku na dole.

en: Set disk map on top.
pl: Ustaw mapę dysku na górze.

en: Set partition label failed.
pl: Ustawianie etykiety partycji nie powiodło się.

en: Set password
pl: Ustaw hasło

en: Set the number of times to wipe the disk:
pl: Ustaw liczbę powtórzeń wymazywania dysku:

en: Set the number of times to wipe the partition:
pl: Ustaw liczbę powtórzeń wymazywania partycji:

en: Set the number of times to wipe the unallocated:
pl: Ustaw liczbę powtórzeń wymazywania miejsca nieprzydzielonego:

en: Set the startup password.
pl: Ustaw hasło uruchamiające.

en: Setting this partition as active partition will set other primary 
    partition(s) inactive.
pl: Ustawienie tej partycji jako aktywnej spowoduje deaktywację innej partycji podstawowej 
    .

en: Setting this partition as active partition will set the system partiti-
    on inactive,which may cause the computer CAN NOT REBOOT!!!
pl: Ustawienie tej partycji jako aktywnej spowoduje deaktywację party
    cji systemowej, co może doprowadzić do sytuacji, w której komputera NIE BĘDZIE MOŻNA URUCHOMIĆ!!!

en: Share to Facebook.
pl: Dziel oprogramowanie do Facebook.

en: Share to Google+.
pl: Dziel oprogramowanie do Google+.

en: Share to Twitter.
pl: Dziel oprogramowanie do Twitter.

en: Show at startup
pl: Pokaż przy uruchamianiu

en: Show help contents.
pl: Pokaż zawartość pomocy.

en: Show information of the selected disk.
pl: Pokaż informacje na temat wybranego dysku.

en: Show information of the selected partition.
pl: Pokaż informacje na temat wybranej partycji.

en: Show or hide the action panel.
pl: Pokaż lub ukryj panel akcji.

en: Show or hide the toolbar item's label.
pl: Pokaż lub ukryj etykietę elementu paska narzędzi.

en: Show or hide the toolbar.
pl: Pokaż lub ukryj pasek narzędzi.

en: Show/Hide toolbar button's label.
pl: Pokaż/Ukryj etykietę ikony paska narzędzi

en: Shut down the computer after changes are applied.
pl: Wyłącz komputer po zastosowaniu zmian.

en: Simple
pl: Prosty

en: Simple Volume
pl: Wolumin pojedyńczy

en: Simple volumes are the dynamic-disk equivalent of the primary partitions and logical drives found on basic disks. If you have only one dynamic disk, you can create only simple volumes.
pl: Proste wolumeny to dynamiczny dysk równoważny głównych partycji i dysków logicznych znalezionych na dyskach podstawowych. Jeśli masz tylko jeden dysk dynamiczny, możesz tworzyć tylko proste wolumeny.

en: Size
pl: Rozmiar

en: Skipping checking file system may allow the operation running on the partition which is not correct,and cause data lose. Click Yes to skip.
pl: Pominięcie sprawdzenia systemu plików może skutkować przeprowadzeniem operacji na nieodpowiedniej partycji oraz utratą danych. Kliknij Tak, żeby pominąć.

en: Some application locked the service database, please close it before running
pl: Jakaś aplikacja zablokowała bazę danych serwisu, proszę zamknąć ją przed uruchomieniem

en: Some existing partitions will be overwritten if you undelete this partition, continue?
pl: Niektóre z istniejących partycji zostaną nadpisane jeśli usuniesz tą partycję, kontynuować?

en: Some opearations are currently pending. The opearations will not be executed if you exit the program.
    Are you sure you want to exit the program?
pl: Niektóre opearations są w toku. Opearations nie zostanie wykonana, jeśli po wyjściu z programu.
    Czy na pewno zakończyć program?

en: Some process cannot be ended.
    
    It needs to restart the computer and execute the operation in Native environment.
pl: Niektóre procesy nie mogą być zakończona 
    
    lt. Musisz ponownie uruchomić komputer aby wykonać tą operację.

en: Source
pl: Źródło

en: Source Volume Size:
pl: Rozmiar pochodzącego tomu:

en: Source dynamic volume selecting. Please choose a source dynamic volume to clone to unallocated space on a basic disk.
pl: Wybieranie źródłowego woluminu dynamicznego. Wybierz proszę źródłowy dysk dynamiczny, który zostanie sklonowany na nieprzydzielone miejsce na dysku podstawowym.

en: Space cannot be the first character of the label!
pl: Spacja nie może być pierwszym znakiem etykiety!

en: Spanned
pl: Łączony

en: Spanned Volume
pl: Wolumin łączony

en: Spanned volumes combine areas of unallocated space from multiple disks into one logical volume. The areas of unallocated space can be different sizes.
pl: Łączne woluminy łączą obszary nieprzydzielonego miejsca z wielu dysków w jedną logiczną objętość. Obszary nieprzydzielonego obszaru mogą mieć różne rozmiary.

en: Specify the size and the location for the new volume
pl: Określ wielkość i lokalizację dla nowego woluminu

en: Speed:
pl: Prędkość:

en: Start Sector
pl: Sektor początkowy

en: Step
pl: Krok

en: Step1:
pl: Krok 1:

en: Step2:
pl: Krok 2:

en: Storage space
pl: Przestrzeń dyskowa

en: Striped
pl: Rozłożony

en: Striped Volume
pl: Podzielony wolumin

en: Striped volumes improve disk input/output (I/O) performance by distributing I/O requests across disks. Striped volumes are composed of stripes of data of equal size written across each disk in the volume.
pl: Rozłożone woluminy poprawiają wydajność wejść/wyjść (I/O) na dysku przez rozproszenie żądań I/O na dyskach. Rozłożone woluminy składają się z pasków danych o jednakowych rozmiarach zapisanych na każdym dysku w woluminie.

en: Sub progress:
pl: Częściowy postęp:

en: Submit
pl: Zdawaj

en: Submit your license code and machine code below to 
    %s
pl: Podaj swój kod licencji i kod maszyny na 
    %s

en: Submitted successfully.
pl: Udało się

en: Supper Floppy
pl: Super dyskietka

en: Surface test
pl: Test powierzchni

en: System
pl: Systemowa

en: System or boot partition cannot be converted!
pl: Partycja systemowa i rozruchowa nie mogą być konwertowane!

en: System or boot partition cannot be deleted!
pl: Partycja systemowa i rozruchowa nie mogą zostać usunięte!

en: System partition or Boot partition only can be set as destination.
pl: Partycja systemowa lub partycja rozruchowa może być jedynie ustawiona jako element docelowy.

en: System/Boot partition cannot be merged to other partition. Please select System/Boot partition as destination.
pl: Partycja systemowa/rozruchowa nie może być scalona z inną partycją. Wybierz proszę partycję systemową/rozruchową jako element docelowy.

en: Target
pl: Cel

en: Target Drive Letter:
pl: Litera _dysku:

en: Target Hard Disk:
pl: Dysk twardy:

en: Target Volume File System:
pl: Nowy system plików:

en: Target Volume Label:
pl: Nowa etykieta woluminu:

en: Target partition too small.
pl: Partycja docelowa jest za mała.

en: Technician Edition
pl: Wersja techniczna

en: Thanks for excellent & free partition manager from EaseUS
pl: Dziękuję za doskonałego i bezpłatnego menadżera partycji od EaseUS

en: Thanks for excellent partition manager from EaseUS
pl: Dziękuję za doskonałego menadżera partycji od EaseUS

en: The $Bitmap of source partition needs refreshing, you must restart the computer and try again.
pl: $Bitmap partycji źródłowej wymaga odświeżenia, musisz uruchomić komputer ponownie i spróbować jeszcze raz.

en: The Create Bootable Disk is running, please apply these changes after it completed. Do you want to continue?
pl: Create Bootable Disk jest uruchomiony. Proszę zastosuj te zmiany po zakończeniu. Czy chcesz kontynuować?

en: The Destination disk cannot be Dynamic Disk or Bad Disk!
pl: Dysk docelowy nie może być dyskiem dynamicznym ani złym!

en: The Destination disk cannot be Dynamic Disk or Bad Disk! please select another partition.
pl: Dysk docelowy nie może być dyskiem dynamicznym ani złym! wybierz proszę inną partycję.

en: The Destination disk cannot be Dynamic Disk or GPT Disk or Bad Disk!
pl: Dysk docelowy nie może być dyskiem dynamicznym, dyskiem GPT lub złym dyskiem!

en: The Destination disk cannot be Dynamic Disk or GPT Disk or Bad Disk! please select another partition.
pl: Dysk docelowy nie może być dyskiem dynamicznym, dyskiem GPT lub złym dyskiem! wybierz proszę inną partycję.

en: The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk!
pl: Dysk docelowy nie może być dyskiem chronionym przez EaseUS Todo Backup!

en: The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk! please select another partition.
pl: Dysk docelowy nie może być dyskiem chronionym przez EaseUS Todo Backup! wybierz proszę inną partycję.

en: The Destination disk is unsupported!
pl: Dysk docelowy nie jest obsługiwany!

en: The EFI partition is big enough (>500 MB), and it will result in an unnecessary waste if continuing.
    Do you want to continue to extend the EFI partition?
pl: Partycja EFI jest wystarczająco duża (> 500 MB), kontynuacja procesu spowoduje marnotrawstwo przestrzeni dyskowej. 
    Czy chcesz kontynuować powiększenie partycji EFI?

en: The ISO file was exported successfully. Locate ISO file
pl: Plik ISO został pomyślnie eksportowany. Zlokalizuj plik ISO.

en: The LCN of $MFT is invalid.
pl: LCN $MFT jest nieprawidłowy.

en: The LCN of $MFTMirr is invalid.
pl: LCN $MFTMirr jest nieprawidłowy.

en: The bcd file was read or wrote exceptionally!
pl: Plik bcd został wyjątkowo odczytany lub zapisany!

en: The boot partition must be mouted firstly.
pl: Partycja rozruchowa musi być dostępna.

en: The clone will overwrite all data on the target disk. Are you sure you want to delete all data on the target disk and clone to this disk? You can still cancel the operation before the program executes.
pl: Klonowanie spowoduje, że wszystkie dane na dysku docelowym zostaną zastąpione!
    Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie dane i docelowy dysk sklonować na tym dysku?Nadal można anulować tą operację zanim rozpoczniesz.

en: The current disk is GPT/Dynamic/Unsupported disk.
pl: Obecny dysk to dysk GPT/dynamiczny/nieobsługiwany.

en: The current disk is offline.
pl: Obecny dysk jest offline.

en: The current disk is write-protected.
pl: Obecny dysk jest chroniony przed zapisem.

en: The current operating system is incompatible with UEFI mode of some motherboards. Please make sure your system supports your UEFI-compatible motherboard, otherwise your system won't start properly after conversion.
pl: Obecny system operacyjny nie jest zgodny z trybie UEFI niektórych płytach głównych. Upewnij się, że Twój system obsługuje UEFI kompatybilne płyty głównej, jeśli nie, system nie uruchomi się poprawnie po konwersji.

en: The current version is the latest!
pl: Obecna wersja jest najnowszą!

en: The current version is the latest! For professional partition solution, please try Professional Edition.
pl: Obecna wersja jest najnowszą! Dla profesjonalnych rozwiązań partycjonowania wypróbuj Professional Edition.

en: The destination disk does not support this feature, please convert the destination disk into %s first.
pl: Dysk docelowy nie obsługuje tej funkcji, proszę najpierw przekonwertować dysk docelowy na %s.

en: The destination drive you chose contains some partitions that might have useful data. The operation is possible only if the destination hard disk is empty. In order to proceed with the operation, you should either allow EaseUS Partition Master to delete all the partitions on the destination hard disk or click <b>Back</b> and choose another destination hard disk.
pl: Na dysku docelowym, który wybrałeś znajdują się partycje, które mogą zawierać ważne dane. Operacja jest możliwa tylko jeśli dysk docelowy jest pusty. Aby kontynuować, powinieneś albo pozwolić EaseUS Partition Master na usunięcie wszystkich partycji na dysku docelowym lub kliknąć <b>Wstecz</b> i wybrać inny dysk docelowy.

en: The disk cannot be selected, as there is a VHD file which contains an operating system on it.
pl: Dysk nie może zostać wybrany, ponieważ znajduje się na nim plik VHD zawierający system operacyjny.

en: The disk has already been aligned.
pl: Dysk został już wyrównany.

en: The disk is not avaliable.
pl: Dysk nie jest dostępny.

en: The disk is not supported!
pl: Dysk nie jest obsługiwany!Dysk nie jest obsługiwany!

en: The disk or partition information has been changed.
    Do you want to reload the disk information? (The pending operation will be canceled.)
pl: Informacje o dysku lub partycji zostały zmienione.
    Czy chcesz ponownie załadować informacje o dysku? (Operacja bieżąca zostanie anulowana.)

en: The disk you selected to delete has contained BitLocker volume. If you delete the volume, all data will be lost. Are you sure that you want to delete the volume?
pl: Wybrany przez ciebie dysk do usunięcia zawiera wolumin BitLocker. Jeśli go usuniesz, wszystkie dane zostaną utracone. Czy jesteś pewny że chcesz usunąć ten wolumin?

en: The free space is not enough, please clean up you partition.
pl: Wolne miejsce jest niewystarczające, proszę wyczyścić partycję.

en: The free version does not support more than %d disks.
pl: Darmowa wersja nie obsługuje więcej niż %d dysków.

en: The free version does support the disk greater than %d TB.
pl: Darmowa wersja nie obsługuje dysków większych niż %d TB.

en: The label is too long!
pl: Etykieta jest za długa!

en: The license code does not exist or there is a network problem.
pl: Kod licencji nie istnieje lub występuje problem z siecią.

en: The license code does not exist.
pl: Kod licencji nie istnieje

en: The license code does not match the machine code or the activation limit is exceeded.
pl: Kod licencji nie jest zgodny z kodem urządzenia lub przekroczony został limit aktywacji.

en: The license code has expired.
pl: Kod licencji wygasł.

en: The license code is disabled.
pl: Kod licencji jest wyłączony.

en: The machine cannot boot from the destination disk after clone.
pl: Komputer nie będzie mógł  zostać uruchomiony z dysku docelowego po klonowaniu.

en: The machine code is disabled.
pl: Kod maszynowy jest wyłączony.

en: The merged partition size exceeds the maximum supported size of the current partition cluster.
pl: Rozmiar Scalonej partycji przekracza maksymalny obsługiwany rozmiar bieżącego klastra partycji.

en: The name cannot be more than %d characters!
pl: Nazwa nie może być dłuższa niż %d znaki!

en: The number of times to wipe is %d
pl: Liczba powtórzeń wymazywania to %d

en: The operation can not complete under Boot-Mode, because the destination is a virtual disk.
pl: Operacja nie może zostać zakończona w trybie rozruchowym, ponieważ dysk docelowy jest dyskiem wirtualnym.

en: The operation cannot be completed. Windows only recognize the first primary partition on a removable device.If no primary partitions, only the first logical partition is recognized.
pl: Operacja nie może zostać zakończona. Windows rozpoznaje tylko pierwszą partycję podstawową na urządzeniu zewnętrznym. W przypadku braku partycji podstawowych, rozpoznawana jest pierwsza partycja logiczna.

en: The operation cannot be executed in WinPE. Please reboot into Windows operation system to execute it.
pl: Operacja nie może być wykonana w WinPE. Proszę go uruchomić w systemie operacyjnym Windows, aby go uruchomić.

en: The operation could not be completed.
pl: Operacja nie mogła zostać zakończona.

en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk.
pl: Operacja nie może zostać zakończona. Obecny wolumin znajduje się na dysku wirtualnym.

en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk. The previous batch operations should be done in Boot-Mode when the virtual disk has not been loaded yet.
pl: Operacja nie może zostać zakończona. Obecny wolumin znajduje się na dysku wirtualnym. Poprzednie operacje wsadowe powinny być wykonane w trybie rozruchowym przed załadowaniem dysku wirtualnego.

en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.)
pl: Operacja nie może zostać zakończona. Wolumin na dysku wirtualnym nie może zostać zablokowany, spróbuj ponownie po odblokowaniu woluminu. (Żeby odblokować wolumin, proszę rozładować dysk wirtualny i naładować go ponownie.)

en: The operation could not be completed. There is no empty slot in MBR partition table.
pl: Operacja nie mogła zostać zakończona. Nie ma wolnego miejsca w tabeli partycji MBR.

en: The operation did not complete because the media is write-protected.
pl: Operacja nie została zakończona, ponieważ media są chronione przed zapisem.

en: The operation did not complete because the volume is offline.
pl: Operacja nie została zakończona ponieważ wolumin jest offline.

en: The parameters of file system are invalid.
pl: Parametry systemu plików są nieprawidłowe.

en: The partition capacity is invalid.
pl: Pojemność partycji jest niewłaściwa.

en: The partition could not be formatted by the selected filesystem.
pl: Partycja nie może być sformatowana za pomocą wybranego systemu plików.

en: The partition is too small to resize/move.
pl: Partycja jest za mała żeby zmienić rozmiar/przenieść.

en: The partition layout after applying this scheme:
pl: Układ partycji po zastosowaniu tego schematu:

en: The partition where EaseUS Partition Master installed cannot merge to another partition.
pl: Partycja, na której zainstalowany jest EaseUS Partition Master nie może być scalona z inną partycją.

en: The remaining operations have been cancelled.
pl: Pozostałe operacje zostały anulowane.

en: The selected GPT disk cannot be converted to MBR disk, because it contains the partition larger than 2TB.
pl: Nie można zamieniać wybrany GPT do dysku MBR, ponieważ w tym jest podział więcej niż 2 TB.

en: The size of $Bitmap is invalid.
pl: Rozmiar $Bitmap jest nieprawidłowy.

en: The size of $MFT:$BITMAP is invalid.
pl: Rozmiar $MFT:$BITMAP jest nieprawidłowy.

en: The size of system disk is the largest in the computer.
pl: Rozmiar dysku systemowego jest największy na komputerze.

en: The size of the extent or shrink is less than the minimum.
pl: Rozmiar rozszerzania lub zmniejszania jest mniejszy niż minimalny.

en: The source disk contains unformatted partition or partitions with file system other than FAT and NTFS, Only 4 partitions at most could be copied to MBR disk from source GPT disk, please clone other partitions by "Clone Partition Wizard" manually.
pl: Dysk docelowy zawiera nie sformatowane partycje lub partycje których pliki systemowe są innego typu niż FAT/NTFS, jedynie 4 partycje mogą być skopiowane do MBR dysku z dysku źródłowego GPT, inne partycje klonuj ręcznie za pomocą "Kreatora Klonowania Partycji".

en: The source disk is unsupported!
pl: Dysk źródłowy nie jest obsługiwany!

en: The spare space of partitions for merging is not enough, and the spare space must be 5% larger than 
    the sum of two partitions.
pl: Wolnego miejsca partycji scalania nie wystarcza i wolnego miejsca musi być 5% większy niż 
    suma dwóch partycji.

en: The trial edition cannot execute the operations.
pl: Wersja próbna nie może wykonać tych operacji.

en: The unallocated space between the two partitions will be added to the new generated partition after 
    the operation. Click OK to continue.
pl: Miejsce nieprzydzielone pomiędzy tymi dwoma partycjami zostanie dodane do nowej partycji po zakończeniu 
    operacji. Kliknij OK, aby kontynuować.

en: The volume size is too small for the selected filesystem.
pl: Rozmiar woluminu dla wybranego systemu plików jest za mały.

en: The volume you selected to delete has been encrypted with BitLocker Drive Encryption. If you delete the volume, all data will be lost. Are you sure that you want to delete the volume?
pl: Wybrany przez ciebie wolumin do usunięcia został zakodowany przy pomocy BitLocker Drive Encryption. Jeśli go usuniesz, wszystkie dane zostaną utracone. Czy jesteś pewny że chcesz usunąć ten wolumin?

en: There are dual system Windows Vista/2008/7 and Windows 2000 on your computer.It may damage the operating system's boot configuration if you move Windows Vista/2008/7 system partition under Windows 2000.
pl: Na twoim komputerze zainstalowane są dwa systemy operacyjne, Windows Vista/2008/7 i Windows 2000. Jeśli przeniesiesz partycję systemową Windows Vista/2008/7 pod Windows 2000, może to uszkodzić konfigurację rozruchową systemu operacyjnego.

en: There are four primary partitions on a disk. Please choose "Search Entire Disk" during "Searching area setting" to recover the lost partition.
pl: Na dysku znajdują się cztery partycje podstawowe. Wybierz proszę  "Search Entire Disk" podczas "Searching area setting" aby odzyskać utraconą partycję.

en: There are invalid characters!
pl: Zawiera nieprawidłowe znaki!

en: There are invalid entries in the FAT.
pl: FAT zawiera nieprawidłowe wpisy.

en: There are invalid file/folder entries.
pl: Plik/folder zawiera nieprawidłowe wpisy.

en: There are some error occurred while accessing disk drives.
pl: Nastąpił błąd podczas dostępu do dysku.

en: There are some error occurred while deleting partition.
pl: Nastąpił błąd podczas usuwania partycji.

en: There are some error occurred while dismounting volume.
pl: Nastąpił błąd podczas demontowania woluminu.

en: There are some error occurred while formatting FAT partition.
pl: Nastąpił błąd podczas formatowania partycji FAT.

en: There are some error occurred while locking disk.
pl: Nastąpił błąd podczas blokowania dysku.

en: There are some error occurred while locking volume
pl: Nastąpił błąd podczas blokowania woluminu.

en: There are some error occurred while moving and resizing FAT partition.
pl: Nastąpił błąd podczas przenoszenia i zmiany rozmiaru partycji FAT.

en: There are some error occurred while moving and resizing partition.
pl: Nastąpił błąd podczas przenoszenia i zmiany rozmiaru partycji.

en: There are some error occurred while reading sector on disk.
pl: Nastąpił błąd podczas odczytywania sektora na dysku.

en: There are some error occurred while updating FAT directory entry.
pl: Nastąpił błąd podczas aktualizacji wpisu katalogu FAT.

en: There are some error occurred while wiping sector.
pl: Nastąpił błąd podczas wymazywania sektora.

en: There are some error occurred while writing partition chains on disk.
pl: Nastąpił błąd podczas zapisywania łańcuchów partycji na dysku.

en: There are some error occurred while writing sector on disk.
pl: Nastąpił błąd podczas zapisywania sektora na dysku.

en: There are some errors in the partitions for merging, please fix these errors.
pl: W partycjach do scalenia są błędy, proszę je naprawić.

en: There are too many bad clusters.
pl: Za dużo jest złych klastrów.

en: There are too many fragments. Please defragment disk and try again.
pl: Za dużo jest fragmentów. Proszę defragmentować dysk i spróbować ponownie.

en: There is no disk can be used as a replacement for the broken RAID-5 volume.
pl: Nie ma dysku, który mógłby zastąpić uszkodzony wolumin RAID-5.

en: There is no empty partition to create system partition.
pl: Nie ma pustej partycji do stworzenia partycji systemowej.

en: There is not enough free space on the operating partition to move/resize.
pl: Niewystarczająca ilość wolnego miejsca na partycji, żeby przenieść/zmienić rozmiar.

en: There is not enough memory.
pl: Niewystarczająca ilość pamięci.

en: There is not enough memory. Please defragment disk and try again.
pl: Pamięć jest niewystarczająca. Proszę defragmentować dysk i spróbować ponownie.

en: There is not enough space available on the disk(s) to complete this operation.
pl: Za mało dostępnego miejsca na dysku, aby zakończyć tę operację.

en: There is not enough unused MFT file record.
pl: Nieużywanie rekordy MTF są niewystarczające.

en: There may be some errors on selected partition.
pl: Wybrana partycja zawiera błędy.

en: This disk contains system partition, deleting system partition may cause your computer to be unbootable!
    Are you sure to delete all partitions on this disk?
pl: Ten dysk zawiera partycję systemową, usunięcie partycji systemowej może spowodować niemożność uruchomienia komputera!
    Jesteś pewny, że chcesz usunąć wszystkie partycje na tym dysku?

en: This edition cannot run under Windows Server!
pl: Ta wersja nie działa w systemie Windows Server!

en: This edition cannot run under Windows x64!
pl: Ta wersja nie działa w systemie Windows x64!

en: This operation may need reboot your computer
    after it completed!
    
    Do you want to continue?
pl: Ta operacja może wymagać ponownego uruchomienia komputera
    po zakończeniu!
    
    Czy chcesz kontynuować?

en: This operation need reboot your computer to execute!
pl: Ta operacja wymaga ponownego uruchomienia komputera!

en: This partition cannot be undeleted because it will overwrite the existing system or boot partition and make the system unbootable.
pl: Ta partycja nie może zostać usunięta, ponieważ nadpisze istniejącą partycję systemową lub rozruchową, czyniąc system niemożliwym do uruchomienia.

en: This partition is encrypted with BitLocker, please unlock it and then retry.
pl: Partycja jest zaszyfrowana za pomocą BitLockera, proszę odblokować ją i spróbować ponownie.

en: This wizard helps to recover deleted or lost partitions.
pl: Kreator pozwala na odzyskanie usuniętych lub utraconych partycji.

en: This wizard will help you to clone your hard disk drive by cloning the partitions to another hard disk or partitions. Please select <b>source</b> partition.
pl: Ten kreator pomoże klonować dysk twardy poprzez klonowanie partycji na inny dysk twardy lub partycje. Proszę wybrać partycję <b> źródła </b>.

en: This wizard will help you to clone your hard disk drive by cloning the partitions to another hard or partitions
pl: Ten Kreator pomoże sklonować dysk twardy poprzez klonowanie partycji na inny dysk twardy lub partycje

en: Tip: The Operating System has not been upgraded to Windows 2003 SP2; It needs to reboot to extend partition.
pl: Wskazówka: system operacyjny nie został aktualizowany do Windows 2003 SP2; konieczne jest ponowne uruchomienie aby rozszerzyć partycję.

en: To confirm the conversion success, please run "chkdsk" command after converting to basic disk.
pl: Aby potwierdzić pomyślną konwersję, proszę użyć polecenia "chkdsk" po konwersji na dysk podstawowy.

en: To make sure your system starts normally. Please set your motherboard to BIOS mode or compatible mode, otherwise your system won't start properly after conversion.
pl: Aby upewnić się, że system uruchomi się normalnie, proszę przełączyć płytę główną w tryb BIOSu lub kompatybilności, inaczej system nie uruchomi się właściwie po konwersji.

en: To make sure your system will starts normally,please set your motherboard to <b>UEFI</b> mode or compatible mode.
pl: Aby upewnić się, że system uruchamia się normalnie, należy ustawić płytę główną w trybie kompatybilnym lub w trybie UEFI.

en: To purchase the full version of EaseUS Partition 
    Master %s, click here:
pl: Żeby zakupić pełną wersję EaseUS Partition 
    Master %s, kliknij tutaj:

en: To purchase the full version of EaseUS Partition 
    Master %s, visit:
pl: Żeby zakupić pełną wersję EaseUS Partition 
    Master %s, odwiedź:

en: Toolbar
pl: Pasek narzędzi

en: Toolbar item's label
pl: Etykieta elementu paska narzędzi

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Top
pl: Góra

en: Total
pl: Suma

en: Total Physical Sector:
pl: Cały sektor fizyczny:

en: Total Sector
pl: Cały sektor

en: Total Size:
pl: Całkowity rozmiar:

en: Total Space
pl: Całkowite miejsce

en: Trial Edition
pl: Wersja próbna

en: Type
pl: Typ

en: Type GUID:
pl: Typ GUID:

en: UnDeleted
pl: Przywrócone

en: UnHiding this partition may cause drive letter to change. This operation will take effect only after restarting the computer.
pl: Ujawnienie tej partycji może spowodować zmianę litery dysku. Operacja ta zostanie wprowadzona dopiero po ponownym uruchomieniu komputera.

en: Unable convert,because unable to create system partition.
pl: Nie można przekonwertować, ponieważ partycja systemowa nie może zostać utworzona.

en: Unable to connect to server, please follow
     the steps to active.
pl: Nie może połączyć z serwerem, postępuj proszę 
    zgodnie z poniższymi krokami żeby aktywować.

en: Unable to execute the operation because some file or application in the partition is occupied. Please close it and retry.
pl: Nie można wykonać operacji, ponieważ niektóre pliki lub aplikacje na partycji są zajęte. Proszę zamknąć je i spróbować ponownie.

en: Unable to execute the operation because the current operation cannot be executed in Native environment. Please execute the previous operation and then retry.
pl: Nie można wykonać operacji, ponieważ bieżąca operacja nie może być wykonana w środowisku natywnym. Proszę wykonać bieżącą operację i spróbować ponownie.

en: Unable to execute the operation because the previous operation cannot be executed in Native environment. Please execute the previous operation and then retry.
pl: Nie można wykonać operacji, ponieważ poprzednia operacja nie może być wykonana w środowisku natywnym. Proszę wykonać poprzednią operację i spróbować ponownie.

en: Unable to execute this operation in the current environment. Please execute this operation in WinPE.
pl: Nie można wykonać tej operacji w bieżącym środowisku. Proszę wykonać tę operację w środowisku WinPE.

en: Unable to find "%s", please try to reinstall the Easeus Partition Recovery. You can also contact us via Email <a href="mailto:%s">%s</a> for further assistance.
pl: Nie może znaleźć "%s", spróbuj zainstalować ponownie Easeus Partition Recovery. Dalszą pomoc uzyskać możesz kontaktując się z nami poprzez e-mail <a href="mailto:%s">%s</a>.

en: Unable to perform conversion due to partition table error.
pl: Nie można wykonać konwersji z powodu błędu tabeli partycji.

en: Unable to perform conversion, because the file system is not NTFS.
pl: Nie można wykonać konwersji, ponieważ system plików jest NTFS.

en: Unable to perform conversion.
pl: Nie można wykonać konwersji.

en: Unable to perform conversion. Please resize the partition (Letter:%c; File system:%s; Size:%I64d M) manually and retry.
pl: Nie można wykonać konwersji. Zmień wielkość partycji (litera:%c; plik system:%s; rozmiar:%d) ręcznie i spróbuj jeszcze raz.

en: Unable to perform the operation due to insufficient unallocated space.
pl: Nie można przeprowadzić operacji z powodu niewystarczającej ilości nieprzydzielonego miejsca.

en: Unable to perform the operation.
pl: Nie można przeprowadzić operacji.

en: Unable to send message.
    Please check your email address and try again.
pl: Nie można wysłać wiadomości.
    Sprawdź swój adres mailowy i spróbuj jeszcze raz.

en: Unallocated
pl: Nieprzydzielony

en: Unallocated Space After:
pl: Nieprzydzielone miejsce po:

en: Unallocated Space Before:
pl: Nieprzydzielone miejsce przed:

en: Unallocated space on the destination is not enough to recover the found partition.
pl: Nieprzydzielone miejsce elementu docelowego jest niewystarczające aby odzyskać znalezioną partycję.

en: Unallocated:
pl: Nieprzydzielone:

en: Undo
pl: Cofnij

en: Undo last change
pl: Cofnij ostatnią zmianę

en: Undo last change.
pl: Cofnij ostatnią zmianę

en: Unformatted
pl: Niesformatowany

en: Unfortunately no partitions were found in this mode. Please try the Complete search method.
pl: Niestety nie znaleziono partycji w tym trybie. Spróbuj proszę metody wyszukiwania Complete.

en: Unfortunately this search method fails to find lost partitions.
pl: Niestety ta metoda wyszukiwania nie przyniosła efektów w szukaniu utraconych partycji.

en: Unhide partition
pl: Ujawnij partycję

en: Unhide the selected partition.
pl: Ujawnij wybraną partycję.

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Unknown NTFS version:0x
pl: Nieznana wersja NTFS :0x

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: Unknown error.
pl: Nieznany błąd.

en: Unlimited
pl: Nieograniczona

en: Unlimited Edition
pl: Wersja nieograniczona

en: Unlimited Edition Free Lifetime Upgrades
pl: Bezpłatne  i bezterminowe aktualizacje dla wersji nieograniczonej

en: Unlock or end the process to execute the operation. (Reboot is not required)
pl: Odblokuj lub zakończ proces aby wykonać tą operację (nie ma potrzeby restartu komputera)

en: Unsupported Disk
pl: Nieobsługiwany dysk

en: Unused
pl: Nieużywane

en: Update cluster number failed!
pl: Aktualizacja numeru klastra nie powiodła się!

en: Update file system failed!
pl: Aktualizacja systemu plików nie powiodła się!

en: Update system information failed!
pl: Aktualizacja informacji systemowych nie powiodła się!

en: Upgrade
pl: Aktualizuj

en: Upgrade Now
pl: Aktualizuj teraz

en: Upgrade disk
pl: Aktualizuj dysk

en: Upgrade disk finalization
pl: Aktualizuj finalizację dysku

en: Upgrade disk initialization
pl: Aktualizuj inicjalizację dysku

en: Upgrade partition
pl: Aktualizuj partycję

en: Upgrade the selected disk.
pl: Aktualizuj wybrany dysk.

en: Upgrade to professional edition to enjoy more features.
pl: Aktualizuj do wersji profesjonalnej, żeby korzystać z większej liczby funkcji.

en: Upgrade to the full versions.
pl: Aktualizuj do pełnej wersji.

en: Usage
pl: Wykorzystanie

en: Used
pl: Używane

en: User cancelled
pl: Użytkownik anulowany

en: Version
pl: Wersja

en: Version Information
pl: Informacje na temat wersji

en: View the pending operations.
pl: Zobacz operacje oczekujące.

en: Volume Label
pl: Etykieta woluminu

en: Volume size:
pl: Wielkość woluminu:

en: Volume type:
pl: Typ woluminu:

en: Wait for...
pl: Czekaj na...

en: Waiting for defragmentation completion...
pl: Oczekiwanie na zakończenie defragmentacji...

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Warning! GRUB Found! These operations may be cause your system to be unbootable.
    1.Moving/resizing system partition
    2.Creating/deleting any partitions in front of the system partition
    3.Select a disk to rebuild MBR
pl: Ostrzeżenie! Znaleziono GRUB! Poniższe operacje mogą spowodować niemożność uruchomienia systemu.
    1.Przenoszenie/Zmiana rozmiaru partycji systemowej
    2.Tworzenie/Usuwanie partycji przed partycją systemową
    3.Wybranie dysku do nadpisania MBR

en: Warning! The operating system is running on a virtual hard disk, please note:
    1. EaseUS Partition Master can't Resize/Move the system partition on an incremental virtual hard disk.
    2. Please protect the volume containing virtual hard disk files to avoid the unnecessary troubles by incorrect operation.
pl: Ostrzeżenie! System operacyjny jest uruchomiony na dysku wirtualnym, proszę wziąć pod uwagę, że:
    1. EaseUS Partition Master nie może Zmienić rozmiaru/Przenieść partycji systemowej na przyrostowym dysku wirtualnym.
    2. Proszę chronić wolumin zawierający pliki wirtualnego dysku twardego, aby uniknąć niepotrzebnych problemów wynikających z niepoprawnego działania.

en: We recommend closing all other applications while running EaseUS Partition Master.
pl: Zalecamy zamknięcie wszystkich innych aplikacji podczas pracy EaseUS Partition Master.

en: We recommend you backup the data with
pl: Zalecamy utworzenie kopii zapasowej danych za pomocą

en: Welcome to Data Wipe Wizard
pl: Witamy w Konfiguratorze Data Wipe

en: Welcome to EaseUS Partition Master
pl: Witamy w EaseUS Partition Master

en: Welcome to EaseUS Partition Recovery
pl: Witamy w EaseUS Partition Recovery

en: Welcome to the 4K Alignment Wizard
pl: Witamy w kreatorze wyrównywania 4K

en: Welcome to the Partition Clone Wizard!
pl: Witaj w Kreatorze Klonowania Partycji!

en: Welcome to the Partition Recovery Wizard!
pl: Witamy w kreatorze odzyskiwania partycji!

en: Welcome to the Volume Clone Wizard!
pl: Witaj w Kreatorze Klonowania Woluminu!

en: What's new
pl: Nowości

en: WinPE Edition
pl: Wersja WinPE

en: WinPE bootable disk
pl: Dysk rozruchowy WinPE

en: Windows only recognize the first primary partition on a removable device. If no primary partitions, only the first logical partition is recognized. Do you want to continue?
pl: Windows rozpoznaje tylko pierwszą partycję podstawową na urządzeniu zewnętrznym. W przypadku braku partycji podstawowych, rozpoznawana jest pierwsza partycja logiczna. Czy chcesz kontynuować?

en: Windows shell command
pl: Polecenie powłoki Windows

en: Wipe
pl: Wymaż

en: Wipe Data will wipe the data on following disk or partition:
pl: Wipe Data wymaże dane na następującym dysku lub partycji:

en: Wipe data
pl: Wymaż dane

en: Wipe disk
pl: Wymaż dysk

en: Wipe partition
pl: Wymaż partycję

en: Wipe volume
pl: Wymaż wolumin

en: Yes, I want to continue with the Complete search method
pl: Tak, chcę kontynuować z metodą wyszukiwania Complete

en: You are not allowed to undelete partitions when four Primary partitions exist on one disk.
pl: Nie możesz przywrócić partycji kiedy na dysku znajdują się cztery partycje podstawowe.

en: You are trying to delete this partition, continue?
    (Delete existing partition may cause system instable)
pl: Próbujesz usunąć tą partycję, kontynuować?
    (Usunięcie istniejącej partycji może spowodować niestabilność systemu)

en: You can choose either Fast or Complete method. Fast search method is much faster than Complete method but may miss some deleted or lost partitions. We do recommend you try Fast method at first.
pl: Możesz wybrać metodę Szybką lub Pełną. Metoda Szybka jest dużo szybsza od Pełnej, ale może przeoczyć niektóre usunięte i utracone partycje. Zalecamy skorzystanie z metody Fast w pierwszej kolejność.

en: You can choose one disk listed below to search for the lost partitions.
pl: Możesz wybrać jeden z poniższych dysków do wyszukiwania utraconych partycji.

en: You can clone email address and send email to us manually.
pl: Możesz skopiować email adres i wysłać do nas email z programu pocztowego.

en: You can view the information of the selected item.
pl: Możesz zobaczyć informacje na temat wybranego elementu.

en: You have no unallocated partitions to clone!
pl: Nie masz nieprzydzielonych partycji do klonowania!

en: You have no unallocated space to search!
pl: Nie masz miejsca nieprzydzielonego do przeszukania!

en: You must have administrator rights to run EaseUS Partition Master!
pl: Musisz posiadać uprawnienia administratora, żeby uruchomić EaseUS Partition Master!

en: You must have administrator rights to run EaseUS Partition Recovery!
pl: Musisz posiadać uprawnienia administratora, żeby uruchomić EaseUS Partition Recovery!

en: You need to choose one drive letter.
pl: Musisz wybrać jedną literę dysku.

en: Your partition environment does not support conversion, please contact technical support.
pl: Twoje środowisko partycja nie obsługuje konwersji, prosimy o kontakt z obsługą techniczną.

en: _Activate
pl: _Aktywuj

en: _Browse
pl: Przeglądaj

en: _Cancel
pl: Anuluj

en: _Close
pl: Zamknij

en: _Delete
pl: Usuń

en: _Delete partitions on the destination hard disk.
pl: Usuń partycje na _dysku docelowym.

en: _Disk
pl: _Dysk

en: _General
pl: O_gólne

en: _Go on
pl: Idź dalej

en: _Help
pl: Pomoc

en: _Hint
pl: Podpowiedź

en: _Later
pl: Później

en: _Next>
pl: Dalej>

en: _No
pl: _Nie

en: _Partitions
pl: _Partycje

en: _Proceed>
pl: Kontynuuj>

en: _Quit
pl: Wyjdź

en: _Reboot
pl: Ponowne u_ruchomienie

en: _Save as
pl: Zapi_sz jako

en: _Shutdown
pl: Zakończenie _sesji

en: _Tool
pl: Narzędzia

en: _View
pl: Widok

en: _Wizard
pl: Kreatory

en: _Yes
pl: Tak

en: as
pl: jako

en: before operation.
pl: przed operacją.

en: cannot be activated on Windows Server.
pl: nie może być aktywowany w Windows Server.

en: from
pl: z

en: here
pl: tutaj

en: is checking for the latest version...
pl: sprawdza pod kątem najnowszej wersji...

en: of
pl: od

en: on
pl: na

en: operations have been executed successfully!
pl: operacje zostały pomyślnie wykonane!

en: processed
pl: przetworzono

en: the first three of them will become primary partitions.
pl: trzy pierwsze zostaną przekształcone w partycje podstawowe.

en: to
pl: do

en: to disk
pl: na dysku

en: to dynamic disk
pl: na dysk dynamiczny

en: will be activated to
pl: będzie aktywowany do
