[EpmNews] TRAY_MENU_IDM_STARTUP_PROCESS=オープン... TRAY_MENU_IDM_EXIT_PROCESS=終了 [ExportISO] EXPORTENTRYLEN = 195 PRODUCT_NAME = EPMでISOをエクスポートする CREATE_BOOTABLE_WIN_TITLE = ブータブルディスクの作成 CREATE_BOOTABLE_RIGHTS_LIMITED_TXT = ブート ディスの作成クプログラムを実行するには管理者の権限が必要です。 CREATE_BOOTABLE_RUNNING_TXT = ブートディスの作成クプログラムが実行中です。 CREATE_BOOTABLE_IS_BUSY_AND_RETRY_TXT = プログラム取り込み中、後で再トライしてください。 BUTTON_PROCEED_TXT = 実行 BUTTON_HELP_TXT = ヘルプ BUTTON_BROWSE_TXT = 参照 BUTTON_FINISH_TXT = 完了 BUTTON_YES_TXT = 続ける BUTTON_CANCEL_TXT = キャンセル BUTTON_OK_TXT = OK MAINWND_BURN_THIRD_PARTY_SOFT_TXT = もしブート ディスクの作成に失敗したら、ISOをエクスポートして%s第三者書き込みソフトで作成してください。 MAINWND_CREATE_BOOTABLE_DISK_TXT = EaseUS Partition Masterブータブルディスクの作成 MAINWIND_RADIO_EXPORT_ISO_TXT = ISOをエクスポートする： MAINWND_LEARN_TOBACKUP_TXT = EaseUS Todo Backupの情報もっと知りたい MAINWND_SPECIFIED_PATH_NOT_FIND = 指定したパスは見つかりません。 MAINWND_ISO_EXPORT_FAILURED_TXT = ISOエクスポートに失敗。 MAINWND_PATH_TOO_LONG_TXT = ファイル名或いはパスが長すぎます。 MAINWND_OVERWRITE_FILE_HINT_TXT = ファイルはすでに存在しています。入れ替えしますか？ SELECTLOCATION_PAGE_TITLE_TXT = Microsoft WinPEのコンポーネントが必要です。 SELECTLOCATION_PAGE_DOWNLOAD_TXT = Microsoftからダウンロード SELECTLOCATION_PAGE_LOCATION_TXT = WinPEのコンポーネントの保存先: PROGRESS_PAGE_PROGRESS_TXT = 進行状況: PROGRESS_PAGE_SUCCESS_TXT = WinPE ISOファイルのエクスポートは完了しました。 PROGRESS_PAGE_FAILURE_TXT = WinPE ISOファイルのエクスポートは失敗しました。 PROGRESS_PAGE_FILE_LOCATION_TXT = ローカルISOファイル： PROGRESS_PAGE_DESCRIP_CREATE_BOODISK_FAILURE = ブート ディスクは作成できません。ISOミラーをエクスポートしてBurnAwareのような第三者書き込みソフトで作成してください。 PROGRESS_PAGE_ERASE_DATA_SURE_TXT = ディスクのデータが消去されます、続けますか？ PROGRESS_PAGE_INSERT_BLANK_CD_TXT = 空白のディスクを挿入し、「続ける」をクリックしてください。 PROGRESS_PAGE_FORMAT_DISK_SURE_TXT = 選択したデバイスはフォーマットが必要、続けますか？ PROGRESS_PAGE_DESCRIP_DOWNLOAD_PETOOLS = WinPEコンポーネントをダウンロード中... PROGRESS_PAGE_DESCRIP_DOWNLOAD_PE_TOOLS_FAILURE = ダウンロード失敗しました。ネットワークの接続状況をご確認ください。 PROGRESS_PAGE_DESCRIP_MAKE_WINPE = WinPE ISOを作成中... PROGRESS_PAGE_DESCRIP_PE_TOOLS_INVALID = ご選択されたWinPE ISOツールキットは正しくありません、もう一回選択し直してください。 PROGRESS_PAGE_DESCRIP_MAKE_WINPE_FAILURE = WinPE ISOを作成できませんでした(Err=0x%x)。 PROGRESS_PAGE_DESCRIP_MAKE_WINPE_SUCCESS = WinPE ISOが作成されました。 PROGRESS_PAGE_DESCRIP_EXPORT_FAILURE = WinPE ISOを作成できませんでした。 PROGRESS_PAGE_DESCRIP_CREATE_BOODISK_SUCCESS = WinPEブート ディスクは作成完了しました。 PROGRESS_PAGE_DESCRIP_CREATE_BOODISK_FAILED = WinPEブート ディスクの作成完了。 PROGRESS_PAGE_EXPORT_ISO_TO_USB = WinPEブータブルディスクを作成中... PROGRESS_PAGE_EXPORT_ISO_TO_CDDVD = WinPEブータブルディスクを作成中... PROGRESS_PAGE_EXPORT_ISO_TO_HD = WinPE ISOをエクスポート中... PROGRESS_PAGE_USER_CANCEL_TXT = キャンセル中、少々お待ちください。 [EPMUIOper] CREATE_OP_NAME =パーティションの作成 DELETE_OP_NAME =パーティションの削除 DELETEALL_OP_NAME =すべてのパーティションを削除する FORMAT_OP_NAME =パーティションのフォーマット MOVE_OP_NAME =パーティションの調整/移動 RESIZE_OP_NAME =パーティションの調整 LABEL_OP_NAME =ボリュームラベルの設定 LETTER_OP_NAME =ドライブレターの変更 ACTVIE_OP_NAME =アクティブ パーティションに設定する HIDE_OP_NAME =パーティションの非表示 UNHIDE_OP_NAME =パーティションの表示 COPY_OP_NAME =パーティションのコピー COPYVOLUME_OP_NAME =ボリュームのコピー DISKCOPY_OP_NAME =ディスクのコピー COPYDISK_INITIAL_OP_NAME =ディスク初期化をコピーする COPYDISK_FINAL_OP_NAME =ディスクのコピーを終了する CONVERT_OP_NAME =パーティションの変換 ERASE_DISK_OP_NAME =ディスク　データの消去 ERASE_PART_OP_NAME =パーティション　データの消去 REBUILD_MBR_OP_NAME =MBR作り直し CONV_LDM_OP_NAME =ベーシックディスクの変換 INIT_TO_MBR_OP_NAME =MBR ディスクに初期化する INIT_TO_GPT_OP_NAME =GPT ディスクに初期化する PART_RECOVERY_OP_NAME =パーティションを復旧する CONV_PRILOG_OP_NAME =プライマリ パーティションを論理パーティションに変換する CONV_LOGPRI_OP_NAME =論理パーティションをプライマリ パーティションに変更する PREPARE_OP_NAME =ハングアップされた操作 ERASE_OP_NAME =データを消去する LOCK_VOLUME_NAME =ボリュームをロックする UNLOCK_VOLUME_NAME =ボリュームのロックを解除する UPDATE_SYSTEMINFO_NAME =システム情報を更新する SUB_FORMAT_OP_NAME =パーティションのフォーマット INIT_RESIZE_MOVE_OP_NAME =パーティションをチェックする MOVE_DATA_OP_NAME =データを移動する UPDATE_FILESYSTEM_INFO_OP_NAME =メタデータを書き込む CHECK_FILESYSTEM_OP_NAME =パーティションをチェックする SUB_RESIZE_OP_NAME =パーティションの調整 COPY_PREPARE_SRC_OP_NAME =ソース パーティションをチェックする COPY_PREPARE_TGT_OP_NAME =目標パーティションをチェックする SUB_COPY_OP_NAME =ソース パーティションをコピーする SUB_COMMIT_COPY_OP_NAME =コピーを目標パーティションに送る SUB_CNVFAT_OP_NAME =パーティションを変換する REBUILD_MBR_OP_CHILD_NAME =MBR作り直し SUB_RECOVERY_PART_OP_NAME =パーティション テーブルの作り直し CALC_SECTORS_2_MOVE_NAME =移動セクターを計算する UPDATA_FILE_RECORED_NAME =ファイルログを更新する UPDATA_FAT_NAME =fat表を更新する DUMPLICATE_FAT_NAME =fat表をコピーする MERGE_PARTITION_NAME =パーティションの合併 COPY_FILE_NAME =ファイルを移動する RESIZE_LDM_VOLUME_NAME =ボリュームを調整する REPAIR_RAID5_NAME =RAID5を修復する CONVERT_2_LDM_NAME =ダイナミックディスクに変換する CONVERT_MBR_2_GPT =MBRをGPTに変換 CONVERT_GPT_2_MBR =GPTをMBRに変換 [EPMLoader] STR_SAFE_MODE = EaseUS Loaderはセーフ モードでは実行できません。 STR_ADMIN = EaseUS Partition Recoveryを実行するには管理者の権限が必要です. STR_ANOTHER_APP = EaseUS Partition Master is running. STR_EPM_PRODUCT_RECOMMAND = おすすめ製品 STR_EPM_WELCOME_INFORMATION = 新特性 STR_OPEN_EPM_ERR = \"epm0.exe\"が見つかりません、Easeus Partition Masterをもう一回インストールしてお試みしてしてください。より詳しい技術サポートを取得するには、support@easeus.comにメールしてください。 STR_OPEN_DRW_ERR = \"drw0.exe\"が見つかりません、Easeus Partition Masterをもう一回インストールしてお試みしてしてください。より詳しい技術サポートを取得するには、support@easeus.comにメールしてください。 [Help] Overview = 概要 Welcome = ようこそ About this manual = 当マニュアルについて New in EaseUS Partition Master 10.0 = EaseUS Partition Master 10.0の新しい機能 Edition comparison = バージョン比較 Basic knowledge = 基礎知識 Hard disk/Partition = ハードディスク/パーティション Disk formatting = ディスクフォーマット File system = ファイルシステム Partition management = パーティション管理 Dynamic disk/volume = ダイナミックディスク/ボリューム GPT and MBR disk = GPTとMBRディスク Getting started = スタート Hardware requirements = ハード ウェアに対する要求 Supported file systems = サポートのファイルシステム Supported storage devices = サポートする記憶装置 Install and unistall = インストールとアンインストール Activate = アクティブ Main interface = 主画面 General = 全般 View = ビュー Disk/partition = ディスク/パーティション Tool = ツール Wizard = ウィザード Help = ヘルプ Feature introduction = 機能紹介 Create partition = パーティションの作成 Resize operations = 操作の調整 Resize basic partition = ベーシックパーティションの調整 Resize dynamic volume = ダイナミックボリュームの調整 Merge operation = 合併操作 Copy operations = 操作をコピーする Clone disk wizard = ディスク復旧ウィザード Disk copy = ディスクのコピー Upgrade disk = ディスクのアップグレード Partition copy = パーティションのコピー Dynamic volume copy = ダイナミックボリュームのコピー Migrate OS = システムを移行する Conversion operations = 変換操作 Convert FAT to NTFS = FATをNTFSに変換する Convert primary to logical = プライマリ パーティションから論理パーティションに変換する Convert logical to primary = 論理パーティションをプライマリ パーティションに変更する Convert dynamic disk to basic = ダイナミック　ディスクをベーシック　ディスクに変換する Convert basic disk to dynamic = ダイナミック ディスクをベーシック ディスクに変換する Remove operations = 操作を取り消す Delete (all) partition(s) = パーティションの削除 Wipe = 消去 Format = フォーマット Advanced operations = 高級操作 Rebuild MBR = MBRの再建 Repair RAID 5 dynamic volume = RAID 5ダイナミック ボリュームの修復 Partition recovery wizard = パーティション復旧ウィザード Set active = アクティブパーティションの設定 Partition scheme = パーティション提案 Initialize to MBR disk = MBRディスクに初期化する Initialize to GPT disk = GPTディスクに初期化する Command line = コマンド ライン Other operations = その他の操作 Change Label/drive letter = ボリュームラベル/ドライブレターの変更 Defragment = デフラグ Check partition = パーティションのチェック Hide partition = 非表示パーティション Explore partition = パーティションの閲覧 View properties = プロパティのチェック Surface test = ディスク サーフィス テスト Bootable disk = ブート ディスク WinPE bootable disk = WinPEブート ディスク Feature comparison in different environment = 違う環境下の機能比較 Native mode = ネイティブモード Typical case = 典型事例 Extend system partition = システム パーティションの拡大 Extend dynamic system volume = ダイナミックシステムパーティションの拡大 Cannot create new partition = 新規パーティションの作成ができない Transfer data to larger hard disk = データをもっと大きいハード ディスクに転送する Remote management = リモート　管理 Technical support = 技術サポート Troubleshooting = Q&A Content = コンテンツ Index = インデックス Search = 検索 Key Word = キーワード: Look for = 探す: EaseUS Partition Master Help = EaseUS Partition Master ヘルプ