en to de_DE translation catalogue (990 entries)

en: 
    Defragmentation is completed!
de_DE: 
    Defragmentierung beendet

en: 
    If EaseUS Partition Master cannot find your deleted or lost partitions,EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition is recommended free and professional data recovery software for data recovery.Download it from <a href="http://www.easeus.com">http://www.easeus.com</a>.
de_DE: 
    Falls das EaseUS Partition Master die gelöschten bzw. verlorenen Partitionen nicht finden kann, empfehlen wir die kostenlose und professionelle Software zur Datenwiederherstellung EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition mit folgender Links zur Herunterladung:<a href="http://de.easeus.com/data-recovery-software/data-recovery-wizard-free.html">http://de.easeus.com/data-recovery-software/data-recovery-wizard-free.html</a>.

en: 
    If EaseUS Partition Recovery fails to find your deleted or lost partitions,EaseUS Data Recovery Wizard is recommended professional data recovery software to recover deleted data or recover data from formatted, inaccessible or damaged partitions, MBR and GPT disk.Download it from <a href="http://www.easeus.com/landing/free-data-recovery-wizard.htm">http://www.easeus.com/landing/free-data-recovery-wizard.htm</a>.
de_DE: 
    Falls das EaseUS Partition Master die gelöschten bzw. verlorenen Partitionen nicht finden kann, empfehlen wir die professionelle Software zur Datenwiederherstellung EaseUS Data Recovery Wizard, die die Datenverlust wegen Löschung, Formatierung sowie MBR- und GPT-Partition wiederherstellen kann. Die Links zur Herunterladung ist:<a href="http://de.easeus.com/data-recovery-software/data-recovery-wizard-free.html">http://de.easeus.com/data-recovery-software/data-recovery-wizard-free.html</a>.

en: 
    To confirm the conversion success, please run "chkdsk" command after converting to basic disk.
de_DE: 
    Um den Erfolg der Umwandlung zu bestätigen , führen Sie "chkdsk"-Befehl nach der Umstellung auf Grundplatte .

en: 
    Waiting for defragmentation completion...
de_DE: 
    Defragmentierung im Verlauf…

en:       Current Drive Letter:
de_DE:       Aktuelle Plattenbuchstabe

en:       Current File System:
de_DE:       Aktuelles dateisystem

en:       New File System:
de_DE:       Neues Dateisystem

en:       Transfer all data from one hard disk to another.
de_DE:       Übertragen Sie alle Daten von einer Festplatte auf eine andere

en:       Transfer system from one hard disk to another.
de_DE:       Transfersystem von einer Festplatte auf eine andere.

en:       Upgrade system disk to a bigger one and boot the system from the bigger hard disk.
de_DE:       Aktualisieren Sie die System-festplatte auf eine Größere und starten Sie das System von der größeren Festplatte.

en:       _New Drive Letter:
de_DE:       _Neue Plattenbuchstabe:

en:  Add driver
de_DE: Treiber hinzufügen

en:  Business _license
de_DE: Geschäfts _Lizenzen

en:  C_onvert MBR to GPT wizard
de_DE: Konvertieren MBR zu GPT Wizard

en:  Check for update
de_DE:  Prüfe auf Update

en:  Check for update at startup
de_DE: Prüfe auf Update beim Start

en:  Clone _disk wizard
de_DE: Klon-Festplatte Wizard

en:  Con_vert GPT to MBR wizard
de_DE: Konvertieren GPT zu MBR Wizard

en:  Contact product manager
de_DE: kontakten mit Produktmanager

en:  Contact technical support
de_DE:  Kontaktieren mit technischer Unterstützung

en:  Copy _disk wizard
de_DE: _disk Wizard kopieren

en:  Copy _partition wizard
de_DE: Partition Wizard kopieren

en:  Copy dy_namic volume
de_DE: dy_namic Volume kopieren

en:  Create Linux _bootable disk
de_DE: Neues Linux _bootable Festplatte

en:  Create _WinPE bootable disk
de_DE: _WinPE bootable Festplatte erstellen

en:  E_xit
de_DE: Beenden

en:  EaseUS recovery partition - Free
de_DE: EaseUS Partition Master-Free

en:  Help us translate
de_DE: Helfen uns zu übersetzen

en:  Partition _recovery wizard
de_DE: Partition Wizard wiederherstellen

en:  Send email
de_DE: Email senden

en:  User Investigation
de_DE: Benutzer-Untersuchung

en:  Welcome at program startup
de_DE: Willkommensfenster beim Start.

en:  Windows shell command
de_DE: Windows-Shell-Befehl

en:  _About
de_DE: über

en:  _Activate
de_DE: Aktivieren

en:  _Apply changes         Ctrl+A
de_DE: Änderungen anwenden Ctrl+A

en:  _Bootable CD
de_DE: Bootfähige CD

en:  _Buy now
de_DE: sofort kaufen

en:  _Contents                          F1
de_DE: Anwender Inhalt                          F1

en:  _Data recovery
de_DE: Datenrettung

en:  _Join our newsletter
de_DE: Abonnieren Sie unseren Newsletter

en:  _Migrate OS to SSD/HDD wizard
de_DE: Migrieren OS auf SSD / HDD Wizard

en:  _Redo last change     Ctrl+R
de_DE: Die letzte Änderung wiederholen. Ctrl+R

en:  _Set password
de_DE: Kennwort speichern

en:  _Undo last change     Ctrl+Z
de_DE: Letzte Änderung rückgängig machen.  Ctrl+Z

en:  _Upgrade
de_DE: Upgrade

en:  _User guide(PDF)
de_DE: Anwender Anleitung (PDF)

en:  before operation.
de_DE: Vor der Operation.

en:  has detected a new version available.
de_DE: neue Version wird gefunden.

en:  operations have been executed successfully!
de_DE: Operationen erfolgreich ausgeführt !

en:  to disk
de_DE:  Auf Festplatte

en:  to dynamic disk
de_DE: auf dynamische Festplatte

en: %d operation is currently pending.
    Apply the change now?
de_DE: %d Betrieb ist derzeit anhängig . 
    Apply die Änderung jetzt ?

en: %d operations are currently pending.
    Apply changes now?
de_DE: %d -Operationen sind derzeit anhängig . 
    Apply die Änderungen nun ?

en: %s detects %s has been installed on the computer. If %s fails to run, please close or uninstall %s and try again.
de_DE: %s erkennt, dass %s auf dem Computer installiert wurde. Wenn %s nicht ausgeführt werden kann, bitte schließen Sie oder deinstallieren Sie %s und versuchen Sie es erneut.

en: *In order to make the Windows Operating System bootable on destination disk, make sure that:
    1.Shut down the computer after disk copy and unload the source drive.
    2.If the Operating System is not bootable on destination disk, please try to connect the destination disk to the socket of the source disk.
    *If the Operating System is not bootable on source disk, please shut down the computer and try to unload the destination disk.
    *Please do not start the computer directly from the destination disk once the disk copy is finished.
de_DE: Damit das WINDOWS-Betriebssystem auf der Zielfestplatte hochfahren kann, bitte folgendes bestätigen: 
    1 Lassen Sie das Computer nach der Laufwerkkopie und Entlastung vom Quelllaufwerk herunterfahren. 
    2 Falls das Betriebssystem auf der Zielfestplatte nicht hochfahren kann, bitte erstellen Sie eine Socket-Verbindung zwischen der Zielfestplatte und dem Quelllaufwerk. 
     Falls das Betriebssystem auf der Zielfestplatte nicht hochfahren kann, bitte fahren Sie herunter und entlasten die Zielfestplatte. 
     Nach der Laufwerkkopie bitte die Zielfestplatte nicht sofort hochfahren.

en: *In order to make the Windows Operating System bootable on destination disk, make sure that:
    1.Shut down the computer after migration and unload the source drive.
    2.If the Operating System is not bootable on destination disk, please try to connect the destination disk to the socket of the source disk.
    *If the Operating System is not bootable on source disk, please shut down the computer and try to unload the destination disk.
    *Please do not start the computer directly from the destination disk once the migration is finished.
de_DE: *Damit das WINDOWS-Betriebssystem auf der Zielfestplatte hochfahren kann, bitte folgendes bestätigen: 
    1 Lassen Sie das Computer nach der Laufwerkkopie und Entlastung vom Quelllaufwerk herunterfahren. 
    2 Falls das Betriebssystem auf der Zielfestplatte nicht hochfahren kann, bitte erstellen Sie eine Socket-Verbindung zwischen der Zielfestplatte und dem Quelllaufwerk. 
    *Falls das Betriebssystem auf der Zielfestplatte nicht hochfahren kann, bitte fahren Sie herunter und entlasten die Zielfestplatte. 
    *Nach der Laufwerkkopie bitte die Zielfestplatte nicht sofort hochfahren.

en: *In order to make the Windows Operating System bootable on destination disk,make sure that:
    1.Shut down the computer after disk upgrade and unload the source drive.
    2.If the Operating System is not bootable on destination disk, please try to connect the destination disk to the socket of the source disk.
    *If the Operating System is not bootable on source disk, please shut down the computer and try to unload the destination disk.
    *Please do not start the computer directly from the destination disk once the disk upgrade is finished.
de_DE: *Damit das WINDOWS-Betriebssystem auf der Zielfestplatte hochfahren kann, bitte folgendes bestätigen: 
    1 Lassen Sie das Computer nach der Laufwerkkopie und Entlastung vom Quelllaufwerk herunterfahren. 
    2 Falls das Betriebssystem auf der Zielfestplatte nicht hochfahren kann, bitte erstellen Sie eine Socket-Verbindung zwischen der Zielfestplatte und dem Quelllaufwerk. 
    *Falls das Betriebssystem auf der Zielfestplatte nicht hochfahren kann, bitte fahren Sie herunter und entlasten die Zielfestplatte. 
    *Nach der Laufwerkkopie bitte die Zielfestplatte nicht sofort hochfahren.

en: ---> Target Volume Size:
de_DE: ---> Größe der Zielvolumen:

en: 1 operation has been executed successfully!
de_DE: 1 Verfahren wurde erfolgreich ausgeführt !

en: <_Back
de_DE: <Zurück

en: <span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Activate the product</span>
de_DE: <span font_desc='Tahoma Bold 12px'>das Program aktivieren</span>

en: <span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Change the drive letter</span>
de_DE: <span font_desc='Tahoma Bold 12px'>die Plattebuchstabe ändern</span>

en: <span font_desc='Tahoma Bold 12px'>To enjoy this feature, please upgrade to professional edition</span>
de_DE: <span font_desc='Tahoma Bold 11px'>Durch Upgrade zu Professional Edition können Sie die Funktion geniessen.</span>

en: <span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Welcome to the Disk Clone Wizard!</span>
de_DE: <span font_desc='Tahoma Bold 12px'> Willkommen beim Assistenten zum Laufwerkklonen!</span>

en: <span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Welcome to the Disk Copy Wizard!</span>
de_DE: <span font_desc='Tahoma Bold 12px'> Willkommen beim Assistenten zum Laufwerkkopieren!</span>

en: <span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Welcome to the Disk Upgrade Wizard!</span>
de_DE: <span font desc='Tahoma Bold 12px'> Willkommen beim Assistenten zur Laufwerkerneuerung!</span>

en: <span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Welcome to the Migrate OS to SSD/HDD Wizard!</span>
de_DE: <span font_desc='Tahoma Bold 12px'> Willkommen im OS auf SSD/HDD migrieren!</span>

en: A computer restart after disk erase is recommended.
de_DE: Ein neu Starten wird nach der Festplatte-Löschaktion empfohlen

en: About
de_DE: Über

en: About EaseUS Partition Master
de_DE: Über EaseUS Partition Master

en: AboutDlg
de_DE: überDlg

en: Accessed Time
de_DE: Besuchszeit

en: ActionList
de_DE: Operationsliste

en: Activate
de_DE: Aktivieren

en: Activate to the full versions.
de_DE: auf die Vollversion aktivieren.

en: Activation
de_DE: Aktivierung

en: Activation Code:
de_DE: Aktivierungscode:

en: Activation failed.
de_DE: Aktivierung fehlgeschlagen.

en: Activation succeeded!
de_DE: Aktivierung erfolgreich!

en: Active
de_DE: aktivieren

en: Add driver
de_DE: Treiber hinzufügen

en: Add driver manually.
de_DE: Treiber manuell hinzufügen.

en: Add the driver manually.
de_DE: Den Treiber manuell hinzufügen.

en: After exporting ISO file, please burn it to bootable disk with third-party burning software.
de_DE: Nach dem ISO-Exportieren sollen Sie die Startup-Platte mit Brennsoftware von dritter Partei brennen.

en: After purchase, please enter the license code you received to activate:
de_DE: Nach dem Einkaufen, geben Sie bitte  den Sie erhaltenden Lizenzcode ein, um die Software zu aktivieren:

en: All other operations are not available before "%s" is applied.
de_DE: Vor dem Betrieb "%s" lassen sich keine anderen Betriebe durchsetzen.

en: An error occurred while allocating free cluster.
de_DE: Fehler bei der Verteilung freier Cluster.

en: Analyze Complete.
de_DE: Analyse ist abgeschlossen.

en: Analyzing partition
de_DE: Partitionsanalyse im Verlauf

en: Apply
de_DE: anwenden

en: Apply Changes
de_DE: Änderungen  übernehmen

en: Apply all the pending changes.
de_DE: Alle ausstehenden Änderungen übernehmen.

en: Apply changes
de_DE: Änderungen durchsetzen

en: Are you sure to set the partition as active?
de_DE: Sind Sie sicher, diese Partition als aktive Partition einzustellen?

en: Are you sure you want to UnHide the partition now?
de_DE: Sind Sie sicher, diese Partition zur Erscheinung zu bringen?

en: Are you sure you want to cancel this operation and exit?
de_DE: Sind Sie sicher, diesen Betrieb abzubrechen und das Programm zu beenden?

en: Are you sure you want to delete all partitions on disk %d?
de_DE: Sind Sie sicher, alle Partitionen auf der Festplatte zu löschen %d?

en: Are you sure you want to delete the scheme?
de_DE: Sind Sie sicher, dieses Programm zu löschen?

en: Are you sure you want to delete the selected partition?
de_DE: Sind Sie sicher, die gewählte Partition zu löschen?

en: Are you sure you want to delete the selected volume?
de_DE: Sind Sie sicher, die gewählte Volume zu löschen?

en: At least 1M unallocated space is required in the end of disk, you can shrink the latest volume and try again.
de_DE: Zumindest 1M unzugeordneter Speicherplatz wird im Ende der Festplatte benötigt. Sie können den neuesten Band schrumpfen und versuchen es erneut.

en: Automatic mode helps recover all the deleted or lost partitions on the unallocated space on all the hard disk connected to your PC automatically. However, it is not always possible to recover all the partitions in the Automatic mode. In such cases, please choose Manual mode to try again.
de_DE: Unter dem automatischen Modus werden alle auf den unbesetzten Räumen gelöschten bzw. verlorenen Partitionen automatisch wiederhergestellt. Es sind jedoch nicht alle Partitionen unter diesem Modus wiederhergestellt. In diesem Fall sollen Sie unter manuellen Modus erneut versuchen.

en: Backup Now
de_DE: Backup jetzt

en: Backup tool
de_DE: Backup-Tool

en: Bad Disk
de_DE: Beschädigte Diskette

en: Bad Sectors:
de_DE: Beschädigter Sektor:

en: Basic
de_DE: Basis

en: Boot
de_DE: Booten

en: Bootable CD
de_DE: Bootfähige CD

en: Buy Now
de_DE: Sofort Kaufen

en: Buy now
de_DE: sofort kaufen

en: Bytes per cluster :
de_DE: Bytezahl pro Cluster:

en: Bytes per sector :
de_DE: Bytezahl pro Sektor:

en: C_all Windows Chkdsk.exe to fix errors if found errors
de_DE: gefundene Fehler mit chkdsk.exe von Windows C_all

en: C_opy partition
de_DE: Partition kopieren

en: C_opy volume
de_DE: Volumen kopieren

en: C_reate As :
de_DE: E_estellen als :

en: Call Theme editor to change theme.
de_DE: Theme Editor zur Thema-Änderung rufen.

en: Cancel
de_DE: abbrechen

en: Cancel operation
de_DE: Abbrechen

en: Cannot choose hidden partition.
de_DE: Versteckte Partition lässt sich nicht wählen.

en: Cannot convert because the volume is in use by another process!
de_DE: Umwandlung nicht erfolgreich, da diese Volumen in anderen Prozessen benutzt werden!

en: Cannot create partition.
de_DE: Die Partitionserstellung nicht möglich.

en: Cannot find
de_DE: Nicht gefunden

en: Cannot merge NTFS partition into FAT partition.
de_DE: NTFS-Partition kann nicht in FAT -Partition zusammenführen.

en: Cannot open the email client.
de_DE: Email Klient kann nicht geöffnet werden.

en: Cannot read the ini file.
de_DE: Die ini-Datei ist nicht ablesbar.

en: Cannot select boot disk.
de_DE: Die Startup-Diskette nicht wählbar.

en: Cannot select the source disk.
de_DE: Das Quelllaufwerk nicht wählbar!

en: Capacity
de_DE: Kapazität:

en: Capacity :
de_DE: Kapazität:

en: Ch_eck Partition Properties
de_DE: die Partitionseigenschaften Ch_eck

en: Ch_eck Volume Properties
de_DE: die Volumeneigenschaften Ch_eck

en: Change _label
de_DE: Etikett ändern

en: Change cluster size failed!
de_DE: Änderung der Clustergröße nicht erfolgreich!

en: Change drive le_tter
de_DE: Laufwerksbuchstaben ändern

en: Change drive letter
de_DE: Laufwerksbuchstaben ändern

en: Change label
de_DE: Etikett ändern

en: Change partition label
de_DE: Partitionbuchstaben ändern

en: Change the drive letter of the selected partition.
de_DE: Laufwerksbuchstaben der ausgewählten Partition ändern.

en: Change theme color
de_DE: Thema Farbe ändern

en: Chec_k partition
de_DE: Partition prüfen

en: Chec_k volume
de_DE: Volumen prüfen

en: Check Complete, %d Error Found.
de_DE: Prüfung beendet,  %d  Fehler werden gefunden.

en: Check File System
de_DE: Dateisystemüberprüfung

en: Check bad blocks on the selected disk.
de_DE:  fehlerhafte Blöcke auf der ausgewählten Festplatte überprüfen.

en: Check errors on the selected partition.
de_DE: Fehler auf der ausgewählten Partition prüfen.

en: Check errors on the selected volume.
de_DE: Fehler auf dem ausgewählten Volume prüfen.

en: Check for update at startup.
de_DE:  Prüfe auf Update beim Start

en: Check latest update.
de_DE: Prüfe auf die neuste Update.

en: Check partition
de_DE: Partition prüfen

en: Check partition for error
de_DE: Partitionsfehler prüfen

en: Check report
de_DE: Prüfbericht

en: Check volume
de_DE: Volumen prüfen

en: Checking Partition.
de_DE: Partitionsprüfung im Verlauf

en: Checking file system on partition
de_DE: Prüfung vom Datensystem in der Partition im Verlauf

en: Checking partition.
de_DE: Partitionsprüfung im Verlauf

en: Checking partitions
de_DE: Partitionen überprüfen

en: Checking volume.
de_DE: Volumenprüfung im Verlauf.

en: Choose a disk to recover
de_DE: Wählen Sie eine Festplatte zur Wiederherstellung

en: Choose a search method
de_DE: einen Suchmodus auswählen

en: Choose partitions to recover
de_DE: Wählen Sie die Partition zur Wiederherstellung.

en: Clone disk
de_DE: Festplatte klonen

en: Cluster S_ize :
de_DE: Cluster-Größe:

en: Cluster chain error found! Please fix the error and try again.
de_DE: Clusterkettenfehler gefunden!Bitte korrigieren Sie und versuchen  Sie erneut.

en: Co_mplete
de_DE: Ko_mplett

en: Com_firm New Password:
de_DE: Passwort best_ätigen:

en: Complete search method is significantly slower than Fast method because it will search each sector of the selected area on your hard disk. We recommend you choose this method only when the Fast method fails to find the lost partitions.
de_DE: Das vollständige Scannen ist langsamer als schnelle Scannen, da jede Sektor von ausgewählten Räumen der Festplatte werden gescannt. Wir empfehlen deshalb zuerst schnelle und dann vollständige Scannen.

en: Complete search method is significantly slower than Fast method because it will search each sector of the unallocated space on your hard disk. We recommend you choose this method only when the Fast method fails to find the partitions.
de_DE: Das vollständige Scannen ist langsamer als schnelle Scannen, da jede Sektor von unbesetzten Räume der Festplatte werden gescannt. Wir empfehlen deshalb zuerst schnelle und dann vollständige Scannen.

en: Congratulations
de_DE: Gratulation

en: Consolidating fragmented files and folders so that each occupies a single, contiguous space. Please press OK to start defragmentation now.
de_DE: Zusammenschluss der fragmentierten Daten und Ordner zur Sicherstellung einer kontinuierlichen Einheit für jedes Kopiebetrieb. Bitte OK klicken, um die Defragmentierung zu starten.

en: Convert
de_DE: Umwandlung

en: Convert GPT to MBR
de_DE: Konvertieren GPT zu MBR

en: Convert GPT to MBR.
de_DE: Konvertieren GPT zu MBR.

en: Convert MBR to GPT
de_DE: Konvertieren MBR zu GPT

en: Convert MBR to GPT.
de_DE: Konvertieren MBR zu GPT.

en: Convert basic disk to dynamic disk.
de_DE: Basis-Festplatte auf dynamische Festplatte konvertieren.

en: Convert disk
de_DE: Festplatte konvertieren

en: Convert disk %d to basic disk.
de_DE: Umwandlung vom Laufwerk %d auf Basis-Laufwerk

en: Convert file system
de_DE: Datensystemsumwandlung im Verlauf

en: Convert partition
de_DE: Partition konvertieren

en: Convert the selected dynamic disk to basic disk.
de_DE:  Die ausgewählten dynamischen Datenträger in Basisdatenträger konvertieren.

en: Convert the selected partition to NTFS.
de_DE: die ausgewählte Partition auf NTFS konvertieren.

en: Convert the selected partition to logical.
de_DE: die ausgewählte Partition auf logisch konvertieren.

en: Convert the selected partition to primary or logical.
de_DE: die ausgewählte Partition auf primär oder logisch konvertieren.

en: Convert the selected partition to primary.
de_DE: die ausgewählte Partition auf primär  konvertieren.

en: Convert to NTFS
de_DE: auf NTFS konvertieren

en: Convert to _NTFS
de_DE: auf NTFS konvertieren

en: Convert to _basic disk
de_DE: in Basisfestplatte konvertieren

en: Convert to basic disk
de_DE: in Basisfestplatte konvertieren

en: Convert to dynamic dis_k
de_DE: Auf dynamische Festplatte konvertieren

en: Convert to dynamic disk
de_DE: Auf dynamische Festplatte konvertieren

en: Convert to log_ical
de_DE: auf logisch konvertieren

en: Convert to logical
de_DE: auf logisch konvertieren

en: Convert to primar_y
de_DE: auf primär  konvertieren

en: Convert to primary
de_DE: auf primär  konvertieren

en: Convert to primary/logical
de_DE: Auf primäre/logische Partition konvertieren

en: Copy
de_DE: kopieren

en: Copy _Disk
de_DE: Kopieren _Festplatte

en: Copy _Partition
de_DE: Kopieren _Partition

en: Copy disk
de_DE: Platte kopieren

en: Copy disk finalization
de_DE: Plattenkopieren beendet

en: Copy dy_namic volume
de_DE: dy_namic volume kopieren

en: Copy dynamic volume
de_DE: dynamische Volume kopieren

en: Copy failed, there may be bad clusters on operating partition.
de_DE: Kopieren nicht erfolgreich, es kann schlechte Cluster auf der Betriebspartition geben.

en: Copy partition
de_DE: Partition kopieren

en: Copy the selected disk to another disk.
de_DE: Die ausgewählte Festplatte auf eine andere Festplatte kopieren.

en: Copy the selected partition to an unallocated space.
de_DE: die ausgewählte Partition auf unzugeordneten Speicherplatz kopieren.

en: Copy the selected volume to an unallocated space.
de_DE: Die ausgewählte Volumen auf einen nicht zugeordneten Speicherplatz kopieren.

en: Copy volume
de_DE: Volumen kopieren

en: Copying GPT system partition not supported.
de_DE: Die Kopie von GPT-Systempartition nicht unterstützt.

en: CrashRep
de_DE: Lahmlegungsbericht

en: Create
de_DE: Schaffen

en: Create Bootable CD
de_DE: Bootfähige CD erstellen

en: Create Bootable CD.
de_DE: Bootfähige CD erstellen

en: Create Bootable Disks
de_DE: Bootfähige Festplatte erstellen

en: Create Linux-based bootable disk.
de_DE: Neues Linux-basierten Boot-Festplatte.

en: Create WinPE bootable disk
de_DE: WinPE bootfähige Festplatte erstellen

en: Create WinPE-based bootable disk.
de_DE: Neues WinPE-basierten Boot-Festplatte.

en: Create a new partition on the selected unallocated space.
de_DE: Partition auf dem ausgewählten unzugeordneten Speicherplatz erstellen.

en: Create or change the selected partition's label.
de_DE: Etikett der ausgewählten Partition erstellen oder ändern.

en: Create partition
de_DE: Partition erstellen

en: Create partitions
de_DE: Partitionen erstellen

en: Created Time
de_DE: Erstellungszeit

en: Cross-linked files found. (Cluster:
de_DE: vernetzte Datei(Cluster:) wird gefunden.

en: Current Folder:
de_DE: aktueller Ordner:

en: Current Sector:
de_DE: Aktueller Sektor:

en: Current version is out of date, please purchase full version.
de_DE: Aktuelle Version ist veraltet, kaufen Sie bitte die Vollversion.

en: Current version:
de_DE: Aktuelle Version:

en: Cylinder:
de_DE: Zylinder:

en: Data recovery
de_DE: Wiederherstellung der Daten

en: Decide size and position
de_DE: Die Größe und Lage entscheiden

en: Default
de_DE: Standardeinstellung

en: Defra_gment
de_DE: Defragmentieren

en: Defragment
de_DE: Defragmentieren

en: Defragment Partition
de_DE: Defragmentierung der Partitionen

en: Defragment failed.
de_DE: Defragmentierung nicht erfolgreich.

en: Defragment partition to speed up access.
de_DE: Partition defragmentieren, um den Zugang zu beschleunigen.

en: Defragmentation of the files and folders on the selected partition.
de_DE: Defragmentierung der Daten und Ordner auf der gewählten Partition.

en: Defragmenting, are you sure to cancel it?
de_DE: Defragmentierung im Verlauf. Sind Sie sicher, den Betrieb abzubrechen?

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Delete _Partition and Destroy Data
de_DE: Löche_Partition und beschädigte Daten

en: Delete all partitions
de_DE: Alle Partitionen löschen

en: Delete all partitions on the selected disk and destroy data.
de_DE: alle Partitionen auf der ausgewählten Festplatte löschen und Daten zerstören.

en: Delete all partitions on the selected disk.
de_DE: Alle Partitionen auf dem ausgewählten Datenträger löschen.

en: Delete partition
de_DE: Partition löschen

en: Delete partitions
de_DE: Partitionen löschen

en: Delete the selected partition.
de_DE: Ausgewählte Partion löschen.

en: Delete the selected volume.
de_DE: ausgewähltes Volume löschen.

en: Delete volume
de_DE: Volumen loeschen

en: Deleted
de_DE: Löschen

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Destination disk information:
de_DE: Zielfestplatteinformation:

en: Destination disk too small.
de_DE: Die Zielfestplattegröße ist zu klein.

en: Destination disk's sector size is not identical with source disk.
de_DE: Die Sektorgröße der Zielfestplatte stimmt nicht mit derjenigen vom Quelllaufwerk überein.

en: Destination disk:
de_DE: Zielfestplatte:

en: Detected new version
de_DE: Neue Version wird gefunden

en: Discard all changes
de_DE: Alle Änderungen verwerfen

en: Disk
de_DE: Diskette

en: Disk clone wizard
de_DE: Assistant zum Klonen auf dem Laufwerk

en: Disk copy wizard
de_DE: Assistent zur Kopie auf dem Laufwerk

en: Disk device not detected by EaseUS Partition Master,please reinstall the program and make sure you don't forbid its driver installing or related registry writing in the Anti-virus program's pop-up window.
de_DE: Keine Laufwerkgeräte werden von EaseUS Partition Master entdeckt. Bitte installieren Sie die Programme nochmals und stellen Sie sicher, dass keine Festplatteninstallation oder Registeranmeldung im Dialogfenster vom Antivirusprogram verboten wird.

en: Disk upgrade wizard
de_DE: Assistant zur Laufwerkaufrüstung

en: Disk where EFT system partition is located cannot be used as a cloning target.
de_DE: Das Laufwerk mit EFT-Systempartition kann nicht als Klonziel ausgewählt werden.

en: Display program information, version number and copyright.
de_DE: Programminformationen, Versionsnummer und Copyright zeigen.

en: Display/Hide parts of the interface
de_DE: Anzeigen/ausblenden Teile der Schnittstelle

en: Do not take the following operations for these operations will cause your system to be unbootable.
    We strongly recommend you doing them under Windows:
    1.Moving/resizing system partition of Windows Vista/Windows 2008/Windows 7.
    2.Creating/deleting any partitions in front of the system partition of Windows 2000/Windows XP/Windows 2003.
    
    3.Select a disk to rebuild MBR
    
    4.Do not take any operations on RAID, for this bootable media does not support RAID.
de_DE: Der Betrieb kann das System lahmlegen. 
    .Eine Bedienung in Windows wird stark empfohlen: 
    1 In Windows Vista/Windows 2008/Windows 7 lassen sich die Systempartition bewegen od.einstellen. 
    2 In Windows 2000/Windows XP/Windows 2003 sind Partitionen vor der Systempartition erstellen bzw. löschen. 
    
    3 Wählen Sie erneut die MBR von Festplatte. 
    
    4 Nichts soll zum RAID gemacht, die keine Startup-Platte unterstützt.

en: Double click the searched partition to explore the content. The selected partitions will be marked Undeleted. Note that if there are intersected partitions, only one of them can be recovered.
de_DE: Doppelklicken Sie auf die gesuchte Partition , um den Inhalt zu erkunden. Die ausgewählten Partitionen werden markiert Undeleted . Beachten Sie, dass , wenn es geschnitten Partitionen gibt , kann nur eine davon wiederhergestellt werden.

en: Drive
de_DE: Laufwerk

en: Drive letter :
de_DE: Plattenbuchstabe:

en: Dynamic Disk
de_DE: Dynamische Festplatte

en: Dynamic GPT
de_DE: Dynamische GPT

en: Dynamic GPT disk containing more than 128 volumes cannot convert to GPT disk.
de_DE: Dynamische GPT-Festplatte, die mehr als 128 Volumen erhält, kann nicht auf  GPT-Festplatte konvertieren.

en: Dynamic MBR
de_DE: Dynamische MBR

en: Dynamic Volume
de_DE: Dynamische Volume

en: Dynamic disk cannot convert to Basic disk until only none-extended simple volumes included.
de_DE: Nur die dynamischen Platte mit nicht erweiterten einfachen Volumen lassen sich in Basis-Platten umwandeln.

en: Dynamic disk containing more than 49 simple volumes cannot convert to MBR disk.
de_DE: Dynamische GPT-Festplatte, die mehr als 49 Volumen erhält, kann nicht auf  MBR-Festplatte konvertieren.

en: Dynamic volume copy wizard
de_DE: Assistant zur Kopie dynamischer Volumen

en: EFI/MSR partition will lost after conversion if they are existed on GPT disk. Are you sure to continue?
de_DE: Mit EFI/MSR Partitionen wird verloren werden, wenn sie auf der GPT-Festplatte existieren. Weiter?

en: EFT system partition cannot be used as a copying target.
de_DE: Die EFT-Systempartition kann nicht als ein Kopieziel dienen.

en: EaseUS Partition Master
de_DE: Easeus Partition Master

en: EaseUS Partition Master Help
de_DE: EaseUS Partition Master Hilfe

en: EaseUS Partition Master cannot run into safe mode.
de_DE: Easeus Partition Master kann nicht in den abgesicherten Modus laufen.

en: EaseUS Partition Master currently cannot support the special feature on the operating NTFS volume.
de_DE: Auf NTFS-Volume hat die EaseUS Partition Master keine solche Funktion.

en: EaseUS Partition Master found some error on the operating partition, please fix the error and try again.
de_DE: Fehler bei der Partition zum Betrieb vom EaseUS Partition Master. Bitte korrigieren Sie und versuchen Sie erneut.

en: EaseUS Partition Master has encountered a memory problem and needs to close.
    We are sorry for the inconvenience.
    You can enlarge your virtual memory and try again.
de_DE: Wegen eines Speicherproblems wird das EaseUS Partition Master beendet. 
    Wir bitten um Ihr Verständnis. 
    Sie können den virtuellen Speicher vergrößern und versuchen nochmals.

en: EaseUS Partition Master is ready to proceed with physical data 
    processing. Here is the list of operations to be completed.
de_DE: EaseUS Partition Master ist bereit zur physischen Daten 
    bearbeitung. Folgend ist eine Liste fertiggestellten Betriebe.

en: EaseUS Partition Master is running.
de_DE: Easeus Partition Master läuft.

en: EaseUS Partition Master main window
de_DE: Hauptfenster von EaseUS Partition Master

en: EaseUS Partition Recovery cannot run into safe mode.
de_DE: Easeus Partition Recovery kann nicht in den abgesicherten Modus laufen.

en: EaseUS Partition Recovery has encountered a memory problem and needs to close.
    We are sorry for the inconvenience.
    You can enlarge your virtual memory and try again.
de_DE: Wegen eines Speicherproblems wird das EaseUS Partition Recovery beendet.
     Wir bitten um Ihr Verständnis. 
     Sie können den virtuellen Speicher vergrößern und versuchen nochmals.

en: EaseUS Partition Recovery has successfully undeleted the lost partitions. You may browse the recovered partitions with Windows Explorer now.
de_DE: Das Partition Recovery Wizard hat die gelöschte Partition gefunden, die Sie jetzt aufs Windows Explorer checken können.

en: EaseUS Partition Recovery helps you completely recover deleted or lost partitions under Windows.
     
    To recover deleted data or recover data from formatted, inaccessible or damaged partitions, MBR and GPT disk,EaseUS Data Recovery Wizard is recommended professional data recovery software.Download it from <a href="http://www.easeus.com/landing/free-data-recovery-wizard.htm">http://www.easeus.com/landing/free-data-recovery-wizard.htm</a>.
de_DE: Falls das EaseUS Partition Master die gelöschten bzw. verlorenen Partitionen nicht finden kann, empfehlen wir die professionelle Software zur Datenwiederherstellung EaseUS Data Recovery Wizard, die die Datenverlust wegen Löschung, Formatierung sowie MBR- und GPT-Partition wiederherstellen kann. Die Links zur Herunterladung ist:<a href="http://de.easeus.com/data-recovery-software/data-recovery-wizard-free.html">http://de.easeus.com/data-recovery-software/data-recovery-wizard-free.html</a>

en: EaseUS Partition Recovery is running.
de_DE: Easeus Partition Recovery läuft.

en: EaseUS Todo Backup Protected Disk
de_DE: EaseUS Todo Backup geschützte Diskette

en: Elapsed Time:
de_DE: abgelaufene Zeit:

en: End Sector
de_DE: Endsektor

en: End Sector :
de_DE: Endsektor :

en: Enter Password
de_DE: Passwort eingeben

en: Enter Password Hint
de_DE: Passworthinweise

en: Enter the active code shown on the website and click "OK"
de_DE: Geben Sie den auf der Webseite angezeigten Aktivierungscode 
    ein und klicken auf  "OK"

en: Enter the new partition size and specify the location of the selected partition.
de_DE: Bitte bestätigen Sie die Größe und Lage der neuen Partitionen.

en: Entire progress :
de_DE: gesamter Verlauf:

en: Erase all the data on selected partition.
de_DE: Alle Daten auf der ausgewählten Partition löschen.

en: Erase all the data on selected unallocated space.
de_DE: Alle Daten auf dem ausgewählten unzugeordneten Platz löschen.

en: Error
de_DE: Fehler

en: Existing
de_DE: Vorhanden

en: Exit
de_DE: Beenden

en: Expand
de_DE: Vergrößern

en: Explore partition
de_DE: Partition entdecken

en: Explore the selected partition's contents.
de_DE: der Inhalt der ausgewählten Partition entdecken.

en: Explore the selected volume's contents.
de_DE: Der Inhalt der ausgewählten Volumen entdecken.

en: Explore volume
de_DE: Volumen entdecken

en: Explorer
de_DE: Surfen

en: Export ISO
de_DE: ISO Sicherung
    exportieren

en: Export ISO file to create bootable disk.
de_DE: ISO-Exportieren zur Erstellung von Startup-Platte.

en: Export ISO:
de_DE: Exportiertes ISO:

en: Export failed
de_DE: Exportieren nicht erfolgreich

en: Export success
de_DE: Exportieren erfolgreich

en: Exporting ISO...
de_DE: ISO exportieren

en: FAQ
de_DE: FAQs

en: FAT Info
de_DE: FAT-Infos

en: FAT copies are not identical.
de_DE: Die FAT-Kopien sind nicht identisch.

en: FAT copy unknown error
de_DE: unbekannter Fehler beim FAT-Kopieren

en: FAT32 File System cannot support more than 500G.
de_DE: Das FAT32 Dateisystem kann maximal 500G speichern.

en: FATs does not match! Please check disk and try again.
de_DE: Die FAT-Tabelle passt nicht. Bitte prüfen Sie die Festplatte und versuchen nochmals.

en: FDT error found! Please fix the error and try again.
de_DE: FDT-Fehler gefunden! Bitte korrigieren Sie und versuchen Sie erneut.

en: Fail to find lost partitions
de_DE: Die Suche nach verlorenen Partitionen ist nicht erfolgreich.

en: Fail to merge, because the destination path would be too long.
de_DE: Zusammenschluss wegen zu langen Links nicht erfolgreich.

en: Failed
de_DE: nicht erfolgreich

en: Failed to connect the server. Please make sure the internet is connected, and try again.
de_DE: Serververbindung unerfolgreich, bitte stellen Sie die Internetanbindung sicher und versuchen Sie es erneut.

en: Failed to export ISO file. Manually locate ISO file
de_DE: ISO-Exportieren nicht erfolgreich. ISO-Datei manuell suchen

en: Failed to get dynamic volume information!
de_DE: Erhalt dynamischer Volumeninfos fehlgeschlagen!

en: Failed to load AutoUpdate.DLL.
de_DE: Beladung von AutoUpdate. DLL nicht erfolgreich

en: Failed to load MAPI32.DLL.
de_DE: Beladung von MAPI32.DLL nicht erfolgreich.

en: Failed to lock the volume!
    Partition contains opened files. Use the system utility to check the partition.
de_DE: Die Volumenfeststellung ist nicht erfolgreich. In der 
    Partition gibt es geöffnete Datei. Bitte prüfen Sie die Partition mit Hilfe der Systemwerkzeuge.

en: Failed to merge, some files cannot be moved and the files are still existing in original location.
de_DE: Zusammenschluss nicht erfolgreich. Einige Dateien lassen sich nämlich nicht verschieben und werden auf alte Stellen bleiben.

en: Failed to reboot the system!
de_DE: das System lässt sich nicht neu starten !

en: Failed to recover this partition. It is not allowed to create more than %d partitions on one disk.
de_DE: Diese Partition lässt sich nicht wiederherstellen. Es ist nicht erlaubt, mehr als %d Partitionen auf einer Festplatte zu erstellen.

en: Fast search method will search the first sectors of cylinders for deleted or lost partitions only.
de_DE: Das schnelle Scannen wird die ersten Sektor der jeweiligen Partitionszylinder mit möglichen gelöschten bzw. verlorenen Daten scannen.

en: Feed back to product manager.
de_DE: Rückkopplung bei Produktmanager.

en: Feedback
de_DE: Rückkopplung

en: Feedback or suggestions:
de_DE: Rückkopplung oder Vorschläge:

en: Fi_nish
de_DE: Vollenden

en: File Record Size :
de_DE: Protokollgröße:

en: File System
de_DE: Dateisystem

en: File System :
de_DE: Dateisystem:

en: File System error,Mount Fail.
de_DE: Dateisystemfehler, Mount fehlgeschlagen.

en: File name invalid!
de_DE: falscher Dateiname!

en: File size does not match cluster allocation for file.
de_DE: Die Dateigröße stimmt mit der Clusterverteilung nicht überein.

en: File system error found! Please fix the error and try again.
de_DE: Keine Dateisystemsfehler werden gefunden!Bitte korrigieren Sie und versuchen nochmals.

en: Find some partition error, continue this operation might cause boot failure and data loss, are you sure to proceed?
de_DE: Einige Partitionsfehler werden entdeckt. Bei weiterem Betrieb lassen sich das System lahmlegen und Daten verlieren. Weiter?

en: Finish
de_DE: Vollendung

en: First Data Sector :
de_DE: Sektor von Anfangsdaten:

en: First MFT Cluster :
de_DE: Clustergröße der ersten MFT:

en: First Physical Sector :
de_DE: Erste physische Sektornummer:

en: Flags
de_DE: Zeichen

en: For more information, Please visit:
de_DE: Für weitere Informationen bitte besuchen Sie:

en: For the latest product information, visit us
de_DE: Für die neuesten Produktinfos, besuchen Sie uns

en: Format partition
de_DE: formatierte Partition

en: Format partition
de_DE: Partiton formatieren

en: Format partitions
de_DE: Partitionen formatieren

en: Format the selected partition.
de_DE: Format der ausgewählten Partition.

en: Formatting the partition will destroy the data on the partition!
de_DE: Formatieren der Partition wird die Daten auf der Partition zerstören!

en: Free Edition - Free For Home User
de_DE: Free Edition - Free Für Heimanwender:

en: Free Edition - Free For Home Users
de_DE: Free Edition - Free Für Heimanwender

en: Free Space
de_DE: Unbesetzte Räume

en: Freeware Center
de_DE: Zentrum der kostenfreien Softwaren

en: GO Next Page
de_DE: Nächste Seite

en: GPT Disk
de_DE: GPT-Diskette

en: GPT to MBR
de_DE: GPT zu MBR

en: General
de_DE: Allgemeines

en: Get Backup tool.
de_DE: Backup-Tool erhalten.

en: Get Business License.
de_DE: Geschäftslizenz bekommen

en: Get cluster chain failed.
de_DE: Erhalt der Cluster nicht erfolgreich.

en: Getting Started
de_DE: Starten

en: Getting help
de_DE: Hilfe bekommen

en: Getting information of file system failed.
de_DE: Erhalt der Dateisystemsinfos nicht erfolgreich.

en: Go Back Page
de_DE: Letzte Seite

en: Go Home Page
de_DE: Hauptseite

en: H_ome
de_DE: Homepage

en: Hard Disk:
de_DE: Festplatte:

en: Hardware requirements
de_DE: Hardwareanforderungen

en: Head :
de_DE: Kopf:

en: Hidden
de_DE: Ausblenden

en: Hide
de_DE: ausblenden

en: Hide :
de_DE: ausblenden:

en: Hide partition
de_DE: Partition ausblenden

en: Hide partitions
de_DE: Partitionen ausblenden

en: Hide the selected partition.
de_DE: Ausblenden der ausgewählten Partition.

en: Hiding this partition may cause drive letter to change. Are you sure you want to hide the partition?
de_DE: Die Ausblendung dieser Partition wird die Plattenbuchstabe ändern. Sind Sie sicher, die Partition auszublenden?

en: How many primary partitions the basic disk should have:
de_DE: Wie viele primäre  Partitionen soll eine Basis-Festplatte  enthalten:

en: If the disk has more than four simple volumes,
de_DE: Wenn eine Festplatte über mehr als 4 einfache Volumen verfügt,

en: If the file system on operating system is FAT32, please make sure that the merged partition less than 
    128GB after merging.
de_DE: Wenn das Dateisystem auf Betriebssystem FAT32 ist , stellen Sie bitte sicher , dass die neue Partition kleiner als 
    128GB nach der Fusion ist.

en: If you don't have the serial number, please purchase it.
de_DE: Falls Sie keine Seriennummer haben, bitte kaufen.

en: Initialize the selected disk to GPT disk.
de_DE: die ausgewählten Datenträger zu GPT-Festplatte initialisieren.

en: Initialize the selected disk to MBR disk.
de_DE: Die gewählte Festplatte zu MBR initialisieren.

en: Initialize to GPT
de_DE: Zu GPT-Festplatte initialisieren

en: Initialize to MBR
de_DE: zu MBR initialisieren

en: Initialize to _GPT
de_DE: Zu GPT-Festplatte initialisieren

en: Initialize to _MBR
de_DE: zu MBR initialisieren

en: Insufficient disk space (At least 500 MB is required). Please free up some disk space and try again.
de_DE: Nicht genügend Speicherplatz (Mindestens 500 MB erforderlich). Stellen Sie mehr Speicherplatz und versuchen Sie es erneut.

en: Insufficient disk space for conversion, please delete old or unnecessary files and try again.
de_DE: Bei der Umwandlung wird ungenügende Speicherkapazität entdeckt. Bitte alte bzw. unnötige Dateien löschen und versuchen Sie nochmals.

en: Insufficient space! Please adjust destination partition size and try again.
de_DE: ungenügende Räume! Bitte stellen Sie die Zielpartitionsgröße und versuchen Sie erneut.

en: Invalid AutoUpdate.DLL, GetAutoUpdateInstance cannot be found.
de_DE: falsche AutoUpdate.DLL, keine GetAutoUpdateInstance Funktion wird gefunden.

en: Invalid MAPI32.DLL, cannot find MAPISendMail.
de_DE: falsche MAPI32.DLL, keine MAPISendMail Funktion wird gefunden.

en: Invalid Value
de_DE: Ungültige Werte

en: Invalid parameter.
de_DE: falsche Kennziffer.

en: Invalid partition!
de_DE: falsche Partition!

en: Invalid return value.
de_DE: falsche Rückgabewerte.

en: It is a trial version. You cannot perform the 
    batch operations.
de_DE: Das ist Testversion und Gruppenbetrieb 
     ist nicht möglich.

en: It is not allowed if you are currently attempting to resize a system partition and then execute Partition Copy or Disk Copy at one time.As some crucial system files will be transferred in resizing process,it is strongly recommended to execute the resizing operation in a single task for security.
de_DE: Bei Partitionseinstellung, -kopie und Plattenkopie im gleichen Prozess werden einige wichtige Systemdaten dazwischen umgewandelt. Um Sicherheits wegen schlagen wir vor, die Einstellung separat durchzuführen.

en: It is not allowed to create more than %d partitions on one disk.
de_DE: Es ist nicht erlaubt, mehr als %d Partitionen auf einer Festplatte zu erstellen.

en: It is recommended to back up the source disk first if there is enough disk space.
de_DE: Es ist empfohlen, zuerst die Zielfestplatte zu sichern, wenn es genügenden Speicherplatz gibt.

en: It might cause the operating system on the destination disk fail to boot if you create or delete partition on it. Do you want to continue?
de_DE: Die Partitionserstellung bzw. -löschung auf dieser Zielfestplatte kann zum erfolglosen Starten vom Betriebssystem der Zielfestplatte führen. Weiter?

en: Join Our Newsletter.
de_DE: Abonnieren Sie unseren Newsletter.

en: Join our newsletter
de_DE: Abonnieren Sie unseren Newsletter

en: Keep the destination hard disk partitions and data. You should choose another destination hard disk.
de_DE: Halten Sie die Zielfestplatte Partitionen und Dateien. Sie sollten eine andere Zielfestplatte wählen.

en: Lable
de_DE: Volumenzeichen

en: Last Physical Sector :
de_DE: Letzte physische Sektornummer:

en: Latest   version:
de_DE: Neuste Infos:

en: LearnMore
de_DE: MehrErfahren

en: License Code:
de_DE: Lizenzcode:

en: License code:
de_DE: Lizenzcode:

en: Linux bootable disk
de_DE: Linux-Boot-Diskette

en: Local Disk
de_DE: Lokale Festplatte

en: Locking Volume
de_DE: Volumen sperren

en: Locking volume
de_DE: Volumen sperren

en: Logical
de_DE: Logisch

en: Lost
de_DE: Verloren

en: Lost clusters found.
de_DE: verlorene Cluster wird gefunden.

en: MBR Signature:
de_DE: MBR-Kartiercode:

en: MBR to GPT
de_DE: MBR zu GPT

en: Machine Code:
de_DE: Maschinencode:

en: Manual mode gives you full control of the recovery process. You will be asked to choose the unallocated space where the deleted or lost partitions exist and choose a Fast or Complete search method to scan the unallocated space.
de_DE: Ein Betrieb wird erfolgreich durchgeführt.

en: Mark the selected partition as active.
de_DE: Die gewählte Partition als aktiv markieren.

en: Media descriptor (hex) :
de_DE: Zeichen zur Diskettenbeschreibung(hex  :

en: Merge
de_DE: verschmelzen

en: Merge _partition
de_DE: Partition zusammenführen

en: Merge partition
de_DE: Partition zusammenführen

en: Merge partition failed.
de_DE: Zusammenschluss der Partition nicht erfolgreich.

en: Merge selected partitions to:
de_DE: Die ausgewälten Partitionen verschmelzen auf ...

en: Merge the selected partition.
de_DE: Die ausgewälten Partitionen verschmelzen.

en: Merge volume
de_DE: Volumen zusammenfügen

en: Merged partition should less than 4TB.
de_DE: Verschmolzene Partition sollte weniger als 4 TB sein.

en: Migrate OS finalization
de_DE: Plattenaufrüstung beendet

en: Migrate OS initialization
de_DE: Initialisierung der aufgerüsteten Festplatte

en: Migrate OS to SSD or basic disk
de_DE: OS auf SSD oder Basisfestplatte migrieren

en: Migrate OS to SSD/HDD
de_DE: OS auf SSD/HDD migrieren

en: Migrate OS to SSD/HDD wizard
de_DE: OS auf SSD/HDD migrieren Wizard

en: Migrate OS to SSD/HDD.
de_DE: OS auf SSD/HDD migrieren.

en: Migrate system the selected disk to another disk.
de_DE: Migrieren Sie das System von der ausgewaehlten Festplatte auf andere Festplatte.

en: Mirror
de_DE: Spiegelbild

en: Model
de_DE: Modus

en: Modified Time
de_DE: Bearbeitungszeit

en: Mounting volume failed!
de_DE: Volumeninstallation nicht erfolgreich!

en: Move a partition to unallocated disk space
de_DE: Partition in nicht zugeordneten Speicherplatz verschieben

en: Moving Data :
de_DE: Bewegliche Partition:

en: Moving Partition :
de_DE: Bewegliche Partition:

en: My Computer
de_DE: Arbeitsplatz

en: NOTICE: You must alter partition index in boot.ini file. Otherwise your system will fail to boot!
de_DE: Achtung: Eine Revidierung von Partitionsindex zur Datei boot.ini ist unentbehrlich, ansonsten könnten Sie das Computer nicht hochfahren!

en: NTFS Info
de_DE: NTFS-Infos

en: NTFS Version :
de_DE: NTFS-Version:

en: Name
de_DE: Bezeichnung

en: Navigate BackWard
de_DE: Navigation rückwärts

en: Need further assistance
de_DE: Weitere Hilfe erforderlich

en: New Volume Label :
de_DE: neues Volumenzeichen:

en: New password does not match.
de_DE: Das neue Passwort passt nicht.

en: No enough free space around the current partition for conversion.
de_DE: Es gibt keine genügenden Räume zur Umwandlung um die aktuelle Partition.

en: No enough free space for current partition copy.
de_DE: Es gibt keine genügenden Räume zum Kopieren um die aktuelle Partition.

en: No password set.
de_DE: kein Passwort.

en: No target disk available.
de_DE: keine Zielfestplatte ist verfügbar

en: No, I do not _want to delete partitions.
de_DE: Nein, ich will die Partition nicht löschen.

en: No, I want to finish searching
de_DE: Nein, ich will die Suche beenden.

en: None
de_DE: KEINE

en: Not enough free space. Please reserve more free space or defragment disk and try again.
de_DE: ungenügende Speicherkapazität, bitte halten Sie mehr Räume frei oder defragmentieren Sie und versuchen Sie erneut

en: Not enough unallocated space before and after the selected partition for Move/Resize feature.
de_DE: Es gibt keine genügende Räume zur Einstellung und Bewegung vor und nach der ausgewählten Partition.

en: Note: Please make sure your motherboard is <b>UEFI</b>,other-wise your system won't start property after conversion.
de_DE: Hinweis: Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Motherboard <b>UEFI</b>  ist, sonst wird Ihr System  nach der Konvertierung nicht booten.

en: OS/2 and Windows 95/98 do not support multipe visible primary partitions.If you unhide this partition and then boot OS/2 or Windows 95/98/Me, data loss can occur. Continue with unhide?
de_DE: Die OS/2 und Windows 95/98 unterstützen mehrere sichtbare Partitionen nicht. Beim Anzeigen dieser Partition und Neustart von OS/2 und Windows 95/98 können die Daten verloren gehen. Weiter?

en: Obtain partition information failed.
de_DE: Partitionsinformationen kann nicht bekommen werden.

en: Old _Password:
de_DE: Altes _Passwort:

en: Old password does not match.
de_DE: Das alte Passwort passt nicht.

en: One or more of the operations you made require rebooting to complete.
    
    If you press Yes, the computer will reboot to perform the operations.
de_DE: Eine oder mehrere der von Ihnen vorgenommenen Verfahren erfordern einen Neustart. 
    
    Wenn Sie Ja drücken, wird der Computer neu starten , um die Operationen durchzuführen.

en: Operations
de_DE: Operationen

en: Operations pending
de_DE: Operationen anstehend

en: Optimize for SSD
de_DE: SSD Optimierung

en: Other
de_DE: Sonstiges

en: Other(BitLocker Encrypted)
de_DE: Sonstiges(BitLocker verschlüsselt)

en: P_ause
de_DE: Pause

en: Pa_rtition scheme:
de_DE: Partitionsschema:

en: Partition GUID :
de_DE: PartitionsGUID:

en: Partition Index:
de_DE: Partitionsnummer:

en: Partition Index: %d => %d on disk%d
de_DE: Partition-Index: %d => %d auf der Festplatte %d

en: Partition Info
de_DE: Partitionsinfos

en: Partition Recovery Wizard allows you to completely recover deleted or lost partitions on the unallocated space.If your computer becomes unbootable from a system crash or virus attack, Partition Recovery Wizard helps you recover all your critical system areas and undelete partitions.
     
    To recover deleted data or recover data from formatted, inaccessible or damaged partitions,EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition is recommended free and professional data recovery software. Download it from <a href="http://www.easeus.com">http://www.easeus.com</a>.
de_DE: Das Partition Recovery Wizard ermöglicht die Wiederherstellung der gelöschten bzw. verlorenen Partitionen in unbesetzten Räumen.Bei erfolgloser Start wegen Systemlahmlegung und Virus ermöglicht Ihnen das Partition Recovery Wizard, alle wichtigen Systemzonen und gelöschten Partitionen wiederherzustellen.
    
     Zur Datenwiederherstellung durch Formatierung und nicht zugriffbaren Partitionen empfehlen wir die kostenlose und professionelle Software zur Datenwiederherstellung EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition mit folgender Links zur Herunterladung:<a href="http://de.easeus.com/data-recovery-software/data-recovery-wizard-free.html">http://de.easeus.com/data-recovery-software/data-recovery-wizard-free.html</a>.

en: Partition Recovery Wizard allows you to completely recover deleted or lost partitions.
de_DE: Das Partition Recovery Wizard ermöglicht das vollständige Wiederherstellung der gelöschten bzw. verlorenen Partitionen.

en: Partition Recovery Wizard has successfully undeleted the partitions. You may now browse these recovered partitions with Windows Explorer.
     
    If EaseUS Partition Master cannot find your deleted or lost partitions, EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition is recommended free and professional data recovery software for data recovery. Download it from <a href="http://www.easeus.com">http://www.easeus.com</a>.
de_DE: Das Partition Recovery Wizard hat die gelöschte Partition gefunden, die Sie jetzt aufs Windows Explorer checken können. 
     
    Falls das EaseUS Partition Master die gelöschten bzw. verlorenen Partitionen nicht finden kann, empfehlen wir die kostenlose und professionelle Software zur Datenwiederherstellung EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition mit folgender Links zur Herunterladung:<a href="http://de.easeus.com/data-recovery-software/data-recovery-wizard-free.html">http://de.easeus.com/data-recovery-software/data-recovery-wizard-free.html</a>.

en: Partition Type :
de_DE: Partitionstyp:

en: Partition _Label :
de_DE: Partition _Volumenzeichen:

en: Partition _Size :
de_DE: Partition_Größe:

en: Partition _recovery
de_DE: Partition wiederherstellen

en: Partition _recovery wizard
de_DE: Partition Wizard wiederherstellen

en: Partition _scheme
de_DE: Partitionsschema

en: Partition copy wizard
de_DE: Assistant zur Partitionskopie

en: Partition is too small to create.
de_DE: Zielpartition zu klein ist.

en: Partition label :
de_DE: Partitionsvolumenzeichen:

en: Partition recovery
de_DE: Partition wiederherstellen

en: Partition recovery process has been finished.
de_DE: Die Partitionswiederherstellung ist schon beendet.

en: Partition scheme
de_DE: Partitionsschema

en: Partition size :
de_DE: Partitionsgröße:

en: Partitioning basics
de_DE: Partitionieren Basics

en: Partitions Not Found.
de_DE: Keine Partitionen werden gefunden.

en: Partitions scheme
de_DE: Partitionsprogramm

en: Pass_word Hint:
de_DE: Pass_worthinweise:

en: Password changed.
de_DE: Passwort geändert.

en: Password invalid.
de_DE: falsches Passwort.

en: Password:
de_DE: Passwort:

en: Pending Operations
de_DE: unerledigt Operationen

en: Pending _operations
de_DE: Anstehende _Operationen

en: PendingList
de_DE: Ausstehende Liste

en: Physical Geometry :
de_DE: Physische Kennziffer:

en: Physical Sector :
de_DE: physische Sektor:

en: Please <b>edit</b> disk.
de_DE: bitte <b> bearbeiten </b>Laufwerk

en: Please Wait.
de_DE: Bitte warten.

en: Please apply all the pending operations before converting dynamic disk to basic.
de_DE: Vor der Umwandlung vom dynamischen zum Basis-Laufwerk sollen Sie alle ausstehenden Aktionen durchsetzen.

en: Please apply pending operations and then perform conversion.
de_DE: Bitte führen Sie die anstehende Operation und dann den Dialog durchführen.

en: Please break the mirrored volumes by Windows Disk Management before converting dynamic disk to basic.
de_DE: Vor der Umwandlung vom dynamischen zum Basis-Laufwerk sollen Sie die gespiegelten Volumen mit Hilfe der Windows Platteprüfungswerkzeuge brechen.

en: Please choose a disk to search for the lost partitions.
de_DE: Wählen Sie eine Festplatte, in der die verlorenen Partitionen gesucht werden.

en: Please choose a search method for lost partitions searching.
de_DE: Bitte wählen Sie einen Suchmodus aus, um die verlorenen Partitionen zu finden.

en: Please choose a search method.
de_DE: Bitte wählen Sie eine Suchmethode.

en: Please choose a specified area to search for the lost partitions.
de_DE: Bitte wählen Sie ein bestimmtes Zone zur Suche auf die verlorenen Partitionen.

en: Please choose a specified sector range to search for the lost partitions.
de_DE: Bitte wählen Sie ein bestimmtes Sektor, um die verlorene Partition zu finden.

en: Please choose partitions to merge.
de_DE: Bitte wählen Sie Partitionen zur Fusion.

en: Please choose the searched partitions that you want to recover.
de_DE: Wählen Sie die gefundene Partition zur Wiederherstellung.

en: Please click <b>Exit</b> to close
de_DE: Bitte klicken Sie auf <b> Beenden </b>, um zu schließen

en: Please click <b>Finish</b> to end copy.
de_DE: Bitte klicken Sie auf <b> Fertig </b >, um Kopie zu beenden.

en: Please click <b>Finish</b> to end migration.
de_DE: Bitte klicken Sie auf <b> Fertig </b >, um Kopie zu beenden.

en: Please click <b>Next</b> to continue.
de_DE: Bitte klicken Sie auf <b> Weiter </b>, um fortzufahren.

en: Please click <b>Proceed</b> to start the operation.
de_DE: Bitte klicken Sie auf <b> Vorgehen </b>, um den Vorgang zu starten.

en: Please click OK to continue.
de_DE: Klicken Sie auf OK , um fortzufahren.

en: Please convert an existed primary partition to logical partition, and try again.
de_DE: Bitte die vorhandene primäre Partition in logische Partition umwandeln und nochmals versuchen.

en: Please convert selected partition to NTFS, and try again.
de_DE: Bitte die gewählte Partition in NTFS umwandeln und nochmals versuchen.

en: Please delete one existing primary partition by unchecking it to recover the lost partition because of Windows partition limitation.
de_DE: Bitte löschen Sie eine bestehende primäre Partition, indem man es deaktiviert und die verlorene Partition wiederherstellt, um die Windows-Partition-Begrenzung zu befriedigen.

en: Please download WinPE bootable disk from:
de_DE: Bitte die WinPE bootfähige Festplatte mit folgenden Links herunterladen:

en: Please edit partition.
de_DE: Bitte bearbeiten Sie die Partition.

en: Please enter the serial number you received to activate the product:
de_DE: Bitte geben Sie die Seriennummer zur Produktaktivierung ein:

en: Please enter the valid serial number in the input field.
de_DE: Bitte geben Sie richtige Seriennummer im Dialogsfeld ein.

en: Please execute previous merging operation, and then try again.
de_DE: Bitte führen vorherigen Mischoperation dann  versuchen Sie erneut .

en: Please fill out old password.
de_DE: Bitte geben Sie Ihr altes Passwort ein.

en: Please input password.
de_DE: Bitte geben Sie Ihr Passwort ein.

en: Please leave your e-mail address if you want to receive a response.
de_DE: Bitte hinterlassen Sie Ihre Email-address , falls Sie eine Antwort erhalten möchten.

en: Please purchase full edition to create built-in WinPE bootable disk.
de_DE: Bitte kaufen Sie die vollständige Version, um die WinPE bootfähige Festplatte zu erstellen.

en: Please refer to the <a href="http://www.partition-tool.com/easeus-partition-manager/winpe-bootable-disk.htm">step-by-step tutorial</a> to create WinPE bootable disk.
de_DE: Bitte besuchen Sie<a href="http://www.partition-tool.com/easeus-partition-manager/winpe-bootable-disk.htm">Schritt-fürSchritt Anleitung</a>, um  WinPE bootfähige Festplatte zu erstellen.

en: Please select <b>Destination</b> disk.
de_DE: Bitte wählen Sie <b> Ziel </b> Partition.

en: Please select <b>Destination</b> partition.
de_DE: Bitte wählen Sie <b> Ziel </b> Partition.

en: Please select <b>Unallocated</b> space.
de_DE: Bitte wählen Sie <b> unzugeordnete </b> Raum.

en: Please select <b>source</b> disk.
de_DE: Bitte die <b> Quelle </b> Laufwerk wählen.

en: Please select at least one found partition before recovery.
de_DE: Bitte wählen Sie mindestens eine gefundene Partition  vor der Wiederherstellung.

en: Please select destination disk.
de_DE: Bitte wählen Sie die Zielfestplatte.

en: Please select operation to execute.
de_DE: Bitte wählen Sie einen auszuführenden verfahren.

en: Please select source disk.
de_DE: Bitte wählen Sie das Quelllaufwerk.

en: Please select source partition.
de_DE: Bitte wählen Sie die Quellpartition.

en: Please select source volume.
de_DE: Bitte wählen Sie die Quellvolume.

en: Please select the Partitions you want to recover from the list below.
de_DE: Bitte wählen Sie die Partitionen, die Sie aus der folgenden Liste wiederherstellen möchten.

en: Please select the _Disk you want to recover.
de_DE: Wählen Sie eine Festplatte zur Wiederherstellung.

en: Please select the destination disk. It will be used as a replacement for the broken RAID-5 volume.
de_DE: Bitte wählen Sie die Zielfestplatte . Es wird als ein Ersatz für das defekte RAID-5- Volume verwendet werden.

en: Please select the recovery mode.
de_DE: Bitte wählen Sie den Widerherstellungsmodus.

en: Please select the type of MBR with the current Operating System:
de_DE: Bitte wählen Sie den MBR-Typ für aktuelles Betriebssystem.

en: Please select unallocated space.
de_DE: Bitte wählen Sie die unbesetzten Räume.

en: Please set the scanning range for the specified disk.
de_DE: Bitte legen Sie den Scannbereich für bestimmte Festplatte fest.

en: Please specify the size and the location for the new partition.
de_DE: Bitte bestätigen Sie die Größe und Lage der neuen Partitionen.

en: Please upgrade to professional edition to create built-in WinPE bootable disk.
de_DE: Bitte upgraden Sie auf professionelle Version, um die WinPE bootfähige Festplatte zu erstellen.

en: Please use another name to save!
de_DE: Bitte unter einem anderen Namen speichern!

en: Please waiting
de_DE: Bitte warten

en: Please write your suggestions, comments, complaints and so on here.
de_DE: Bitte geben Sie hier Ihre Vorschläge , Kommentare , Beschwerden usw.ein.

en: Primary
de_DE: Primär

en: Product Name:
de_DE: Produktname:

en: Professional Edition Free Lifetime Upgrades
de_DE: Professional Edition kostenlose lebenslange Upgrade

en: Progress :
de_DE: Verlauf:

en: Properties
de_DE: Eigenschaften

en: Protect EaseUS Partition Master with a password in Windows
de_DE: EaseUS Partition Master auf Windows durch Passwort schützen

en: Purchase online.
de_DE: jetzt online kaufen

en: Question
de_DE: Anfrage

en: Quit the application, Prompts to apply changes.
de_DE: Wenn Sie das Programm beenden, deutet es auf die Umsetzung der Änderungen hin.

en: Read-Only
de_DE: Schreibgeschützt

en: Rebuild MBR
de_DE: MBR neu erstellen

en: Rebuild MBR on the selected disk.
de_DE: MBR auf der ausgewählten Festplatte neu erstellen.

en: Recover partition on selected unallocated space.
de_DE: Partition auf dem ausgewählten unzugeordneten Speicherplatz wiederherstellen.

en: Recover partition successfully!
de_DE: Partitionswiederherstellung erfolgreich!

en: Recovered partitions with all your hard disk drives layout below.
de_DE: Partition auf allen Festplatten wiederherstellen.

en: Redo
de_DE: widerholen

en: Redo last change.
de_DE: Die letzte Änderung wiederholen.

en: Refresh
de_DE: aktualisieren

en: Refresh the current information about disks.
de_DE: Die aktuelle Informationen über Festplatten aktualisieren.

en: Reload disk info
de_DE: Festplatte Info erneut laden

en: Reload will discard all changes. Do you want to continue?
de_DE: Die erneute Beladung wird alle Änderungen löschen. Weiter?

en: Remaining Time:
de_DE: verbleibene Zeit:

en: Repair RAID-5 vol_ume
de_DE: Reparatur von RAID-5-Volume

en: Repair RAID-5 volume
de_DE: Reparatur von RAID-5-Volume

en: Repair the RAID-5 volume
de_DE: Reparatur von RAID-5-Volume

en: Reserved sectors :
de_DE: reserviertes Sektor:

en: Resize
de_DE: Größe ändern

en: Resize the selected volume.
de_DE: Die Größe von ausgewälten Volumen ändern.

en: Resize volume
de_DE: Volumensgroesse ändern

en: Resize/Move
de_DE: Größe ändern / Verschieben

en: Resize/Move a partition
de_DE: Partition verändern/verschieben

en: Resize/Move data failed, there may be bad clusters on operating partition.
de_DE: Dateneinstellung/-verschiebung nicht erfolgreich, schlechte Cluster können in der Betriebspartition bestehen.

en: Resize/Move partition
de_DE: Die Partition verschieben/deren Größe ändern

en: Resize/Move the selected partition.
de_DE: Die ausgewälten Partitionen verschieben/deren Größe ändern.

en: Resize/_Move partition
de_DE: Die Partition verschieben/deren Größe ändern

en: Root Directory Capacity :
de_DE: Speicherkapazität vom Hauptverzeichnis:

en: Run command.exe in dos.
de_DE: Command.exe in DOS führen.

en: Same file name found, please use aother name to save!
de_DE: Gleicher Name wird gefunden, bitte unter einem anderen Namen speichern!

en: Save as partition scheme
de_DE: das Partitionsprogramm speichern

en: SaveFile
de_DE: Dateispeichern

en: Scheme partitions on empty disk.
de_DE: Partitionen-Schema auf leeren Festplatte.

en: Search Specified _Sectors
de_DE: Durchsuchen_ spezifische Sektoren

en: Search _Allocated Space
de_DE: Durchsuchen _nicht zugeordneten Raum

en: Search _Entire Disk
de_DE: Durchsuchen_Ganze Platte

en: Search _Unallocated Space
de_DE: Durchsuchen _nicht zugeordneten Raum

en: Search the lost partitions on the entire disk, including the used and unallocated space.
de_DE: Nur die Suche nach verlorenen Partitionen auf ganze Festplatte werden die besetzten wie unbesetzten Räume berücksichtigt.

en: Search the lost partitions on the unallocated space, the used space will be ignored.
de_DE: Während der Suche auf verlorene Partitionen in unbesetzten Räumen werden die besetzten Räume ausgelassen.

en: Search the lost partitions on the used space only, the unallocated space will be ignored.
de_DE: Während der Suche auf verlorene Partitionen in besetzten Räumen werden die unbesetzten Räume ausgelassen.

en: Searching area setting
de_DE: Einstellung von Suchgebieten

en: Sector
de_DE: Sektor

en: Sector Per Track :
de_DE: Sektoranzahl pro Bahn:

en: Sectors Range:
de_DE: Sektorbereich:

en: Sectors per FAT :
de_DE: Sektoranzahl in der FAT-Tabelle:

en: Select partitions to merge.
de_DE: Bitte wählen Sie Partitionen zur Fusion.

en: Selecting a hard disk and partition
de_DE: Wählen Sie eine Festplatte und eine Partition

en: Selecting an operation
de_DE: Wählen Sie eine Operation

en: Send email to product manager.
de_DE: senden Email zu Produktmanager.

en: Send feedback to EaseUS support team.
de_DE: Senden Sie Feedback an EaseUS Support-Team.

en: Send mail
de_DE: Email senden

en: Serial Number :
de_DE: Seriennummer:

en: Server Edition Free Lifetime Upgrades
de_DE: Server Editionkostenlose lebenslange Upgrade

en: Set _active
de_DE: aktiv stellen

en: Set active
de_DE: aktiv stellen

en: Set disk map on bottom.
de_DE: Platten Karte unten stellen.

en: Set disk map on top.
de_DE: Platten Karte an der Spitze stellen.

en: Set drive letter
de_DE: Laufwerkszeichen erstellen

en: Set partition label failed.
de_DE: Partitionsanordnung nicht erfolgreich.

en: Set password
de_DE: Passwort setzen

en: Set the number of times to wipe the disk :
de_DE: Gesamtdauer der Datenlösung auf der Platte:

en: Set the number of times to wipe the partition :
de_DE: Gesamtdauer der Datenlösung auf der Partition:

en: Set the number of times to wipe the unallocated :
de_DE: Gesamtdauer der Datenlösung auf den unbesetzten Räumen:

en: Set the startup password.
de_DE: Setzen Sie den Start-Passwort.

en: Setting this partition as active partition will set other primary 
    partition(s) inactive.
de_DE: Die Einstellung dieser Partition als aktive Partition werden die anderen primären Partitionen als inaktive Partitionen eingestellt.

en: Setting this partition as active partition will set the system partiti-
    on inactive,which may cause the computer CAN NOT REBOOT!!!
de_DE: Bei Einstellung dieser Partition als aktive Partition wird die Systempartition nicht aktiv, was das Computer lahmlegt!!!

en: Share to Facebook.
de_DE: Auf Facebook teilen

en: Share to Google+.
de_DE: Auf Google+ teilen

en: Share to Twitter.
de_DE: Auf Twitter teilen

en: Show at startup
de_DE: Darstellen beim Hochfahren

en: Show help contents.
de_DE: Hilfe zeigen.

en: Show information of the selected disk.
de_DE: Informationen über die ausgewählte Festplatte zeigen.

en: Show information of the selected partition.
de_DE: Informationen der ausgewählten Partition anzeigen.

en: Show or hide the action panel.
de_DE: Ein-oder Ausblenden der Aktionsfenster.

en: Show or hide the toolbar item's label.
de_DE: Ein-oder Ausblenden die SymbolleisteArtikeletikett.

en: Show or hide the toolbar.
de_DE: Anzeigen oder Ausblenden die Symbolleiste.

en: Show user guide.
de_DE: Anleitung für Anwender zeigen.

en: Show/Hide toolbar button's label.
de_DE: Ein/ausblenden des Etiketts von Symbolleisten-Schaltfläche.

en: Shut down the computer after changes are applied.
de_DE: Nach der Befehlsdurchsetzung schalten Sie den Computer aus.

en: Simple
de_DE: Einfach

en: Size
de_DE: Größe

en: Skipping checking file system may allow the operation running on the partition which is not correct,and cause data lose. Click Yes to skip.
de_DE: Bei der Auslassung von Datensystemsprüfung kann der Betrieb auf falscher Partition durchgeführt werden, was eine Datenverlust verursacht. Klicken Sie Yes zur Auslassung.

en: Some application locked the service database, please close it before running
de_DE: Einige Anwendungen sperren die Dienstdatenbank ab. Schließen Sie bitte die Anwendungen, bevor Sie die Datenbank laufen.

en: Some existing partitions will be overwritten if you undelete this partition, continue?
de_DE: Bei Wiederherstellung dieser Partition werden einige vorhandene Partitionen ersetzen. Weiter?

en: Something...
de_DE: Ausführen...

en: Source
de_DE: Quelle

en: Source Volume Size:
de_DE: Größe der Quellevolumen:

en: Source dynamic volume selecting. Please choose a source dynamic volume to clone to unallocated space on a basic disk.
de_DE: dynamische Quellvolume auswählen. Bitte wählen Sie eine dynamische Quellvolume, um die unbesetzten Räume im Basis-Laufwerk zu klonen.

en: Space cannot be the first character of the label!
de_DE: Das Leerzeichen kann nicht als Anfangszeichen der Volumen dienen!

en: Spanned
de_DE: Übergreifend

en: Speed:
de_DE: Geschwindigkeit:

en: Start Sector
de_DE: Anfangssektor

en: Start Sector :
de_DE: Anfangssektor:

en: Starting EaseUS Partition Master
de_DE: EaseUS Partition Master starten

en: Status :
de_DE: Status:

en: Step
de_DE: Schritt

en: Step1:
de_DE: Schritt1:

en: Step2:
de_DE: Schritt 2:

en: Striped
de_DE: Gestreift

en: Sub progress :
de_DE: Subprozess:

en: Submit
de_DE: einreichen

en: Submit your license code and machine code below to 
    %s
de_DE: Geben Sie den Lizenzcode und den Maschinencode ein unten -
    %s

en: Submitted successfully.
de_DE: eingereichtet erfolgreich.

en: Supper Floppy
de_DE: Supper-Diskette

en: Supported file system
de_DE: Unterstütztes Dateisystem

en: Supported hard disk type
de_DE: Unterstützter Festplattentyp

en: Surface Test
de_DE: Oberflächentest

en: Surface _test
de_DE: Oberflächentest

en: Surface test
de_DE: Oberflächentest

en: System or boot partition cannot be converted!
de_DE: Das System bzw.die Startup-Partition lässt sich nicht umwandeln.

en: System or boot partition cannot be deleted!
de_DE: Die System- bzw. Startup-Partition lässt sich nicht löschen.

en: System partition or Boot partition only can be set as destination.
de_DE: System- Partition oder Boot- Partition kann nur als Ziel gesetzt werden.

en: System requirements
de_DE: Systemanforderungen

en: System/Boot partition cannot be merged to other partition. Please select System/Boot partition as destination.
de_DE: System/Boot- Partition lässt sich nicht auf andere Partition verschmelzen. Bitte wählen Sie System/Boot- Partition als Ziel.

en: Target
de_DE: Ziel

en: Target Drive Letter:
de_DE: Ziellaufwerkbuchstabe:

en: Target Hard Disk:
de_DE: Zielfestplatte:

en: Target Volume File System:
de_DE: Zieldateisystem:

en: Target Volume Label:
de_DE: Zielvolumenbeschriftung:

en: Target partition too small.
de_DE: Zielpartition zu klein.

en: Technical support
de_DE: Technische Unterstützung

en: Thanks for excellent & free partition manager from EaseUS
de_DE: Vielen Dank für den exzellenten & kostenlosen Partition Manager von EaseUS.

en: Thanks for excellent & free partition manager from EaseUS.
de_DE: Vielen Dank für den exzellenten & kostenlosen Partition Manager von EaseUS.

en: Thanks for excellent partition manager from EaseUS
de_DE: Vielen Dank für den exzellenten Partition Manager von EaseUS.

en: Thanks for excellent partition manager from EaseUS.
de_DE: Vielen Dank für den exzellenten Partition Manager von EaseUS.

en: The $Bitmap of source partition needs refreshing, you must restart the computer and try again.
de_DE: Die $Bitmap vom Quelllaufwerk erfordert Aktualisierung. Bitte versuchen Sie nach dem Neustarten.

en: The Create Bootable Disk is running, please apply these changes after it completed. Do you want to continue?
de_DE: Die Erstellung von Bootfähiger Festplatte läuft. Bitte wenden Sie diese Änderungen an, nachdem es abgeschlossen ist. Wollen Sie fortfahren?

en: The Destination disk cannot be Dynamic Disk or Bad Disk!
de_DE: Die Zielfestplatte kann nicht dymnamische Laufwerke od.kaputte Festplatte sein.

en: The Destination disk cannot be Dynamic Disk or Bad Disk! please select another partition.
de_DE: Die Zielfestplatte kann nicht dymnamische Laufwerke od.kaputte Festplatte sein. Bitte wählen Sie eine andere Partition.

en: The Destination disk cannot be Dynamic Disk or GPT Disk or Bad Disk!
de_DE: Die Zielfestplatte kann nicht dymnamische Laufwerke, GPT-Laufwerke od.kaputte Festplatte sein.

en: The Destination disk cannot be Dynamic Disk or GPT Disk or Bad Disk! please select another partition.
de_DE: Die Zielfestplatte kann nicht dymnamische Laufwerke, GPT-Laufwerke od.kaputte Festplatte sein. Bitte wählen Sie eine andere Partition.

en: The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk!
de_DE: Die Zielfestplatte kann nicht EaseUS Todo Backup schützendes Laufwerk sein.

en: The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk! please select another partition.
de_DE: Die Ziel- Festplatte kann nicht von Easeus Todo Backup geschützt sein! Bitte wählen Sie eine andere Partition.

en: The Destination disk is unsupported!
de_DE: Die Zielfestplatte wird nicht unterstützt.

en: The ISO file was exported successfully. Locate ISO file
de_DE: ISO-Exportieren erfolgreich. Suchen Sie ISO-Datei

en: The LCN of $MFT is invalid.
de_DE: Die LCN von $MFT ist falsch.

en: The LCN of $MFTMirr is invalid.
de_DE: Die LCN von $MFTMirr ist falsch.

en: The bcd file was read or wrote exceptionally!
de_DE: ungewöhnliches BCD-Dateischreiben bzw. –lesen!

en: The boot partition must be mouted firstly.
de_DE: Die Boot-Partition muss zugänglich sein.

en: The current disk is GPT/Dynamic/Unsupported disk.
de_DE: Die aktuelle Festplatte ist GPT/Dynamic/Unsupported Laufwerk.

en: The current disk is offline.
de_DE: Die aktuelle Festplatte ist offline.

en: The current disk is write-protected.
de_DE: Der aktuelle Datenträger ist schreibgeschützt.

en: The current operating system is incompatible with UEFI mode of some motherboards. Please make sure your system supports your UEFI-compatible motherboard, otherwise your system won't start properly after conversion.
de_DE: Das aktuelle Betriebssystem ist mit UEFI-Modus von einigen Motherboards nicht kompatibel. Bitte stellen Sie sicher, dass das aktuelle Betriebssystem Ihre UEFI-kompatibles Motherboard unterstützt,  sonst wird Ihr System  nach der Konvertierung nicht booten.

en: The current version is the latest!
de_DE: Dies ist schon die aktuellste Version!

en: The current version is the latest! For professional partition solution, please try Professional Edition.
de_DE: Das ist schon die aktuellste Version. Falls noch professionellere Wiederherstellungsprogramme erforderlich sein sollen, bitte wenden Sie an professionelle Softwares.

en: The destination drive you chose contains some partitions that might have useful data. The operation is possible only if the destination hard disk is empty. In order to proceed with the operation, you should either allow EaseUS Partition Master to delete all the partitions on the destination hard disk or click <b>Back</b> and choose another destination hard disk.
de_DE: Das von Ihnen gewählte Ziellaufwerk enthält einige Partitionen, die nützliche Daten haben könnte. Der Verfahren ist nur möglich, wenn die Zielfestplatte leer ist. Um den Vorgang fortzusetzen , sollten Sie entweder die  Easeus Partition Master laufen, um alle Partitionen auf der Zielfestplatte löschen, oder klicken Sie auf <b> Zurück </b> und eine andere Zielfestplatte wählen .

en: The disk cannot be selected, as there is a VHD file which contains an operating system on it.
de_DE: Das Laufwerk ist nicht wählbar, darin gibt es nämlich eine VHD-Datei mit Betriebssystem.

en: The disk you selected to delete has contained BitLocker volume. If you delete the volume, all data will be lost. Are you sure that you want to delete the volume?
de_DE: Die Sie ausgewälte Festplatte enthält die BitLocker Volume.Beim Löschen solcher Volume gehen alle Daten verloren. Sind Sie sicher, diese Volume zu löschen?

en: The free space is not enough, please clean up you partition.
de_DE: Keine genügende Kapazität, räumen Sie bitte die Partition.

en: The label is too long!
de_DE: zu lange Volumenzeichen!

en: The machine cannot boot from the destination disk after clone.
de_DE: Das Laufwerk kann nach der Klonierung nicht hochfahren.

en: The name cannot be more than 11 characters!
de_DE: Der Name darf nicht mehr als 11 Zeichen haben!

en: The name cannot be more than 20 characters!
de_DE: Der Name darf nicht mehr als 20 Zeichen haben!

en: The name cannot be more than 32 characters!
de_DE: Der Name darf nicht mehr als 32 Zeichen haben!

en: The operation can not complete under Boot-Mode, because the destination is a virtual disk.
de_DE: Im Startup-Modus kann der Betrieb nicht fertig sein, da die Zielfestplatte eine virtuelle Platte ist.

en: The operation cannot be completed. Windows only recognize the first primary partition on a removable device.If no primary partitions, only the first logical partition is recognized.
de_DE: Der Betrieb kann nicht ausgeführt werden, Windows erkennt nur die primäre Partition auf dem beweglichen Gerät. Ohne primäre Partition wird nur die erste logische Partition erkannt.

en: The operation could not be completed.
de_DE: Der Betrieb kann nicht ausgeführt werden.

en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk.
de_DE: Der Betrieb kann nicht ausgeführt werden, da die aktuelle Volume auf der virtuellen Platte liegt.

en: The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk. The previous batch operations should be done in Boot-Mode when the virtual disk has not been loaded yet.
de_DE: Der Betrieb kann nicht ausgeführt werden, da die aktuelle Volume auf der virtuellen Platte liegt.Vor der Beladung der aktuellen virtuellen Platte sind die Batch-Betriebe nur im Startup-Modus durchzuführen.

en: The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot be locked, please try it again after unlocking the volume. (To unlock the volume, please unload the virtual disk first and then load it.)
de_DE: Der Betrieb kann nicht ausgeführt werden. Auf der virtuellen Platte lässt sich nämlich die Volumen nicht feststellen,bitte versuchen Sie nochmals nach der Freisetzung. (Zur Freisetzung sollen Sie die virtuelle Platte zuerst entladen und dann beladen.)

en: The operation could not be completed. There is no empty slot in MBR partition table.
de_DE: Der Betrieb kann nicht ausgeführt werden, da es keine verfügbaren Spalten in der MBR Partitionstabelle.

en: The operation did not complete because the media is write-protected.
de_DE: Dieser Betrieb ist nicht fertig, da die Diskette schreibgeschützt ist.

en: The operation did not complete because the volume is offline.
de_DE: Diese Operation ist nicht fertig, da die Volume Offline ist.

en: The parameters of file system are invalid.
de_DE: falsche Kennzifer vom Dateisystem

en: The partition capacity is invalid.
de_DE: falsche Partitionsvolumen.

en: The partition is too small to resize/move.
de_DE: Diese Partition ist zu klein, um eingestellt und bewegt zu werden.

en: The partition layout after applying this scheme:
de_DE: Partition-Layout nach diesem Programm:

en: The partition where EaseUS Partition Master installed cannot merge to another partition.
de_DE: Die Partition, auf der Easeus Partition Master installiert ist, lässt sich nicht auf eine andere Partition verschmelzen.

en: The remaining operations have been cancelled.
de_DE: Der übrige Betrieb ist schon abgebrochen.

en: The selected GPT disk cannot be converted to MBR disk, because it contains the partition larger than 2TB.
de_DE: Die ausgewählte GPT-Datenträger können nicht auf MBR-Festplatte umgewandelt werden, weil die Partition größer als 2 TB ist.

en: The size of $Bitmap is invalid.
de_DE: falsche $Bitmap-Größe

en: The size of $MFT:$BITMAP is invalid.
de_DE: falsche $MFT:$BITMAP Größe

en: The size of system disk is the largest in the computer.
de_DE: Die Speicherkapazität der Systemplatte ist am größten im Computer.

en: The source disk contains unformatted partition or partitions with file system other than FAT and NTFS, Only 4 partitions at most could be copied to MBR disk from source GPT disk, please copy other partitions by "Copy Partition Wizard" manually.
de_DE: Die Quelle-Platte enthält unformatierte Partition oder Partitionen mit anderen Dateisystem als FAT oder NTFS. Nur 4 Partitionen höchstens kann von der Quelle GPT-Festplatte auf MBR-Festplatte  kopiert werden. Kopieren Sie bitte andere Partitionen durch "Copy Partition Wizard" manually.

en: The source disk is unsupported!
de_DE: Die Zielfestplatte wird nicht unterstützt.

en: The spare space of partitions for merging is not enough, and the spare space must be 5% larger than 
    the sum of two partitions.
de_DE: Der Ersatzraum für das Zusammenführen von Partitionen ist nicht genug. Der Ersatzraum muss 5 % größer als 
    the Summe von zwei Partitionen sein.

en: The trial edition cannot execute the operations.
de_DE: Testversion kann die Betriebe nicht ausführen.

en: The unallocated space between the two partitions will be added to the new generated partition after 
    the operation. Click OK to continue.
de_DE: Der nicht zugewiesenen Raum zwischen den beiden Partitionen wird nach 
    the Operation auf die neue Partition erzeugt hinzugefügt werden. Klicken Sie auf OK , um fortzufahren.

en: The volume you selected to delete has been encrypted with BitLocker Drive Encryption. If you delete the volume, all data will be lost. Are you sure that you want to delete the volume?
de_DE: Die Sie ausgewählte Festplatte ist von der BitLocker Betriebsverschlüsselungsvolume verschlüsselt worden. Beim Löschen solcher Volume gehen alle Daten verloren. Sind Sie sicher, die Volume zu löschen?

en: There are dual system Windows Vista/2008/7 and Windows 2000 on your computer.It may damage the operating system's boot configuration if you move Windows Vista/2008/7 system partition under Windows 2000.
de_DE: Auf Ihrem Computer werden zwei Betriebssysteme von Windows Vista/2008/7 und Windows 2000 installiert. Unter dem Betriebssystem Windows 2000 lassen sich die Konfigurationsdaten bei Bewegung Windows Vista/2008/7 beschädigen.

en: There are four primary partitions on a disk. Please choose "Search Entire Disk" during "Searching area setting" to recover the lost partition.
de_DE: Es gibt vier primäre Partitionen auf einer Festplatte . Bitte wählen Sie "Search Entire Disk" during "Searching area setting", um die verlorenen Dateien wiederzuherstellen.

en: There are invalid characters!
de_DE: falsches Zeichen vorhanden!

en: There are invalid entries in the FAT.
de_DE: Einige Posten in der FAT-Tabelle sind falsch.

en: There are invalid file/folder entries.
de_DE: Einige Posten der Dateien/Ordner sind falsch.

en: There are some error occurred while accessing disk drives.
de_DE: Fehler beim Erhalt der Plattenbuchstabe.

en: There are some error occurred while deleting partition.
de_DE: Fehler bei Partitionslöschung

en: There are some error occurred while dismounting volume.
de_DE: Fehler beim Volumenabbau

en: There are some error occurred while formatting FAT partition.
de_DE: Fehler bei Formatierung von FAT-Partition.

en: There are some error occurred while locking disk.
de_DE: Fehler bei der Platteverrieglung.

en: There are some error occurred while locking volume
de_DE: Fehler bei der Volumenverrieglung

en: There are some error occurred while moving and resizing FAT partition.
de_DE: Fehler bei Bewegung/Einstellung von FAT-Partition.

en: There are some error occurred while moving and resizing partition.
de_DE: Fehler bei der Bewegung/Aufstellung von Partitionen

en: There are some error occurred while reading sector on disk.
de_DE: Beim Sektorlesen auf der Festplatte gibt es Fehler.

en: There are some error occurred while updating FAT directory entry.
de_DE: Fehler bei der Erneuerung von FAT-Posten.

en: There are some error occurred while wiping sector.
de_DE: Fehler bei der Sektorlöschung.

en: There are some error occurred while writing partition chains on disk.
de_DE: Fehler beim Schreiben von Partitionsketten auf der Festplatte.

en: There are some error occurred while writing sector on disk.
de_DE: Beim Sektorschreiben auf der Festplatte gibt es Fehler.

en: There are some errors in the partitions for merging, please fix these errors.
de_DE: Es gibt einige Fehler in den Partitionen während der Fusion. Beheben Sie bitte diese Fehler.

en: There are too many bad clusters.
de_DE: zuviel schlechte Cluster.

en: There are too many fragments. Please defragment disk and try again.
de_DE: zuviel Fragment, bitte defragmentieren Sie und versuchen nochmals.

en: There is no disk can be used as a replacement for the broken RAID-5 volume.
de_DE: Es gibt keine Festplatte, die als Ersatz für das defekte RAID -5-Volume verwendet werden kann.

en: There is no empty partition to create system partition.
de_DE: Es gibt keine leere Partition, um die System-Partition zu erstellen.

en: There is not enough free space on the operating partition to move/resize.
de_DE: ungenügende freie Räume auf der Betriebspartition zur Einstellung/Bewegung.

en: There is not enough memory.
de_DE: ungenügende Speicherkapazität

en: There is not enough memory. Please defragment disk and try again.
de_DE: ungenügende Speicherkapazität, bitte defragmentieren Sie und versuchen Sie erneut.

en: There is not enough unused MFT file record.
de_DE: ungenügende unbenutzte MFT-Dateiprotokoll

en: There may be some errors on selected partition.
de_DE: möglicher Fehler auf der gewählten Partition.

en: This disk contains system partition, deleting system partition may cause your computer to be unbootable!
    Are you sure to delete all partitions on this disk?
de_DE: Die Festplatte enthält Systempartition, bei deren Löschung kann Ihr Rechner nicht gestartet werden! 
     Sind Sie sicher, alle Partitionen auf der Festplatte zu löschen?

en: This edition cannot run under Windows Server!
de_DE: Die Bearbeitung kann nicht im WindowServer durchgeführt werden!

en: This edition cannot run under Windows x64!
de_DE: Die Bearbeitung kann unter Windows x64 nicht durchgeführt werden.

en: This edition doesn't support this feature, please upgrade to the paid version from:
de_DE: Diese Edition unterstützt die Funktion nicht, bitte upgraden auf die Vollversion von:

en: This operation may need reboot your computer
    after it completed!
    
    Do you want to continue?
de_DE: Dieser Vorgang fordert, den Computer neu zu starten. 
    Nach es abgeschlossen ist! 
    
    Möchten Sie fortfahren?

en: This operation need reboot your computer to execute!
de_DE: Dieser Vorgang fordert, den Computer neu zu starten!

en: This partition cannot be undeleted because it will overwrite the existing system or boot partition and make the system unbootable.
de_DE: Diese Partition ist nicht wiederherzustellen, da vorhandene Systeme od. Startup-Partitionen ersetzt und danach das System lahmgelegt werden können.

en: This wizard helps to recover deleted or lost partitions.
de_DE: Dieser Assistant wird Ihnen bei der Wiederherstellung von gelöschten bzw. verlorenen Partitionen helfen.

en: This wizard will help you to clone your hard disk drive by copying the partitions to another hard disk or partitions.Please select <b>source</b> partition.
de_DE: Mit diesem Assistenten wird Ihre Festplatte durchs Partitionskopieren auf ein anderes Laufwerk bzw. Partition geleitet.

en: This wizard will help you to clone your hard disk drive by copying the partitions to another hard or partitions
de_DE: Dieser Assisten wird Ihnen helfen, Ihren Festplattenlaufwerk durch Kopierung auf eine andere Festplatte oder Partition klonieren.

en: Tip: The Operating System has not been upgraded to Windows 2003 SP2; It needs to reboot to extend partition.
de_DE: Hinweise: Das Betriebssystem kann nicht auf Windows 2003 SP2 aufgerüstet werden, deshalb ist eine erweiterte Partition durchs neu starten notwendig.

en: To make sure your system will starts normally,please set your motherboard to <b>UEFI</b> mode or compatible mode.
de_DE: Um sicherzustellen, dass Ihr System regulär booten zu können, setzen Sie bitte Ihr Motherboard auf UEFI-Modus oder kompatiblen Modus.

en: To purchase the full version of EaseUS Partition 
    Master %s, click here:
de_DE: Beim Kauf vollständiger Version von EaseUS Partition 
    Master %s, bitte klicken Sie:

en: To purchase the full version of EaseUS Partition 
    Master %s, visit:
de_DE: Beim Kauf vollständiger Version von EaseUS Partition 
    Master %s, bitte besuchen Sie:

en: Tool
de_DE: Werkzeug

en: Tools
de_DE: Werkzeug

en: Total :
de_DE: Summe:

en: Total Physical Sector :
de_DE: Gesamte Sektoranzahl:

en: Total Sector
de_DE: Gesamte Sektoranzahl

en: Total Sector:
de_DE: Gesamte Sektoranzahl:

en: Total Size :
de_DE: Gesamtgröße:

en: Total Space
de_DE: Gesamtvolumen

en: Trial Edition_
de_DE: Trial Edition:

en: Troubleshooting
de_DE: Fehlerbehebung

en: Type
de_DE: Typ

en: Type :
de_DE: Typ:

en: Type GUID :
de_DE: TypGUID:

en: UnDeleted
de_DE: nicht gelöscht

en: UnHiding this partition may cause drive letter to change. This operation will take effect only after restarting the computer.
de_DE: Die Anzeige dieser Partition wird die Plattebuchstabe ändern, was nach dem Neustarten realisiert wird.

en: Unable convert,because unable to create system partition.
de_DE: Kann nicht konvertieren, da die Systempartition  nicht erstellt werden.

en: Unable to connect to server, please follow
     the steps to active.
de_DE: Verbindung zum Server fehlgeschlagen, 
    bitte folgen die unteren Schritte zu aktivieren.

en: Unable to execute this operation in the current environment. Please execute this operation in WinPE.
de_DE: In der aktuellen Umgebung kann diesen Vorgang nicht ausführen. Bitte führen Sie diese Operation in WinPE.

en: Unable to find "drw0.exe", please try to reinstall the Easeus Partition Recovery. You can also contact us via Email <a href="mailto:support@easeus.com">support@easeus.com</a> for further assistance.
de_DE: "drw0.exe
    icht gefunden, bitte installieren Sie das Easeus Partition Recovery erneut. Sie können auch mehr Informationen bekommen unter <a href="mailto:support@easeus.com">support@easeus.com</a>

en: Unable to perform conversion due to partition table error.
de_DE: Die Partitionstabelle ist Fehlerhaft, damit kann die Konvertierung nicht durchgeführt werden.

en: Unable to perform conversion.
de_DE: Die Konvertierung kann nicht durchgeführt werden.

en: Unable to perform conversion. Please resize the partition (Letter:%c; File system:%s; Size:%I64d M) manually and retry.
de_DE: Die Konvertierung kann nicht durchgeführt werden. Bitte ändern Sie die Größe der Partiton (Laufwerkbuchstabe:%c; Dateisystem:%s; Größe:%d) und versuchen Sie es erneut.

en: Unable to send message.
    Please check your email address and try again.
de_DE: Die Nachricht kann nicht gesendet werden.
    Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail-Adresse und versuchen Sie es erneut.

en: Unallocated
de_DE: Nicht zugeordnet

en: Unallocated Space B_efore:
de_DE: Unbesetzte Räume vorher:

en: Unallocated Space _After:
de_DE: Unbesetzte Räume nachher:

en: Unallocated space on the destination is not enough to recover the found partition.
de_DE: Unzugeordneter Speicherplatz auf dem Ziel ist nicht genug, um die gefundene Partition wiederzuherstellen.

en: Undo
de_DE: rückgängig machen

en: Undo last change.
de_DE: Letzte Änderung rückgängig machen.

en: Undo last operation
de_DE: Letzte Operation annullieren

en: Unformatted
de_DE: Nicht formatiert

en: Unfortunately no partitions were found in this mode. Please try the Complete search method.
de_DE: Leider wird keine Partition unter diesem Modus gefunden. Sie können die wiederherstellten Partitionen auf Windows Explorer checken.

en: Unfortunately this search method fails to find lost partitions.
de_DE: Leider wird keine Partition unter diesem Modus gefunden.

en: Unhide partition
de_DE: Einblenden der Partition

en: Unhide the selected partition.
de_DE: Einblenden der ausgewählten Partition.

en: Unknown
de_DE: Unbekannt

en: Unknown NTFS version:0x
de_DE: unbekannte NTFS-Version:Ox

en: Unknown error
de_DE: Unbekannter Fehler.

en: Unknown error.
de_DE: Unbekannter Fehler.

en: Unlimited
de_DE: Unbegrenzt

en: Unsupported Disk
de_DE: Nicht unterstützte Diskette

en: Unused
de_DE: Nicht benutzt

en: Unused :
de_DE: Nicht besetzt:

en: Update cluster number failed!
de_DE: Erneuerung von Clusterinfos nicht erfolgreich!

en: Update file system failed!
de_DE: Erneuerung vom Dateisystem nicht erfolgreich!

en: Update system information failed!
de_DE: Erneuerung von Informationsinfos nicht erfolgreich!

en: Upgrade
de_DE: Aktualisierung

en: Upgrade Now
de_DE: Jetzt upgraden

en: Upgrade disk
de_DE: Festplatte upgraden

en: Upgrade disk finalization
de_DE: Plattenaufrüstung beendet

en: Upgrade disk initialization
de_DE: Initialisierung der aufgerüsteten Festplatte

en: Upgrade partition
de_DE: Partition upgraden

en: Upgrade the selected disk.
de_DE: Die ausgewählte Festplatte aktualisieren

en: Upgrade to professional edition to enjoy more features.
de_DE: Upgraden auf professionelle Version für mehr Funktionen.

en: Upgrade to the full versions.
de_DE: Upgrade auf die Vollversion.

en: Usage
de_DE: Nutzung

en: Used
de_DE: Benutzt

en: Used :
de_DE: Besetzt:

en: Used:
de_DE: Benutzt:

en: User Investigation.
de_DE: Benutzer Untersuchung

en: User cancelled
de_DE: vom Benutzer abgebrochen

en: Using EaseUS Partition Master
de_DE: EaseUS Partition Master verwenden

en: Version Information
de_DE: Versionsinfos

en: View
de_DE: Anschauen

en: View disk properties
de_DE: Laufwerkseigenschaften prüfen

en: View partition properties
de_DE: Partitionseigenschaften prüfen

en: View properties
de_DE: Eigenschaften anzeigen

en: View the pending operations.
de_DE: Die anstehenden Operationen anschauen.

en: Volume Label
de_DE: Volumenzeichen

en: Volume Label :
de_DE: Volumenzeichen

en: Wait for...
de_DE: warten…

en: Warning
de_DE: Warnung

en: Warning! GRUB Found! These operations may be cause your system to be unbootable.
    1.Moving/resizing system partition
    2.Creating/deleting any partitions in front of the system partition
    3.Select a disk to rebuild MBR
de_DE: Warnung! GRUB wird entdeckt! Dieser Betrieb kann zur Systemlahmlegung führen. 
    1. Bewegen Sie bzw. stellen Sie die Systempartition ein. 
    2.Erstellen od. löschen Sie die Partitionen davor. 
    3.Wählen Sie eine Festplatte zum Wiederaufbau von MBR

en: Warning! The operating system is running on a virtual hard disk, please note:
    1. EaseUS Partition Master can't Resize/Move the system partition on an incremental virtual hard disk.
    2. Please protect the volume containing virtual hard disk files to avoid the unnecessary troubles by incorrect operation.
de_DE: Warnung!Der Betrieb verläuft auf der virtuellen Festplatte. Bitte achten: 
    1. EaseUS Partition Master kann die Systempartition nicht auf virtueller Inkremental-Festplatte einstellen od. bewegen. 
    2.Bitte gewähren Sie Schutz vor den Volumen auf der virtuellen Festplatte, um mögliche Probleme wegen falscher Bedienung zu vermeiden.

en: We recommend closing all other applications while running EaseUS Partition Master.
de_DE: Wir empfehlen Ihnen alle anderen Anwendungen schließen während des Lauf von EaseUS Partition Master.

en: We recommend you backup the data with
de_DE: Die Verwendung von zur Datensicherung wird empfohlen

en: Welcome
de_DE: Willkommen

en: Welcome at program startup.
de_DE: Willkommensfenster beim Start.

en: Welcome to EaseUS Partition Master
de_DE: Willkommen auf Easeus Partition Master

en: Welcome to EaseUS Partition Recovery
de_DE: Willkommen beim EaseUS Partition Recovery

en: Welcome to the Partition Copy Wizard!
de_DE: Willkommen beim Assistenten zur Partitionskopie

en: Welcome to the Partition Recovery Wizard!
de_DE: Willkommen beim Partition Recovery Wizard!

en: Welcome to the Volume Copy Wizard!
de_DE: Willkommen beim Assistenten zur Volumenkopie

en: What's new
de_DE: Was ist neu

en: WinPE bootable disk
de_DE: WinPE Boot-Diskette

en: Windows only recognize the first primary partition on a removable device. If no primary partitions, only the first logical partition is recognized. Do you want to continue?
de_DE: Der Betrieb kann nicht ausgeführt werden, Windows erkennt nur die primäre Partition auf dem beweglichen Gerät. Ohne primäre Partition wird nur die erste logische Partition erkannt. Weiter?

en: Wipe
de_DE: Wischen

en: Wipe data
de_DE: Daten löschen

en: Wipe disk
de_DE: Festplatte abwischen

en: Wipe partition
de_DE: Partition löschen

en: Yes, I want to continue with the Complete search method
de_DE: Ja, ich will die vollständige Suchmodus fortsetzen.

en: You are not allowed to undelete partitions when four Primary partitions exist on one disk.
de_DE: Falls es schon 4 primäre Partitionen im Laufwerk gibt, keine Partitionserholung ist erlaubt.

en: You are trying to delete this partition, continue?
    (Delete existing partition may cause system instable)
de_DE: Wollen Sie die Partition löschen? 
    (Die Löschung vorhandener Partitionen kann zum unstabilen System führen.)

en: You can choose either Fast or Complete method. Fast search method is much faster than Complete method but may miss some deleted or lost partitions. We do recommend you try Fast method at first.
de_DE: Sie können zwischen schnellem und vollständigem Modus auswählen. Das schnelle Scannen ist schneller als vollständiges Scannen, einige gelöschte bzw. verlorene Partitionen können jedoch auslassen. Wir empfehlen das schnelle Scannen.

en: You can choose one disk listed below to search for the lost partitions.
de_DE: Sie können die auflisten Festplatten wählen, in denen die verlorenen Partitionen gesucht werden sollen.

en: You can copy email address and send email to us manually.
de_DE: Sie können die Emailaddresse kopieren und uns eine Email 
    manuell senden .

en: You can view the information of the selected item.
de_DE: die Informationen des ausgewählten Elements anzeigen.

en: You have no unallocated partitions to copy!
de_DE: Sie haben keine nicht zugewiesenen Partitionen zu kopieren!

en: You have no unallocated space to search!
de_DE: Sie haben keinen unzugeordneten Speicherplatz zu suchen !

en: You must have administrator rights to run EaseUS Partition Master!
de_DE: Zum Laufen von Easeus Partition Master benötigen Sie Administratorrechte!

en: You must have administrator rights to run EaseUS Partition Recovery!
de_DE: Zum Laufen von Easeus Partition Recovery benötigen Sie Administratorrechte!

en: You need to choose one drive letter.
de_DE: Eine Festplattebuchstabe ist notwendig.

en: Your partition environment does not support conversion, please contact technical support.
de_DE: Ihre Partitionsumgebung unterstützt keine Konvertierung, wenden Sie sich bitte an den technischen Support.

en: _Action panel
de_DE: Aktionsbereich

en: _Activate
de_DE: Aktivieren

en: _Advanced
de_DE: Fortschrittlich

en: _Automatic
de_DE: _Automatisch

en: _Bottom
de_DE: Boden

en: _Browse
de_DE: _Durchsuchen

en: _Cancel
de_DE: abbrechen

en: _Capacity :
de_DE: _Kapazität:

en: _Check for update at startup
de_DE: Prüfe auf Update.

en: _Close
de_DE: Beenden

en: _Copy disk
de_DE: Platte kopieren

en: _Create partition
de_DE: Partition erstellen

en: _Create volume
de_DE: _Volumen erstellen

en: _Delete
de_DE: Löschen

en: _Delete Partition
de_DE: Löschung mehrerer Partitionen

en: _Delete all partitions
de_DE: _Alle Partitionen löschen

en: _Delete partitions on the destination hard disk.
de_DE: _Partitionen auf der Zielfestplatte löschen.

en: _Delete volume
de_DE: Volumen löschen

en: _Disk
de_DE: Disk

en: _Disk map location
de_DE: _Platten Karten Position

en: _Drive Letter :
de_DE: Plattenbuchstabe:

en: _Explore partition
de_DE: Partition entdecken

en: _Explore volume
de_DE: _Volumen durchsuchen

en: _Fast
de_DE: _Schnell

en: _Feedback
de_DE: Rückkopplung

en: _File System :
de_DE: _Dateisystem:

en: _Format partition
de_DE: Formatierung mehrerer Partitionen

en: _Format volume
de_DE: _Volumen formatieren

en: _Freeware Center
de_DE: Zentrum der kostenfreien Softwaren

en: _General
de_DE: Allgemeines

en: _Go on
de_DE: Weiter

en: _Help
de_DE: Hilfe

en: _Hide partition
de_DE: Partition ausblenden

en: _Hide volume
de_DE: _Volumen ausblenden

en: _Hint
de_DE: Hinweis

en: _Lable:
de_DE: _Volumenzeichen:

en: _Manual
de_DE: _Manuell

en: _New Password:
de_DE: _Neues Passwort:

en: _Next>
de_DE: Weiter>

en: _No
de_DE: _Nein

en: _OK
de_DE: OK

en: _Partitions
de_DE: die Partition

en: _Pop-up window
de_DE: Dialogfenster

en: _Proceed>
de_DE: Exekutieren>

en: _Quit
de_DE: Ende

en: _Reboot
de_DE: Neu starten

en: _Rebuild MBR
de_DE: MBR neu erstellen

en: _Recover volume
de_DE: _Volumen wiederherstellen

en: _Reload disk info
de_DE: Festplatte Info erneut laden

en: _Resize volume
de_DE: Die Größe von Volumen ändern

en: _Save as
de_DE: Speichern als

en: _Save as partition scheme:
de_DE: das Partitionsprogramm speichern

en: _Service
de_DE: Service

en: _Shutdown
de_DE: Beenden

en: _Surface Test
de_DE: Oberflächentest

en: _Tool
de_DE: Tool

en: _Toolbar
de_DE: _Symbolleiste

en: _Toolbar item's label
de_DE: _Toolbar Artikeletikett

en: _Top
de_DE: Top

en: _Unhide partition
de_DE: Partition löschen

en: _Upgrade disk
de_DE: _Festplatte upgraden

en: _View
de_DE: Ansicht

en: _View properties
de_DE: Eigenschaften anzeigen

en: _Wipe data
de_DE: Daten löschen

en: _Wipe disk
de_DE: Festplatte abwischen

en: _Wipe partition
de_DE: Partition löschen

en: _Wipe volume
de_DE: _Volumen löschen

en: _Wizard
de_DE: Assistent

en: _Yes
de_DE: _Ja

en: as
de_DE: als

en: cannot be activated on Windows Server.
de_DE: Aktivierung auf Windows Server fehlgeschlagen.

en: from
de_DE: von

en: here
de_DE: hier

en: http://www.easeus.com/support.htm
de_DE: http://de.easeus.com/support.html

en: is checking for the latest version...
de_DE: Prüfung von neuster Version im Verlauf…

en: of
de_DE: von

en: on
de_DE: auf

en: processed
de_DE: durchsetzen

en: the first three of them will become primary partitions.
de_DE: dienen die ersten drei Volumen dann als primäre Volumen.

en: to
de_DE: zu

en: will be activated to
de_DE: wird aktiviert auf
