2.6 - en to pt translation catalogue (1184 entries)

en:  errors opening project file:
pt:  erros ao abrir o ficheiro de projecto:

en: %s signals
pt: %s sinais

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
pt: /*
     * Expressões traduzíveis geradas pelo Glade.
     * Adicione este ficheiro ao POTFILES.in do seu projecto.
     * NÃO o compile como parte da sua aplicação.
     */

en: 24 Hour Format:
pt: Formato 24 Horas:

en: <untitled>
pt: <sem título>

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
pt: Um identificador único para a janela a ser utilizado ao repor a sessão

en: About Glade
pt: Sobre o Glade

en: Above Child:
pt: Sobre Filho:

en: Accelerator
pt: Atalho

en: Accelerator:
pt: Atalho:

en: Accelerators
pt: Atalhos

en: Accelerators:
pt: Atalhos:

en: Accepts Tab:
pt: Aceita Tab:

en: Action:
pt: Acção:

en: Activates Default:
pt: Activa Por Omissão:

en: Active
pt: Activo

en: Active:
pt: Activo:

en: Activity Mode:
pt: Modo de Actividade:

en: Add
pt: Adicionar

en: Add Alignment
pt: Adicionar Alinhamento

en: Add Event Box
pt: Adicionar Caixa de Evento

en: Add Finish Page
pt: Adicionar Página Final

en: Add Label Widget
pt: Adicionar Widget de Etiqueta

en: Add Scrolled Window
pt: Adicionar Janela com Barras Rolamento

en: Add Start Page
pt: Adicionar Página Inicial

en: Add _Child
pt: Adicionar Fil_ho

en: Add _Separator
pt: Adicionar _Separador

en: Add a new child item below the selected item.
pt: Adicionar um novo item filho abaixo do item seleccionado.

en: Add a new item below the selected item.
pt: Adicionar um novo item abaixo do item seleccionado.

en: Add a separator below the selected item.
pt: Adicionar um separador abaixo do item seleccionado.

en: Add dock band on bottom
pt: Adicionar zona de anexação em baixo

en: Add dock band on left
pt: Adicionar zona de anexação à esquerda

en: Add dock band on right
pt: Adicionar zona de anexação à direita

en: Add dock band on top
pt: Adicionar zona de anexação ao topo

en: Add dock item after
pt: Adicionar item de anexar depois

en: Add dock item before
pt: Adicionar item de anexar antes

en: Add floating dock item
pt: Adicionar item de anexação flutuante

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
pt: Informação adicional, tal como uma descrição do pacote e a sua página principal na web

en: After
pt: Após

en: After:
pt: Após:

en: Alignment
pt: Alinhamento

en: Allow Floating:
pt: Permitir Flutuar:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
pt: Quantidade de pixels de indentação de parágrados

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
pt: Um ícone opcional para mostrar à esquerda do item de menu.

en: Anti-Aliased:
pt: Anti-Alias:

en: Any change in X Windows property
pt: Qualquer modificação na propriedade X Windows

en: Any change in input focus
pt: Qualquer alteração no focus do campo

en: Any change in visibility
pt: Qualquer alteração na visibilidade

en: Any change in window structure
pt: Qualquer alteração na estrutura de janela

en: Any key pressed
pt: Qualquer tecla primida

en: Any key released
pt: Qualquer tecla largada

en: Any mouse button pressed
pt: Qualquer botão de rato primido

en: Any mouse button released
pt: Qualquer botão de rato largado

en: Are you sure you want to create a new project?
pt: Tem a certeza que deseja criar um projecto novo?

en: Are you sure you want to quit?
pt: Tem a certeza que deseja sair?

en: Area Height:
pt: Altura Área:

en: Area Width:
pt: Largura Área:

en: Arrow
pt: Seta

en: Aspect Frame
pt: Aspecto da Moldura

en: Authors:
pt: Autores:

en: Auto Close:
pt: Auto Fechar:

en: Auto-Destroy:
pt: Auto-destruição:

en: Back. Color:
pt: Cor Fundo:

en: Back. Pixmap:
pt: Imagem Fundo:

en: Background color
pt: Cor de fundo

en: Background:
pt: Fundo:

en: Backup Source Files
pt: Backup dos Ficheiros de Código

en: Base color
pt: Cor base

en: Basic Options:
pt: Opções Básicas:

en: Bonobo Control
pt: Controlo Bonobo

en: Border Width:
pt: Espessura Margem:

en: Bottom
pt: Fundo

en: Bottom Padding:
pt: Espaçamento Abaixo:

en: Browse...
pt: Pesquisar...

en: Build
pt: Compilar

en: Build the Source Code
pt: Compilar o Código Fonte

en: Button
pt: Botão

en: Button Relief:
pt: Relevo de Botão:

en: C Options
pt: Opções C

en: Calendar
pt: Calendário

en: Can Default:
pt: Pode Ser Omissão:

en: Can Focus:
pt: Pode Ter Focus:

en: Can't delete any children.
pt: Incapaz de apagar qualquer filho.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancel, Apply, OK
pt: Cancelar, Aplicar, OK

en: Cancel, OK
pt: Cancelar, OK

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
pt: Incapaz de adicionar um %s ao GtkOptionMenu.

en: Case Sensitive:
pt: Sensível à Capitalização

en: Cell X:
pt: Célula X:

en: Cell Y:
pt: Célula Y:

en: Center
pt: Centrar

en: Character
pt: Caracter

en: Character data expected
pt: Dados de caracter esperados

en: Check
pt: Verificar

en: Check Button
pt: Botão de Visto

en: Check Menu Item
pt: Item de Menu de Visto

en: Class id missing
pt: Falta ID de classe

en: Class unknown
pt: Classe desconhecida

en: Class:
pt: Classe:

en: Clear
pt: Limpar

en: Click
pt: Clicar

en: Climb Rate:
pt: Rácio de Subida:

en: Clipboard
pt: Área de Transferência

en: Close
pt: Fechar

en: Col Spacing:
pt: Espaç Coluna

en: Col Span:
pt: Abrang Colunas:

en: Color Chooser Button
pt: Botão de Selecção Cor

en: Color Selection
pt: Selecção de Cor

en: Color Selection Dialog
pt: Diálogo de Selecção de Cor

en: Color:
pt: Cor:

en: Column 1
pt: Coluna 1

en: Column 2
pt: Coluna 2

en: Columned List
pt: Lista em Colunas

en: Columned Tree
pt: Árvore em Coluna

en: Columns:
pt: Colunas:

en: Combo Box
pt: Caixa Combo

en: Combo Box Entry
pt: Entrada de Caixa Combo

en: Comments:
pt: Comentários:

en: Common
pt: Comun

en: Connection Selector
pt: Selecção Ligação

en: Contents Back. Color:
pt: Cor de Fundo do Conteudo:

en: Controlled By
pt: Controlado Por

en: Controller For
pt: Controlador Para

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy All
pt: Copiar Todos

en: Copy the selected widget to the clipboard
pt: Copiar o widget seleccionado para a área de transferência

en: Couldn't access directory:
      %s
pt: Incapaz de aceder a directório:
      %s

en: Couldn't access file:
      %s
pt: Incapaz de aceder a ficheiro:
      %s

en: Couldn't add new widget.
pt: Incapaz de adicionar um novo widget.

en: Couldn't append to file:
      %s
pt: Incapaz de acrescentar ao ficheiro:
      %s

en: Couldn't create directory:
      %s
pt: Incapaz de criar directório:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
pt: Incapaz de criar ficheiro:
      %s

en: Couldn't create pixmap from file
pt: Incapaz de criar imagem do ficheiro

en: Couldn't create the Bonobo control
pt: Incapaz de criar o controlo Bonobo

en: Couldn't delete widget.
pt: Incapaz de apagar widget.

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
pt: Incapaz de inserir widget GtkAlignment.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
pt: Incapaz de inserir widget GtkEventBox.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
pt: Incapaz de inserir widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
pt: Incapaz de inserir um widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
pt: Incapaz de inserir um widget GtkViewport.

en: Couldn't open directory:
      %s
pt: Incapaz de abrir directório:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
pt: Incapaz de abrir ficheiro:
      %s

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
pt: Incapaz de remover widget GtkAlignment.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
pt: Incapaz de remover widget GtkEventBox.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
pt: Incapaz de remover widget GtkScrolledWindow.

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
pt: Incapaz de renomear ficheiro:
      %s
    para:
      %s

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
pt: Incapaz de mostrar ficheiro de ajuda: %s.
    
    Erro: %s

en: Create a new file
pt: Criar novo ficheiro

en: Create a new project
pt: Criar um projecto novo

en: Creation Function:
pt: Função de Criação:

en: Cursor Visible:
pt: Cursor Visível:

en: Curve
pt: Curva

en: Custom Widget
pt: Widget Personalizado

en: Cut
pt: Cortar

en: Cut the selected widget to the clipboard
pt: Cortar o widget seleccionado para a área de transferência

en: DSN Config Druid
pt: Druida Configuração DSN

en: DSN Configurator
pt: Configurador DSN

en: Data
pt: Dados

en: Data Source Selector
pt: Selector Fonte Dados

en: Data-bound combo
pt: Combo ligada-dados

en: Data-bound grid
pt: Grelha ligada-dados

en: Data-bound list
pt: Lista ligada-dados

en: Data:
pt: Dados:

en: Database Browser
pt: Navegador Base de Dados

en: Database error dialog
pt: Diálogo de erro de base de dados

en: Database error viewer
pt: Visualizador de erros de base de dados

en: Database login dialog
pt: Diálogo de início de sessão em base de dados

en: Database login widget
pt: Widget de início sessão base de dados

en: Day Names:
pt: Nomes Dias:

en: Decorated:
pt: Decorada:

en: Default Height:
pt: Altura Por Omissão:

en: Default Width:
pt: Largura Por Omissão:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
pt: Define os sinais a emitir quando as teclas são primidas

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete Column
pt: Apagar Coluna

en: Delete Page
pt: Apagar Página

en: Delete Row
pt: Apagar Linha

en: Delete the current item
pt: Apagar o item actual

en: Delete the selected widget
pt: Apagar o widget seleccionado

en: Dep_recated
pt: O_bsoleto

en: Description
pt: Descrição

en: Description:
pt: Descrição:

en: Design user interfaces
pt: Desenhe interfaces de utilizador

en: Dialog
pt: Diálogo

en: Digits:
pt: Dígitos:

en: Direction:
pt: Direcção:

en: Directory:
pt: Directório:

en: Display the help button.
pt: Mostrar botão de ajuda.

en: Dither:
pt: Esbater:

en: Documenters:
pt: Documentadores:

en: Dots
pt: Pontos

en: Drawing Area
pt: Área de Desenho

en: Druid
pt: Druida

en: Druid Standard Page
pt: Página Normal Druida

en: Druid Start or Finish Page
pt: Página Inicial ou Final do Druida

en: Edit Menus...
pt: Editar Menus...

en: Edit the project options
pt: Editar as opções de projecto

en: Edit...
pt: Editar...

en: Editable:
pt: Editável:

en: Enable Gnome DB Support
pt: Activar suporte Gnome DB

en: Enable Gnome Support
pt: Activar Suporte Gnome

en: Enable Search:
pt: Activar Procura:

en: End tag expected
pt: Esperada etiqueta final

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
pt: Introduza a descrição da acção a passar a tecnologias assistentes

en: Error
pt: Erro

en: Error opening file
pt: Erro ao abrir ficheiro

en: Error opening project.
pt: Erro ao abrir projecto.

en: Error reading file
pt: Erro ao ler ficheiro

en: Error reading from file:
      %s
pt: Erro a ler de ficheiro:
      %s

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
pt: Erro ao executar eglade para gerar o código fonte Eiffel.
    Verifique que possui o eglade instalado e que está no seu PATH.
    Depois tente executar 'eglade <ficheiro_projecto.glade>' numa consola.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
pt: Erro ao executar gate para gerar o código fonte Ada95.
    Verifique que possui o gate instalado e que está no seu PATH.
    Depois tente executar 'gate <ficheiro_projecto.glade>' numa consola.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
pt: Erro ao executar glade-- para gerar o código fonte C++.
    Verifique que possui o glade-- instalado e que está no seu PATH.
    Tente executar 'glade-- <ficheiro_projecto.glade>' numa consola.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
pt: Erro ao executar glade2perl para gerar o código fonte Perl.
    Verifique que possui o glade2perl instalado e que está no seu PATH.
    Depois tente executar 'glade2perl <ficheiro_projecto.glade>' numa consola.

en: Error saving project
pt: Erro ao gravar projecto

en: Error saving project.
pt: Erro ao gravar projecto.

en: Error writing XML file
pt: Erro ao escrever ficheiro XML

en: Error writing file
pt: Erro ao escrever em ficheiro

en: Error writing project XML file
pt: Erro ao escrever ficheiro XML do projecto

en: Error writing source.
pt: Erro ao escrever código fonte.

en: Error writing to file:
      %s
pt: Erro ao escrever para ficheiro:
      %s

en: Errors opening project file
pt: Erros na abertura do ficheiro de projecto

en: Errors writing source code
pt: Erros ao escrever código fonte

en: Event Box
pt: Caixa Evento

en: Event Mask
pt: Máscara de Evento

en: Events:
pt: Eventos:

en: Exclusive:
pt: Exclusivo:

en: Expand:
pt: Expandir:

en: Expander
pt: Expansor

en: Ext.Events:
pt: Eventos Ext.:

en: File Chooser
pt: Selecção de Ficheiros

en: File Chooser Dialog
pt: Diálogo de Selecção de Ficheiros

en: File Ops.:
pt: Oper. Ficheiro:

en: File Output Options:
pt: Opções de Geração de Ficheiros:

en: File Selection Dialog
pt: Diálogo de Selecção de Ficheiros

en: File:
pt: Ficheiro:

en: Fill
pt: Enchimento

en: Fill:
pt: Enchimento:

en: Fixed Month:
pt: Mês Fixo:

en: Fixed Positions
pt: Posições Fixas

en: Focus On Click:
pt: Focus No Clique:

en: Focus Target:
pt: Alvo do Focus:

en: Font Chooser Button
pt: Botão de Selecção de Fonte

en: Font Selection
pt: Selecção de Fonte

en: Font Selection Dialog
pt: Diálogo de Selecção de Fonte

en: Font:
pt: Fonte:

en: For cursors in XInput-aware programs
pt: Para cursores em aplicações sensíveis-XInput

en: Foreground color
pt: Cor de primeiro plano

en: Foreground:
pt: Primeiro Plano:

en: Form
pt: Formulário

en: Fraction:
pt: Fracção:

en: Frame
pt: Moldura

en: GTK+ _Additional
pt: _Adicional GTK+

en: GTK+ _Basic
pt: _Básico GTK+

en: Gamma Curve
pt: Curva Gama

en: General
pt: Geral

en: General Options:
pt: Opções Gerais:

en: Gettext Support
pt: Suporte Gettext

en: Glade Interface Designer
pt: Designer de Interfaces Glade

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
pt: Glade é um Construtor de Interfaces de Utilizador para GTK+ e GNOME.

en: Gnome About Dialog
pt: Diálogo Sobre do Gnome

en: Gnome Application Bar
pt: Barra de Aplicação Gnome

en: Gnome Application Window
pt: Janela de Aplicação Gnome

en: Gnome Color Picker
pt: Selector de Cores Gnome

en: Gnome Dialog Box
pt: Caixa de Diálogo Gnome

en: Gnome Dock
pt: Anexar Gnome

en: Gnome Dock Item
pt: Item de Anexar Gnome

en: Gnome Entry
pt: Entrada Gnome

en: Gnome File Entry
pt: Entrada de Ficheiro Gnome

en: Gnome Font Picker
pt: Selector de Fontes Gnome

en: Gnome HRef Link Button
pt: Botão de Ligação HREF Gnome

en: Gnome Help Support
pt: Suporte Ajuda Gnome

en: Gnome Icon Entry
pt: Entrada de Ícone Gnome

en: Gnome Message Box
pt: Caixa de Mensagem Gnome

en: Gnome Pixmap
pt: Imagem Gnome

en: GnomeDateEdit
pt: EditorDatasGnome

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
pt: Widgets GnomeDockItem apenas podem ser colados sobre um GnomeDock.

en: Gravity:
pt: Gravidade:

en: Gray Bar
pt: Barra Cinzenta

en: Grid Options
pt: Opções de Grelha

en: Grid Style:
pt: Estilo Grelha:

en: Group
pt: Grupo

en: Group:
pt: Grupo:

en: Grow:
pt: Crescer:

en: H Max:
pt: Máx H:

en: H Min:
pt: Mín H:

en: H Padding:
pt: Espaçamento H:

en: H Page Inc:
pt: Inc Página H:

en: H Page Size:
pt: Tamanho Página H:

en: H Policy:
pt: Política H:

en: H Step Inc:
pt: Inc Passo H:

en: H Value:
pt: Valor H:

en: Handle Box
pt: Caixa Gestão

en: Handle Pos:
pt: Pos Gestor:

en: Has Default:
pt: Tem Omissão:

en: Has Focus:
pt: Tem Focus:

en: Has Frame:
pt: Tem Moldura:

en: Has Separator:
pt: Tem Separadores:

en: Header File:
pt: Ficheiro Cabeçalho:

en: Header file for interface creation functions
pt: Ficheiro de cabeçalho para funções de criação de interface

en: Header file for signal handler and callback functions
pt: Ficheiro de cabeçalho para funções de gestão de sinais e chamadas

en: Header file for support functions
pt: Ficheiro de cabeçalho para funções de suporte

en: Headers Visible:
pt: Cabeçalhos Visíveis:

en: Heading:
pt: Cabeçalho:

en: Height:
pt: Altura:

en: Hide on Close:
pt: Esconder ao Fechar:

en: Highlight text:
pt: Realçar texto:

en: History ID:
pt: ID Histórico:

en: Homogeneous:
pt: Homogéneo:

en: Horizonal Separator
pt: Separador Horizontal

en: Horizontal Box
pt: Caixa Horizontal

en: Horizontal Button Box
pt: Caixa de Botões Horizontal

en: Horizontal Panes
pt: Paineis Horizontais

en: Horizontal Ruler
pt: Régua Horizontal

en: Horizontal Scale
pt: Escala Horizontal

en: Horizontal Scrollbar
pt: Barra de Rolamento Horizontal

en: Horizontal Snapping:
pt: Anexação Horizontal:

en: Horizontal Spacing:
pt: Espaçamento Horizontal:

en: Icon
pt: Ícone

en: Icon Border:
pt: Margem Ícone:

en: Icon List
pt: Lista Ícones

en: Icon Selection
pt: Selecção Ícone

en: Icon Size:
pt: Tamanho Ícone:

en: Icon Width:
pt: Largura Ícone:

en: Icon:
pt: Ícone:

en: If a Gnome DB application is to be built
pt: Se for ser construida uma aplciação Gnome DB

en: If a Gnome application is to be built
pt: Se for ser construida uma aplciação Gnome

en: If a directory is needed rather than a file
pt: Se é necessário um directório em vez de um ficheiro

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
pt: Se uma dica é definida tal que o motor de temas desenhe as linhas em cores alternadas

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
pt: Se deverá ser gerado um ficheiro main.c contendo uma função main() function, caso não exista ainda

en: If a small preview of the pixmap is displayed
pt: Se é mostrada uma pequena antevisão das imagens

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
pt: Se é aceitável um valor vazio, quando 'Valor Na Lista' está definido

en: If arrows can be used to change the value
pt: Se as setas podem ser utilizadas para modificar o valor

en: If arrows work even if the value is not in the list
pt: Se as setas funcionam mesmo se o valor não estiver na lista

en: If copies of old source files are made
pt: Se são feitas cópias de ficheiros de código antigos

en: If entered text overwrites the existing text
pt: Se o texto introduzido sobrepõe o texto existente

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
pt: Se os ficheiros para compilar o código fonte deverão ser gerados, incluindo Makefile.am e configure.in, caso não existam ainda

en: If floating dock items are allowed
pt: Se são permitidos itens de anexação flutuante

en: If only numeric entry is allowed
pt: Se apenas for permitida introdução de numéricos

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
pt: Se seleccionado, o texto será realçado dentro do widget

en: If strings are marked for translation by gettext
pt: Se expressões são marcadas para tradução pelo gettext

en: If support for the Gnome Help system should be included
pt: Se deverá ser incluido suporte para o sistema de Ajuda Gnome

en: If tab characters can be entered
pt: Se podem ser introduzidos caracteres tab

en: If the alpha channel should be used
pt: Se deverá ser utilizado o canal alfa

en: If the app bar has a progress indicator
pt: Se a barra da aplicação tem um indicador de progresso

en: If the app bar has an area for status messages and user input
pt: Se a barra da aplicação tem uma área para mensagens de estado e dados do utilizador

en: If the aspect ratio should be determined by the child
pt: Se o rácio de aparência deverá ser determinado pelo filho

en: If the button grabs focus when it is clicked
pt: Se o botão obtém o focus quando é clicado

en: If the button is shown in an inconsistent state
pt: Se o botão é mostrado num estado inconsistente

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
pt: Se a tela tem anti-alias, para suavizar os limites do texto e gráficos

en: If the check button is initially on
pt: Se o botão de visto está inicialmente activo

en: If the check menu item is initially on
pt: Se o item de menu de visto está inicialmente activo

en: If the children should all be the same size
pt: Se os filhos deverão ser todos do mesmo tamanho

en: If the children should be the same size
pt: Se os filhos deverão ser do mesmo tamanho

en: If the column header buttons are shown
pt: Se os botões dos cabeçalhos das colunas são mostrados

en: If the column titles are shown
pt: Se os títulos de colunas são mostrados

en: If the cursor is visible
pt: Se o cursor é visível

en: If the day names should be shown
pt: Se os nomes de dias deverão ser mostrados

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
pt: Se o widget por omissão na janela é activado quando o Enter é primido

en: If the dialog closes when any button is clicked
pt: Se o diálogo se fecha logo que qualquer botão seja primido

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
pt: Se o diálogo tem um separador horizontal sobre os botões

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
pt: Se o diálogo é escondido ao ser fechado, em vez de ser destruido

en: If the dock item is always the only item in its band
pt: Se o item de anexar é sempre o único na zona de anexação

en: If the dock item is locked in position
pt: Se o item de anexar está trancado na posição

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
pt: Se nunca é permitido ao item de anexar ser horizontal

en: If the dock item is never allowed to be vertical
pt: Se nunca é permitido ao item de anexar ser vertical

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
pt: Se nunca é permitido ao item de anexar flutuar na sua própria janela

en: If the entry has a frame around it
pt: Se a entrada tem uma moldura à sua volta

en: If the event box uses a visible window
pt: Se a caixa de evento utiliza uma janela visível

en: If the event box window is above the child widget's window
pt: Se a janela da caixa de evento está sobre a janela do widget filho

en: If the file operation buttons are shown
pt: Se os botões de operações de ficheiro são mostrados

en: If the file selection dialog should be modal
pt: Se o diálogo de selecção de ficheiro deve ser modal

en: If the font size is shown as part of the font information
pt: Se o tamanho da fonte é mostrado como parte da informação de fonte

en: If the font style is shown as part of the font information
pt: Se o estilo da fonte é mostrado como parte da informação de fonte

en: If the handler runs after the class function
pt: Se o handler é executado após a função de classe

en: If the icon text can be edited by the user
pt: Se o texto dos ícones pode ser modificado pelo utilizador

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
pt: Se o texto do ícone é estático, situação em que não será copiado pelo GnomeIconList

en: If the indicator is always drawn
pt: Se o indicador é sempre desenhado

en: If the item is initially on.
pt: Se o item incialmente estiver activo.

en: If the label text can be selected with the mouse
pt: Se o texto da etiqueta pode ser seleccionado com o rato

en: If the layout is saved and restored automatically
pt: Se a disposição é gravada e reposta automaticamente

en: If the month and year should be shown at the top
pt: Se o mês e ano deverão ser mostrados no topo

en: If the month and year shouldn't be changeable
pt: Se o mês e dia não poderão ser modificados

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
pt: Se a margem do livro é mostrada, quando os separadores não o são

en: If the notebook tabs are scrollable
pt: Se os separadores do livro podem ter barras de rolamento

en: If the notebook tabs are shown
pt: Se os separadores do livro são mostrados

en: If the number of the week should be shown
pt: Se o número da semana deverá ser mostrado

en: If the opacity control is shown
pt: Se o controlo de opacidade é mostrado

en: If the palette is shown
pt: Se a paleta é mostrada

en: If the pixmap is scaled
pt: Se a imagem é escalada

en: If the popup menu is enabled
pt: Se o menu de contexto está activo

en: If the preview expands to fill its allocated area
pt: Se a antevisão se expande para encher a área alocada

en: If the preview is color or grayscale
pt: Se a antevisão é a cores ou cinzas

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
pt: Se a barra de progresso deverá agir como a frente do carro Kit

en: If the radio button is initially on
pt: Se o botão de rádio está inicialmente activo

en: If the radio menu item is initially on
pt: Se o item de menu rádio está inicialmente activo

en: If the range values are inverted
pt: Se a lista de valores está invertida

en: If the sample should use dithering to be more accurate
pt: Se a amostra deverá ser esbatida para ser mais precisa

en: If the scale's value is shown
pt: Se a escala do valor é mostrada

en: If the searching is case sensitive
pt: Se a procura é sesível à capitalização

en: If the selected font is used when displaying the font information
pt: Se a fonte seleccionada é utilizada ao apresentar a informação de fonte

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
pt: Se a barra da estados tem uma marca de redimensionamento para redimensionar janela

en: If the support functions are output
pt: Se as funções de suporte deverão ser geradas

en: If the text can be edited
pt: Se o texto pode ser editado

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
pt: Se o texto introduzido pelo utilizador será mostrado. Quando desactivo, o texto escrito é mostrado como caracteres asterisco, que é util para introduzir senhas

en: If the text includes an underlined access key
pt: Se o texto inclui um caracter de atalho sublinhado

en: If the text includes pango markup
pt: Se o tetxo inclui markup pango

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
pt: Se o texto é quebrado para caber dentro da largura da etiqueta

en: If the text should be shown in the progress bar
pt: Se o texto deverá ser mostrado na barra de progresso

en: If the time is shown as well as the date
pt: Se a hora deverá ser mostrada, bem como a data

en: If the time is shown in 24-hour format
pt: Se a hora deverá ser mostrada no formato 24 horas

en: If the toggle button is initially on
pt: Se o botão de alternar está inicialmente activo

en: If the user can search through columns interactively
pt: Se o utilizador pode procurar nas colunas interactivamente

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
pt: Se o valor é ajustado para múltiplos do incremento de passo

en: If the value is wrapped at the limits
pt: Se o valor dá a volta nos limites

en: If the value must be in the list
pt: Se o valor tem de estar na lista

en: If the view is reorderable
pt: Se a vista é reordenável

en: If the week should start on Monday
pt: Se a semana deverá comçar à Segunda Feira

en: If the widget can accept the input focus
pt: Se o widget pode aceitar o focus de introdução

en: If the widget can be the default action in a dialog
pt: Se o widget pode ser a acção por omissão no diálogo

en: If the widget has the input focus
pt: Se o widget tem o focus de introdução

en: If the widget is added to the component's data structure
pt: Se o widget é adicionado à estrutura de dados do componente

en: If the widget is initially visible
pt: Se o widget está inicialmente visível

en: If the widget is the default action in the dialog
pt: Se o widget é a acção por omissão no diálogo

en: If the widget responds to input
pt: Se o widget responde a eventos

en: If the window can be enlarged
pt: Se a janela pode ser aumentada

en: If the window can be resized
pt: Se a janela pode ser redimensionada

en: If the window can be shrunk
pt: Se a janela pode ser encolhida

en: If the window has a status bar
pt: Se a janela tem barra de estados

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
pt: Se a janela é destruida quando o seu pai transiente é destruido

en: If the window is modal
pt: Se a janela for modal

en: If the window should be decorated by the window manager
pt: Se a janela deverá ser decorada pelo gestor de janelas

en: If the window should not appear in the pager
pt: Se a janela não deverá aparecer no paginador

en: If the window should not appear in the task bar
pt: Se a janela não deverá aparecer na barra de tarefas

en: If tooltips are enabled
pt: Se as dicas estão activas

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
pt: Se expressões traduzíveis são gravadas num ficheiro C à parte, para permitir a tradução de interfaces carregados pela libglade

en: If widget names are set in the source code
pt: Se os nomes dos widgets são definidos no código fonte

en: Image
pt: Imagem

en: Inconsistent:
pt: Inconsistente:

en: Indent:
pt: Indentação:

en: Indicator:
pt: Indicador:

en: Initial Type:
pt: Tipo Inicial:

en: Initially Expanded:
pt: Inicialmente Expandido:

en: Initially On:
pt: Inicialmente Em:

en: Input Dialog
pt: Diálogo de Entrada

en: Insens
pt: Imbutido

en: Insert After
pt: Inserir Depois

en: Insert Before
pt: Inserir Antes

en: Insert Column After
pt: Inserir Coluna Depois

en: Insert Column Before
pt: Inserir Coluna Antes

en: Insert Item After
pt: Inserir Item Depois

en: Insert Item Before
pt: Inserir Item Antes

en: Insert Page After
pt: Inserir Página Após

en: Insert Page Before
pt: Inserir Página Antes

en: Insert Row After
pt: Inserir Linha Depois

en: Insert Row Before
pt: Inserir Linha Antes

en: Interface Creation Functions:
pt: Funções de Criação de Interface:

en: Invalid XML entity
pt: Entidade XML inválida

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
pt: Nome de ficheiro de cabeçalho de chamadas inválido: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
pt: Nome de ficheiro de fonte de chamadas inválido: %s
    %s

en: Invalid component
pt: Componente inválido

en: Invalid directory
pt: Directório inválido

en: Invalid directory:
      %s
pt: Directório inválido:
      %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
pt: Nome de ficheiro de cabeçalho de interface inválido: %s
    %s

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
pt: Nome de ficheiro de código de interface inválido: %s
    %s

en: Invalid selection in on_style_copy()
pt: Selecção inválida no on_style_copy()

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
pt: Directório origem inválido:
    
    O directório origem tem de ser o directório do projecto
    ou um subdirectório do directório do projecto.

en: Invalid stock menu item
pt: Item de menu normal inválido

en: Invalid style name
pt: Nome de estilo inválido

en: Invalid support header filename: %s
    %s
pt: Nome de ficheiro de cabeçalho de suporte inválido: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
pt: Nome de ficheiro de código de suporte inválido: %s
    %s

en: Invalid value
pt: Valor inválido

en: Inverted:
pt: Invertida:

en: Invisible Char:
pt: Caracter Invisível:

en: Item Type:
pt: Tipo Item:

en: Items:
pt: Itens:

en: Justification:
pt: Alinhamento:

en: Justify:
pt: Justificar:

en: Key
pt: Tecla

en: Key:
pt: Tecla:

en: Keys
pt: Teclas

en: Label
pt: Etiqueta

en: Label For
pt: Etiqueta Para

en: Label X Align:
pt: Alinh X Etiqueta:

en: Label Y Align:
pt: Alinh Y Etiqueta:

en: Label with Accelerator
pt: Etiqueta com Atalho

en: Label:
pt: Etiqueta:

en: Labelled By
pt: Etiquetado Por

en: Language:
pt: Linguagem:

en: Layout
pt: Disposição

en: Layout:
pt: Disposição:

en: Left
pt: Esquerda

en: Left Margin:
pt: Margem Esquerda:

en: Left Padding:
pt: Espaçamento Esquerda:

en: LibGlade Options
pt: Opções LibGlade

en: License:
pt: Licença:

en: Lines
pt: Linhas

en: List
pt: Lista

en: List Item
pt: Item Lista

en: List or Tree View
pt: Lista ou Vista em Árvore

en: Local Only:
pt: Apenas Local:

en: Locked:
pt: Trancado:

en: Login
pt: Início Sessão

en: Logo Back. Color:
pt: Cor do Logo Fundo:

en: Logo Image:
pt: Imagem Logo:

en: Lower Hour:
pt: Hora Inferior:

en: Lower Value:
pt: Valor Inferior:

en: Max Length:
pt: Tamanho Máx:

en: Max Saved:
pt: Máx Gravações:

en: Max:
pt: Máx:

en: Member Of
pt: Membro De

en: Menu Bar
pt: Barra Menu

en: Menu Editor
pt: Editor Menu

en: Menu Item
pt: Item Menu

en: Menu Label:
pt: Etiqueta Menu:

en: Menu item with a pixmap
pt: Item de menu com imagem

en: Message Type:
pt: Tipo Mensagem:

en: Message:
pt: Mensagem:

en: Metric:
pt: Métrica:

en: Min:
pt: Mín:

en: Mode:
pt: Modo:

en: Modifiers:
pt: Modificadores:

en: Monday First:
pt: Segunda Primeiro:

en: Mouse movement hints
pt: Dicas de movimento de rato

en: Mouse movement with any button pressed
pt: Movimento de rato com qualquer botão primido

en: Mouse movement with button 1 pressed
pt: Movimento de rato com o botão 1 primido

en: Mouse movement with button 2 pressed
pt: Movimento de rato com o botão 2 primido

en: Mouse movement with button 3 pressed
pt: Movimento de rato com o botão 3 primido

en: Move the item and its children down one level
pt: Mover o item e seus filhos uma posição abaixo

en: Move the item and its children down one place in the list
pt: Mover o item e seus filhos uma posição abaixo na lista

en: Move the item and its children up one level
pt: Mover o item e seus filhos uma posição acima

en: Move the item and its children up one place in the list
pt: Mover o item e seus filhos uma posição acima na lista

en: Name
pt: Nome

en: Name:
pt: Nome:

en: Named Style:
pt: Nome Estilo:

en: Never Floating:
pt: Nunca Flutuar:

en: Never Horizontal:
pt: Nunca Horizontal:

en: Never Vertical:
pt: Nunca Vertical:

en: New
pt: Novo

en: New Bonobo Control
pt: Novo Controlo Bonobo

en: New File
pt: Novo Ficheiro

en: New G_NOME Project
pt: Novo Projecto G_NOME

en: New Gnome Druid
pt: Novo Druida Gnome

en: New GnomePropertyBox
pt: Nova GnomePropertyBox

en: New Group
pt: Novo Grupo

en: New Project
pt: Novo Projecto

en: New Style:
pt: Novo Estilo:

en: New _GTK+ Project
pt: Novo Projecto _GTK+

en: New columned list
pt: Nova lista em coluna

en: New columned tree
pt: Nova árvore em coluna

en: New dialog
pt: Novo diálogo

en: New horizontal box
pt: Nova caixa horizontal

en: New horizontal button box
pt: Nova caixa de botão horizontal

en: New notebook
pt: Novo livro

en: New project created.
pt: Projecto novo criado.

en: New table
pt: Nova tabela

en: New toolbar
pt: Nova barra ferramentas

en: New vertical box
pt: Nova caixa vertical

en: New vertical button box
pt: Nova caixa de botões vertical

en: Next Page
pt: Página Seguinte

en: No
pt: Não

en: Node Child Of
pt: Nó Filho De

en: None
pt: Nenhum

en: Notebook
pt: Livro

en: Number of Pages:
pt: Número de Páginas:

en: Number of columns:
pt: Número de colunas:

en: Number of items:
pt: Número de itens:

en: Number of pages:
pt: Número de páginas:

en: Number of rows:
pt: Número de linhas:

en: Numeric:
pt: Numérico:

en: OK If Empty:
pt: OK Se Vazio:

en: Obey Child:
pt: Obedecer a Filho:

en: Object
pt: Objecto

en: Object:
pt: Objecto:

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
pt: Apenas widgets GnomeDockItem podem ser colados numa GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
pt: Apenas widgets GnomeDockItem podem ser colados sobre um GnomeDockItem.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
pt: Apenas botões podem ser colados numa área de acção de diálogo.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
pt: Apenas itens de menu podem ser colados num menu ou barra de menu.

en: Op_tions...
pt: Opçõ_es...

en: Opacity Control:
pt: Controlo de Opacidade:

en: Open
pt: Abrir

en: Open File
pt: Abrir Ficheiro

en: Open Project
pt: Abrir Projecto

en: Open an existing project
pt: Abrir um projecto existente

en: Optio_ns
pt: O_pções

en: Option Menu
pt: Menu Opções

en: Options
pt: Opções

en: Orientation:
pt: Orientação:

en: Output Build Files
pt: Gerar Ficheiros de Compilação

en: Output Support Functions
pt: Gerar Funções de Suporte

en: Output main.c File
pt: Gerar Ficheiro main.c

en: Output the project source code
pt: Gerar o código fonte do projecto

en: Overwrite:
pt: Sobepor:

en: Pack Start:
pt: Início do Pacote:

en: Packing
pt: Arranjo

en: Padding:
pt: Espaçamento:

en: Page Inc:
pt: Inc Página:

en: Page Size:
pt: Tamanho Página:

en: Palette
pt: Paleta

en: Palette:
pt: Paleta:

en: Paste
pt: Colar

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
pt: Colar o widget d aárea de transferência sobre o widget seleccionado

en: Pick a Color
pt: Seleccione uma Cor

en: Pick a Font
pt: Seleccione uma Fonte

en: Pick a color
pt: Seleccione uma cor

en: Pixels Per Unit:
pt: Pixels Por Unidade:

en: Pixels of blank space above paragraphs
pt: Pixels de espaço em branco acima dos parágrafos

en: Pixels of blank space below paragraphs
pt: Pixels de espaço em branco abaixo dos parágrafos

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
pt: Pixels de espaço em branco entre linhas quebradas num parágrafo

en: Pixmaps Directory:
pt: Directório Imagens:

en: Policy:
pt: Política:

en: Popup Menu
pt: Menu Popup

en: Position:
pt: Posição:

en: Prelight
pt: Pré-seleccionado

en: Press
pt: Primir

en: Preview
pt: Antever

en: Preview Text:
pt: Antever Texto:

en: Preview:
pt: Antever:

en: Previous Page
pt: Página Anterior

en: Program Name:
pt: Nome Aplicação:

en: Progress Bar
pt: Barra Progresso

en: Progress:
pt: Progresso:

en: Project Directory:
pt: Directório do Projecto:

en: Project File:
pt: Ficheiro Projecto:

en: Project Name:
pt: Nome Projecto:

en: Project Options
pt: Opções do Projecto

en: Project opened.
pt: Projecto aberto.

en: Project saved.
pt: Projecto gravado.

en: Projects
pt: Projectos

en: Propagate:
pt: Propagar:

en: Properties
pt: Propriedades

en: Properties:
pt: Propriedades:

en: Properties: <none>
pt: Propriedades: <nenhuma>

en: Property Dialog Box
pt: Caixa de Diálogo de Propriedades

en: Provider Selector
pt: Selector Fornecedor

en: Public:
pt: Público:

en: Pulse Step:
pt: Tamanho Incremento:

en: Put this widget in a separate source file
pt: Colocar este widget num ficheiro de código separado

en: Put this widget's subtree in a separate class
pt: Colocar a subárvore do widget numa classe separada

en: Quit Glade
pt: Sair do Glade

en: Radio
pt: Rádio

en: Radio Button
pt: Botão de Rádio

en: Radio Menu Item
pt: Item de Menu de Rádio

en: Ratio:
pt: Rácio:

en: Redisplay
pt: Mostrar novamente

en: Relationship: %s
pt: Relação: %s

en: Release
pt: Largar

en: Remove Alignment
pt: Remover Alinhamento

en: Remove Button Contents
pt: Remover Conteudo Botões

en: Remove Event Box
pt: Remover Caixa de Evento

en: Remove Label
pt: Remover Etiqueta

en: Remove Scrolled Window
pt: Remover Janela com Barras Rolamento

en: Rename
pt: Renomear

en: Rename Style To:
pt: Renomear Estilo Para:

en: Reorderable:
pt: Reordenável:

en: Resizable:
pt: Redimensionável:

en: Resize Grip:
pt: Marca Redimensionamento:

en: Resize:
pt: Redimensionar:

en: Response ID:
pt: ID resposta:

en: Right
pt: Direita

en: Right Margin:
pt: Margem Direita:

en: Right Padding:
pt: Espaçamento Direita:

en: Role:
pt: Papel:

en: Row Spacing:
pt: Espaç Linha:

en: Row Span:
pt: Abrang Linhas:

en: Rows:
pt: Linhas:

en: Rules Hint:
pt: Dica de Regras:

en: S_nap to Grid
pt: A_nexar à Grelha

en: Save
pt: Gravar

en: Save File
pt: Gravar Ficheiro

en: Save Project
pt: Gravar Projecto

en: Save Translatable Strings
pt: Gravar Expressões Traduzíveis

en: Save project
pt: Gravar projecto

en: Scaled Height:
pt: Altura Escala:

en: Scaled Width:
pt: Largura Escala:

en: Scaled:
pt: Escala:

en: Scrollable:
pt: Com Rolamento:

en: Scrolled Window
pt: Janela com Rolamento

en: Select
pt: Seleccionar

en: Select Accelerator Key
pt: Seleccionar Teclas Atalho

en: Select Color
pt: Seleccionar Cor

en: Select File
pt: Seleccionar Ficheiro

en: Select Font
pt: Seleccione Fonte

en: Select Mode:
pt: Modo Seleccionado:

en: Select Multiple:
pt: Seleccionar Múltiplos:

en: Select Named Style
pt: Nome de Estilo Seleccionado

en: Select Signal
pt: Seleccionar Sinal

en: Select X Events
pt: Seleccionar Eventos X

en: Select a Bonobo Control
pt: Seleccione um Controlo Bonobo

en: Select icon
pt: Seleccionar Ícone

en: Select the Project Directory
pt: Seleccione o Directório de Projecto

en: Select the widgets with this relationship
pt: Seleccione os widgets com este relacionamento

en: Selectable:
pt: Seleccionável:

en: Selected
pt: Seleccionado

en: Selector
pt: Seleccionador

en: Sensitive:
pt: Sensibilidade:

en: Separate Class:
pt: Classe Separada:

en: Separate File:
pt: Ficheiro Separado:

en: Separator for Menus
pt: Separador para Menus

en: Set Grid _Options...
pt: Definir _Opções de Grelha...

en: Set Snap O_ptions...
pt: Definir O_pções de Anexação...

en: Set True to let the tab expand
pt: Defina Verdade para permitir que a pasta se expanda

en: Set True to let the tab fill its allocated area
pt: Defina Verdade para permitir que a pasta encha a área alocada

en: Set True to let the widget expand
pt: Defina Verdade para permitir que o widget se expanda

en: Set True to let the widget expand horizontally
pt: Definir Verdade para permitir expanção horizontal do widget

en: Set True to let the widget expand vertically
pt: Definir Verdade para permitir expanção vertical do widget

en: Set True to let the widget fill its allocated area
pt: Defina Verdade para permitir que o widget encha a área alocada

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
pt: Definir Verdade para permitir que widget encha a área alocada horizontal

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
pt: Definir Verdade para permitir que widget encha a área alocada vertical

en: Set True to let the widget resize
pt: Definir Verdade para permitir que o widget seja redimensionado

en: Set True to let the widget shrink
pt: Definir Verdade para permitir que o widget encolha

en: Set True to let the widget shrink horizontally
pt: Definir Verdade para permitir que widget encolha horizontalmente

en: Set True to let the widget shrink vertically
pt: Definir Verdade para permitir que widget encolha verticalmente

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
pt: Defina Verdade para empacotar a pasta no início da caixa

en: Set True to pack the widget at the start of the box
pt: Defina Verdade para empacotar o widget no início da caixa

en: Set True to propagate the style to the widget's children
pt: Definir como Verdade para propagar o estilo aos widgets filhos

en: Set Widget Names
pt: Definir Nomes Widgets

en: Set options for snapping to the grid
pt: Definir opções para o anexar à grelha

en: Set the grid style and spacing
pt: Definir o espaçamento e estilo da grelha

en: Set the spacing between grid lines
pt: Definir o espaçamento entre linhas da grelha

en: Set which parts of a widget snap to the grid
pt: Definir que partes do widget anexam à grelha

en: Shadow Type:
pt: Tipo Sombra:

en: Shadow:
pt: Sombra:

en: Show Border:
pt: Mostrar Margem:

en: Show Help
pt: Mostrar Ajuda

en: Show Help Button
pt: Mostrar Botão Ajuda

en: Show Hidden:
pt: Mostrar Escondidos:

en: Show Popup:
pt: Mostrar Contexto:

en: Show Property _Editor
pt: Mostrar _Editor de Propriedades

en: Show Size:
pt: Mostrar Tamanho:

en: Show Style:
pt: Mostrar Estilo:

en: Show Tabs:
pt: Mostrar Separadores:

en: Show Text:
pt: Mostrar Texto:

en: Show Time:
pt: Mostrar Hora:

en: Show Titles:
pt: Mostrar Títulos:

en: Show Value:
pt: Mostrar Valor:

en: Show Widget _Tree
pt: Mostrar Widge_t de Árvore

en: Show _Clipboard
pt: Mostrar Área de Transferên_cia

en: Show _Grid
pt: Mostrar _Grelha

en: Show _Palette
pt: Mostrar _Paleta

en: Show _Widget Tooltips
pt: Mostrar Dicas de _Widgets

en: Show the clipboard
pt: Mostrar área de transferência

en: Show the grid (in fixed containers only)
pt: Mostrar a grelha (apenas em contentores fixos)

en: Show the palette of widgets
pt: Mostrar a paleta de widgets

en: Show the property editor
pt: Mostrar o editor de propriedades

en: Show the tooltips of created widgets
pt: Mostrar as dicas dos widgets seleccionados

en: Show the widget tree
pt: Mostrar o widget de árvore

en: Shrink:
pt: Encolher:

en: Side Watermark:
pt: Marca Água Lateral:

en: Signal
pt: Sinal

en: Signal Handler & Callback Functions:
pt: Funções de Gestão de Sinais & Chamadas:

en: Signal to emit
pt: Sinal a emitir

en: Signal:
pt: Sinal:

en: Signals
pt: Sinais

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Skip Pager:
pt: Ignorar Paginador

en: Skip Taskbar:
pt: Ignorar Barra de Tarefas:

en: Snap Edge:
pt: Anexar Limite:

en: Snap Options
pt: Opções Anexação

en: Snap widgets to the grid
pt: Anexar os widgets à grelha

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
pt: Anexar widgets à grelha (apenas em contentores fixos)

en: Snap:
pt: Ajustar:

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
pt: Desculpe - a geração de código para %s ainda não está implementado

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
pt: Desculpe - colar sobre um GnomeDockItem ainda não está implementado.

en: Source Directory:
pt: Directório Origem:

en: Source File:
pt: Ficheiro Código:

en: Source code written.
pt: Código fonte escrito.

en: Source file for interface creation functions
pt: Ficheiro de código para funções de criação de interface

en: Source file for signal handler and callback functions
pt: Ficheiro de código para funções de gestão de sinais e chamadas

en: Source file for support functions
pt: Ficheiro de código para funções de suporte

en: Space Above:
pt: Espaço Acima:

en: Space Below:
pt: Espaço Abaixo:

en: Space Inside:
pt: Espaço Dentro:

en: Space to put above the child widget
pt: Espaço a colocar sobre o widget filho

en: Space to put below the child widget
pt: Espaço a colocar sob o widget filho

en: Space to put between the label and the child
pt: Espaço a colocar entre a etiqueta e o filho

en: Space to put to the left of the child widget
pt: Espaço a colocar à esquerda do widget filho

en: Space to put to the right of the child widget
pt: Espaço a colocar à direita do widget filho

en: Spacing:
pt: Espaçamento:

en: Spin Button
pt: Botão de Rodar

en: Start tag expected
pt: Etiqueta inicial esperada

en: Start with the palette hidden
pt: Começar com a paleta escondida

en: Start with the property editor hidden
pt: Começar com o editor de propriedades escondido

en: Status Bar
pt: Barra de Estados

en: Status Bar:
pt: Barra Estados:

en: Status Message.
pt: Mensagem de Estado.

en: Status:
pt: Estado:

en: Step Inc:
pt: Inc Passo:

en: Stock Button:
pt: Botão Normal:

en: Stock Item:
pt: Item Normal:

en: Store Config:
pt: Gravar Configuração:

en: String1:
pt: Expressão1:

en: String2:
pt: Expressão2:

en: Style
pt: Estilo

en: Style:
pt: Estilo:

en: Styles
pt: Estilos

en: Subdirectories:
pt: Subdirectórios:

en: Support Functions:
pt: Funções de Suporte:

en: Switch Next
pt: Trocar Seguinte

en: Switch Previous
pt: Trocar Anterior

en: System Error
pt: Erro de Sistema

en: System error message:
pt: Mensagem de erro de sistema:

en: Tab Horz. Border:
pt: Margem Hor Sep:

en: Tab Pos:
pt: Pos Sep:

en: Tab Vert. Border:
pt: Margem Vert Sep:

en: Table
pt: Tabela

en: Table Caption:
pt: Título da Tabela:

en: Table Editor
pt: Editor Tabela

en: Tells the window manager how to treat the window
pt: Indica ao gestor de janelas como tratar a janela

en: Text Box Color:
pt: Cor da Caixa Texto:

en: Text Color:
pt: Cor Texto:

en: Text Editable:
pt: Texto Editável:

en: Text Entry
pt: Entrada Texto

en: Text Spacing:
pt: Espaç Texto:

en: Text Static:
pt: Texto Estático:

en: Text View
pt: Vista Texto

en: Text Visible:
pt: Texto Visível:

en: Text color
pt: Cor texto

en: Text inside the gray bar
pt: Texto dentro da barra cinzenta

en: Text:
pt: Texto:

en: That style name is already in use
pt: Esse nome de estilo já está a ser utilizado

en: The C source file to save all translatable strings in
pt: O ficheiro de código C onde gravar todas as expressões traduzíveis

en: The ID to save the history entries under
pt: O ID sob o qual gravar as entradas de histórico

en: The URL to display when the button is clicked
pt: O URL a mostrar quando o botão é primido

en: The X Extension events mode
pt: O modo de eventos de Extensão X

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
pt: A coordenada X do widget na GtkFixed

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
pt: A coordenada X do widget no GtkLayout

en: The X events that the widget receives
pt: Os eventos X que o widget recebe

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
pt: A coordenada Y do widget na GtkFixed

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
pt: A coordenada Y do widget no GtkLayout

en: The accelerator key
pt: A tecla de atalho

en: The aspect ratio of the frame's child
pt: O rácio de aparência do filho da moldura

en: The authors of the package, one on each line
pt: Os autores do pacote, um por linha

en: The background color around the logo
pt: A cor de fundo à volta do logotipo

en: The background color around the title
pt: A cor de fundo à volta do título

en: The background color of the main text area
pt: A cor de fundo na área principal do texto

en: The background color of the page
pt: A cor do fundo da página

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
pt: O caracter a utilizar se o texto não deve ser visível, por ex. quando a introduzir senhas

en: The class of the widget
pt: A classe do widget

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
pt: O rácio de subida do botão de rodar, utilizado conjuntamente com o Incremento de Página

en: The color of the main text
pt: A cor do texto principal

en: The color of the title text
pt: A cor do texto do título

en: The copyright notice
pt: O aviso de copyright

en: The current position on the ruler
pt: A posição actual na régua

en: The data passed to the handler
pt: Os dados passados para o handler

en: The default height of the window
pt: A altura por omissão da janela

en: The default width of the window
pt: A largura por omissão da janela

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
pt: A descrição do widget a passara a tecnologias assistentes

en: The direction of the arrow
pt: A direcção da seta

en: The directory to save generated source code
pt: O directório onde gravar o código fonte gerado

en: The directory to store pixmaps
pt: O directório onde armazenar imagens

en: The documenters of the package, one on each line
pt: Os documentadores do pacote, um por linha

en: The edge of the handle box which snaps into position
pt: O limite da caixa de gestão que se anexa à posição

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
pt: O ficheiro onde são escritas as declarações das funções para criar o interface

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
pt: O ficheiro onde são escritas as declarações das funções de gestão de sinais e chamadas

en: The file in which the declarations of the support functions are written
pt: O ficheiro onde são escritas as declarações das funções de suporte

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
pt: O ficheiro onde são escritas as funções vazias de gestão de sinais e chamadas

en: The file in which the functions to create the interface are written
pt: O ficheiro onde são escritas as funções de criação do interface

en: The file in which the support functions are written
pt: O ficheiro onde são escritas as funções de suporte

en: The file to write source code into
pt: O ficheiro para onde escrever o código fonte

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
pt: O nome de ficheiro tem de ser relativo e simples.
    Utilize o diálogo de Opções de Projecto para o definir.

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
pt: O nome de ficheiro tem de ser definido no diálogo de Opções de Projecto.

en: The first integer argument to pass to the function
pt: O primeiro parâmetro inteiro a passar para a função

en: The first string argument to pass to the function
pt: O primeiro parâmetro expressão a passar para a função

en: The font to use for any text in the widget
pt: A fonte a ser utilizada por qualquer texto no widget

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
pt: A fracção do tamanho da barra de progresso a incrementar quando invocado

en: The fraction of work that has been completed
pt: A fracção de trabalho que foi completada

en: The function to be called when the item is selected
pt: A função a ser chamada quando o item é seleccionado

en: The function to handle the signal
pt: A função que irá processar o sinal

en: The function which creates the widget
pt: A função que cria o widget

en: The graphic to use as the background of the widget
pt: A imagem a utilizar como fundo do widget

en: The height of the layout area
pt: A altura da área de disposição

en: The height to scale the pixmap to
pt: A altura à qual escalar a imagem

en: The high value of the ruler
pt: O valor superior da régua

en: The highest hour to show in the popup
pt: A hora mais alta a mostrar no popup

en: The horizontal alignment
pt: O alinhamento horizontal

en: The horizontal alignment of the arrow
pt: O alinhamento horizontal da seta

en: The horizontal alignment of the child widget
pt: O alinhamento horizontal do widget filho

en: The horizontal alignment of the entire label
pt: O alinhamento horizontal de toda a etiqueta

en: The horizontal alignment of the frame's child
pt: O alinhamento horizontal do filho da moldura

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
pt: O alinhamento horizontal do widget de etiqueta da moldura

en: The horizontal alignment of the text
pt: O alinhamento horizontal do texto

en: The horizontal padding
pt: O espaçamento horizontal

en: The horizontal scale of the child widget
pt: A escala horizontal do widget filho

en: The icon for this window
pt: O ícone desta janela

en: The icon to display
pt: O ícone a mostrar

en: The image to display along the top of the page
pt: A imagem a mostrar ao longo do topo da página

en: The initial position of the window
pt: A posição inicial da janela

en: The initial type of the curve
pt: O tipo inicial da curva

en: The initial value
pt: O valor inicial

en: The items in the combo list, one per line
pt: Os itens na lista combo, uma por linha

en: The justification of the lines of the label
pt: O alinhamento das linhas da etiqueta

en: The justification of the text
pt: O alinhamento do texto

en: The layout style of the buttons
pt: O estilo de disposição dos botões

en: The left edge of the widget in the table
pt: O limite esquerdo do widget na tabela

en: The license which is added at the top of generated files
pt: A licença que é adicionada no topo dos ficheiros gerados

en: The logo to display in the top-right of the page
pt: O logotipo a mostrar no canto superior direito da página

en: The low value of the ruler
pt: O valor inferior da régua

en: The lowest hour to show in the popup
pt: A hora mais pequena a mostrar no popup

en: The main image to display on the side of the page.
pt: A imagem principal a mostrar no lado da página.

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
pt: O texto principal na página, a introduzir o druida aos utilizadores.

en: The maximum horizontal value
pt: O valor horizontal máximo

en: The maximum length of the text
pt: O tamanho máximo do texto

en: The maximum number of history entries saved
pt: O número máximo de entradas de histórico gravadas

en: The maximum value
pt: O valor máximo

en: The maximum value of the ruler
pt: O valor máximo da régua

en: The maximum vertical value
pt: O valor vertical máximo

en: The maximum x coordinate
pt: A coordenada x máxima

en: The maximum y coordinate
pt: A coordenada y máxima

en: The message to display
pt: A mensagem a mostrar

en: The minimum horizontal value
pt: O valor horizontal mínimo

en: The minimum value
pt: O valor mínimo

en: The minimum vertical value
pt: O valor vertical mínimo

en: The minimum x coordinate
pt: A coordenada x mínima

en: The minimum y coordinate
pt: A coordenada y mínima

en: The name of the current project
pt: O nome do projecto actual

en: The name of the program
pt: O nome da aplicação

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
pt: O nome do estilo, que pode ser partilhado por vários widgets

en: The name of the widget
pt: O nome do widget

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
pt: O nome do widget a passar a tecnologias assistentes

en: The number of buttons
pt: O número de botões

en: The number of characters to leave space for in the entry
pt: O número de caracteres para os quais deixar espaço na entrada

en: The number of columns in the table
pt: O número de colunas na tabela

en: The number of columns spanned by the widget in the table
pt: O número de colunas abrangidas pelo widget na tabela

en: The number of decimal digits to show
pt: O número de dígitos decimais a mostrar

en: The number of digits to show
pt: O número de dígitos a mostrar

en: The number of items in the toolbar
pt: O número de itens na barra ferramentas

en: The number of notebook pages
pt: O número de páginas do livro

en: The number of pixels around icons (unused?)
pt: O número de pixels à volta dos ícones (não utilizado?)

en: The number of pixels between columns of icons
pt: O número de pixels entre colunas de ícones

en: The number of pixels between rows of icons
pt: O número de pixels entre linhas de ícones

en: The number of pixels between the text and the icon
pt: O número de pixels entre o texto e os ícones

en: The number of pixels corresponding to one unit
pt: O número de pixels correspondentes a uma unidade

en: The number of rows in the table
pt: O número de linhas na tabela

en: The number of rows spanned by the widget in the table
pt: O número de linhas abrangidas pelo widget na tabela

en: The number of widgets in the box
pt: O número de widgets na caixa

en: The object which receives the signal
pt: O objecto que recebe o sinal

en: The orientation of a floating dock item
pt: A orientação do item de anexação flutuante

en: The orientation of the progress bar's contents
pt: A orientação do conteudo da barra de progresso

en: The page increment
pt: O incremento de página

en: The page size
pt: O tamanho de página

en: The page's position in the list of pages
pt: A posição da página na lista de páginas

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
pt: O directório de imagens não está definido.
    Defina-o utilizando o diálogo de Opções do Projecto.

en: The pixmap filename
pt: O nome do ficheiro de imagem

en: The pixmap to use as the logo
pt: A imagem a utilizar como logotipo

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
pt: O directório das imagens não está definido.
    Defina-o utilizando o diálogo de Opções do Projecto.

en: The position of the divider
pt: A posição do divisor

en: The position of the handle
pt: A posição do gestor

en: The position of the notebook tabs
pt: A posição dos separadores do livro

en: The position of the value
pt: A posição do valor

en: The preview text to display
pt: O texto de antevisão a mostrar

en: The preview text to show in the font selection dialog
pt: O texto de antevisão a mostrar no diálogo de selecção de fonte

en: The project directory
pt: O directório do projecto

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
pt: O directório de projecto não está definido.
    Defina-o utilizando o diálogo de Opções do Projecto.

en: The project file
pt: O ficheiro de projecto

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
pt: O grupo de botões de rádio (por omissão todos os botões de rádio com o mesmo pai)

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
pt: O grupo de item de menu de rádio (por omissão todos os itens de menu de rádio com o mesmo pai)

en: The radio menu item's group
pt: O grupo de ítens de menu rádio

en: The reference point to use when the window coordinates are set
pt: O ponto de referência a utilizar aquando da definição das coordenadas da janela

en: The relief style of the button
pt: O estilo de relevo do botão

en: The requested font is not available.
pt: A fonte requerida não está disponível.

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
pt: A altura pedida do widget (normalmente utilizado para definir altura mínima)

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
pt: A largura pedida do widget (normalmente utilizado para definir largura mínima)

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
pt: O código de resposta devolvido quando o botão é primido. Seleccione uma das respostas standard ou introduza um valor inteiro positivo

en: The second integer argument to pass to the function
pt: O segundo parâmetro inteiro a passar para a função

en: The second string argument to pass to the function
pt: O segundo parâmetro expressão a passar para a função

en: The selection mode
pt: O modo de selecção

en: The selection mode of the columned list
pt: O modo de selecção da lista em colunas

en: The selection mode of the columned tree
pt: O modo de selecção da árvore em coluna

en: The selection mode of the list
pt: O modo de selecção da lista

en: The shadow type of the arrow
pt: O tipo de sombra da seta

en: The signal to add a handler for
pt: O sinal ao qual adicionar um handler

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
pt: O sinal a emitir quando a tecla de atalho é primida

en: The size of the font to use in the font picker button
pt: O tamanho de fonte a utilizar no botão de selecção de fonte

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
pt: O tamanho da margem horizontal dos separadores

en: The size of the notebook tabs' vertical border
pt: O tamanho da margem vertical dos separadores

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
pt: O directório origem não está definido.
    Defina-o utilizando o diálogo de Opções do Projecto.

en: The space between each child
pt: O espaçamento entre cada filho

en: The space between each column
pt: O espaçamento entre cada coluna

en: The space between each row
pt: O espaçamento entre cada linha

en: The space between the buttons
pt: O espaço entre botões

en: The step increment
pt: O incremento de passo

en: The stock Gnome item to use.
pt: O item Gnome normal a utilizar.

en: The stock button to use
pt: O botão normal a utilizar

en: The stock icon size
pt: O tamanho de ícone de item normal

en: The stock item to use.
pt: O item normal a utilizar.

en: The table caption to pass to assistive technologies
pt: O título da tabela a passar a tecnologias assistentes

en: The text of the menu item, or empty for separators.
pt: O texto do item de menu, ou vazio para separadores.

en: The text to display
pt: O texto a mostrar

en: The text to display in the button
pt: O texto a mostrar no botão

en: The text to display in the popup menu
pt: O texto a mostrar no menu de contexto

en: The text to display over the progress bar
pt: O texto a mostrar sobre a barra de progresso

en: The tip to show when the mouse is over the item
pt: A dica a mostrar quando o rato estiver sobre o item

en: The title of the color selection dialog
pt: O título do diálogo de selecção de cor

en: The title of the file selection dialog
pt: O título do diálogo de selecção de ficheiro

en: The title of the font selection dialog
pt: O título do diálogo de selcção de fonte

en: The title of the page
pt: Adicionar título da página

en: The title of the window
pt: O título da janela

en: The toolbar orientation
pt: A orientação da barra ferramentas

en: The toolbar style
pt: O estilo da barra ferramentas

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
pt: A dica a mostrar se o rato ficar sobre o widget

en: The top edge of the widget in the table
pt: O limite superior do widget na tabela

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
pt: Os tradutores do módulo. Normalmente isto deverá estar vazio para que os tradutores possam adicionar os seus nomes no ficheiro po

en: The type of file operation being performed
pt: O tipo de operação de ficheiro a realizar

en: The type of shadow around the dock item
pt: O tipo de sombra à volta do item de anexar

en: The type of shadow around the handle box
pt: O tipo de sombra à volta da caixa de gestão

en: The type of shadow of the columned list's border
pt: O tipo de sombra da margem da lista em colunas

en: The type of shadow of the columned tree's border
pt: O tipo de sombra da margem da árvore em coluna

en: The type of shadow of the frame
pt: O tipo de sombra da moldura

en: The type of shadow of the viewport
pt: O tipo de sombra do visualizador

en: The type of the curve
pt: O tipo da curva

en: The type of the message box
pt: O tipo de caixa de mensagem

en: The type of the window
pt: O tipo de janela

en: The units of the ruler
pt: As unidades da régua

en: The update policy of the scale
pt: A política de actualização da escala

en: The update policy of the scrollbar
pt: A política de actualização da barra de rolamento

en: The update policy of the vertical scrollbar
pt: A política de actualização da barra de rolamento vertical

en: The vertical alignment
pt: O alinhamento vertical

en: The vertical alignment of the arrow
pt: O alinhamento vertical da seta

en: The vertical alignment of the child widget
pt: O alinhamento vertical do widget filho

en: The vertical alignment of the entire label
pt: O alinhamento vertical de toda a etiqueta

en: The vertical alignment of the frame's label widget
pt: O alinhamento vertical do widget de etiqueta da moldura

en: The vertical alignment of the text
pt: O alinhamento vertical do texto

en: The vertical padding
pt: O espaçamento vertical

en: The vertical scale of the child widget
pt: A escala vertical do widget filho

en: The watermark to display at the top of the page.
pt: A marca de água a mostrar no topo da página.

en: The widget can't be deleted
pt: O widget não pode ser apagado

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
pt: O widget é criado automaticamente como parte do widget pai, e não pode ser apagado.

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
pt: O widget para onde apontar o focus de teclado quando a tecla de atalho sublinhada é utilizada

en: The widget's padding
pt: O espaçamento do widget

en: The widget's position relative to its siblings
pt: A posição do widget relativamente aos seus irmãos

en: The width of each icon
pt: A largura de cada ícone

en: The width of the border around the container
pt: A espessura da margem à volta do contentor

en: The width of the layout area
pt: A largura da área de disposição

en: The width to scale the pixmap to
pt: A largura à qual escalar a imagem

en: The wrapping of the text
pt: A quebra do texto

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
pt: De momento não existe nenhum projecto aberto.
    Criar um novo projecto com o comando Projecto/Novo.

en: Title Color:
pt: Cor do Título:

en: Title:
pt: Título:

en: Toggle Button
pt: Botão de Alternar

en: Toolbar
pt: Barra Ferramentas

en: Tooltip:
pt: Dica:

en: Tooltips:
pt: Dicas:

en: Top
pt: Topo

en: Top Padding:
pt: Espaçamento Topo:

en: Top Watermark:
pt: Marca Água Topo:

en: Translatable Strings:
pt: Expressões Traduzíveis:

en: Translators:
pt: Tradutores:

en: Type
pt: Tipo

en: Type Hint:
pt: Dica de Tipo:

en: Type:
pt: Tipo:

en: Unexpected end of file
pt: Final de ficheiro inesperado

en: Unknown error code
pt: Código de erro desconhecido

en: Update
pt: Actualizar

en: Update Policy:
pt: Política de Actualização:

en: Upper Hour:
pt: Hora Superior:

en: Upper Value:
pt: Valor Superior:

en: Use Alpha:
pt: Utilizar Alfa:

en: Use Always:
pt: Usar Sempre:

en: Use Arrows:
pt: Utilizar Setas:

en: Use Font:
pt: Utilizar Fonte:

en: Use Markup:
pt: Utilizar Markup:

en: Use Size:
pt: Utilizar Tamanho:

en: Use Underline:
pt: Utilizar Sublinhado:

en: V Max:
pt: Máx V:

en: V Min:
pt: Mín V:

en: V Padding:
pt: Espaçamento V:

en: V Page Inc:
pt: Inc Página V:

en: V Page Size:
pt: Tamanho de Página V:

en: V Policy:
pt: Política V:

en: V Step Inc:
pt: Inc Passo V:

en: V Value:
pt: Valor V:

en: Value In List:
pt: Valor na Lista:

en: Value Pos:
pt: Pos Valor:

en: Value:
pt: Valor:

en: Vertical Box
pt: Caixa Vertical

en: Vertical Button Box
pt: Caixa de Botões Vertical

en: Vertical Panes
pt: Paineis Verticais

en: Vertical Ruler
pt: Régua Vertical

en: Vertical Scale
pt: Escala Vertical

en: Vertical Scrollbar
pt: Barra de Rolamento Vertical

en: Vertical Separator
pt: Separador Vertical

en: Vertical Snapping:
pt: Anexação Vertical:

en: Vertical Spacing:
pt: Espaçamento Vertical:

en: View the Glade FAQ
pt: Ver a FAQ do Glade

en: Viewport
pt: Visualizador

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
pt: Visibilidade dos widgets. Widgets públicos são exportados para um mapa global.

en: Visibility:
pt: Visibilidade:

en: Visible Window:
pt: Janela Visível:

en: Visible:
pt: Visível:

en: Week Numbers:
pt: Números de Semana:

en: What to display in the font picker button
pt: O que mostrar no botão de selecção de fonte

en: When the horizontal scrollbar will be shown
pt: Quando deverá ser mostrada a barra de rolamento horizontal

en: When the mouse enters the window
pt: Quando o rato entra na janela

en: When the mouse leaves the window
pt: Quando o rato sai da janela

en: When the mouse moves
pt: Quando o rato se move

en: When the vertical scrollbar will be shown
pt: Quando deverá ser mostrada a barra de rolamento vertical

en: When the window needs redrawing
pt: Quando a janela precisa de ser redesenhada

en: When value_changed signals are emitted
pt: Quando são emitidos os sinais value_changed

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
pt: Onde se localiza a janela filha relativamente às barras de rolamento

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
pt: Se o expansor está inicialmente aberto para revelar o widget filho

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
pt: Se apresentar ou não ficheiros e pastas escondidas

en: Whether the selected files should be limited to local files
pt: Se os ficheiros seleccionados deverão ou não ser limitados a ficheiros locais

en: Whether to allow multiple files to be selected
pt: Se permitir ou não seleccionar múltiplos ficheiros

en: Which type of project do you want to create?
pt: Que tipo de projecto deseja criar?

en: Widget Tree
pt: Widget Árvore

en: Widget not found in box
pt: Widget não encontrado na caixa

en: Widget not found in fixed container
pt: Widget não encontrado no contentor fixo

en: Widget not found in packer
pt: Widget não encontrado no pacote

en: Widget not found in table
pt: Widget não encontrado na tabela

en: Width In Chars:
pt: Largura em Caracteres:

en: Width of the left margin in pixels
pt: Largura da margem esquerda em pixels

en: Width of the right margin in pixels
pt: Largura da margem direita em pixels

en: Width:
pt: Largura:

en: Window
pt: Janela

en: Window Pos:
pt: Pos Janela:

en: Word
pt: Palavra

en: Wrap Text:
pt: Quebrar Texto:

en: Wrap:
pt: Ciclar:

en: Wrapping:
pt: Quebra:

en: Write Source Code
pt: Escrever Código Fonte

en: Write the source code and exit
pt: Escrever o código fonte e sair

en: X Align:
pt: Alinh X:

en: X Expand:
pt: Expandir X:

en: X Fill:
pt: Encher X:

en: X Max:
pt: Máx X:

en: X Min:
pt: Mín X:

en: X Pad:
pt: Esp X:

en: X Scale:
pt: Escala X:

en: X Shrink:
pt: Encolher X:

en: Y Align:
pt: Alinh Y:

en: Y Expand:
pt: Expandir Y:

en: Y Fill:
pt: Encher Y:

en: Y Max:
pt: Máx Y:

en: Y Min:
pt: Min Y:

en: Y Pad:
pt: Esp Y:

en: Y Scale:
pt: Escala Y:

en: Y Shrink:
pt: Encolher Y:

en: Yes
pt: Sim

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
pt: Não pode adicionar um widget na posição selecionada.
    
    Dica: GTK+ utiliza contentores para dispor os widgets.
    Tente apagar os widget existentes e utilizar
    um contentor de caixa ou tabela.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
pt: Não pode colar dentro do widget seleccionado, já
    que é criado automaticamente pelo seu pai.

en: You can't paste into windows or dialogs.
pt: Não pode colar em janelas ou diálogos.

en: You need to copy a color or background pixmap first
pt: Tem primeiro de copiar uma cor ou imagem de fundo

en: You need to select a background pixmap to paste into
pt: Tem de seleccionar uma imagem de fundo para onde colar

en: You need to select a color or background to copy
pt: Tem de seleccionar uma cor ou fundo para copiar

en: You need to select a color to paste into
pt: Tem de seleccionar uma cor para onde colar

en: You need to select a widget to paste into
pt: Tem de seleccionar um widget onde colar

en: You need to set the Pixmaps Directory option
pt: Tem de definir a opção de Directório de Imagens

en: You need to set the Program Name option
pt: Tem de definir a opção de Nome de Aplicação

en: You need to set the Project Directory option
pt: Tem de definir a opção de Directório de Projecto

en: You need to set the Project File option
pt: Tem de definir a opção de Ficheiro de Projecto

en: You need to set the Project Name option
pt: Tem de definir a opção de Nome de Projecto

en: You need to set the Source Directory option
pt: Tem de definir a opção de Directório Origem

en: You need to set the Translatable Strings File option
pt: Tem de definir a opção de Ficheiro de Expressões Traduzíveis

en: You need to set the accelerator key
pt: Tem de definir a tecla de evento

en: You need to set the handler for the signal
pt: Tem de definir o handler para o sinal

en: You need to set the signal name
pt: Tem de definir o nome de sinal

en: You need to set the signal to emit
pt: Tem de definir o sinal a emitir

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
pt: O seu projecto utiliza widgets obsoletos que o Gtkmm-2
    não suporta. Analise o seu código para procurar estes
    widgets e utilize os seus substitutos.

en: _About
pt: _Sobre

en: _About...
pt: _Sobre...

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Build
pt: _Compilar

en: _Delete
pt: _Apagar

en: _Edit
pt: _Editar

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Grid
pt: _Grelha

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _New
pt: _Novo

en: _Number of Buttons:
pt: _Número de Botões:

en: _Project
pt: _Projecto

en: _Show Grid
pt: _Mostrar Grelha

en: _Snap to Grid
pt: Ane_xar à Grelha

en: _Standard Button Layout:
pt: Disposição de Botões _Standard:

en: _View
pt: _Ver

en: glade: Error loading XML file.
pt: glade: Erro ao ler ficheiro XML.

en: glade: Error writing source.
pt: glade: Erro ao escrever código.

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
pt: glade: O ficheiro XML tem de estar definido para a opção '-w' ou '--write-source'.

en: if the selected font size is used when displaying the font information
pt: Se o tamanho de fonte seleccionado é utilizado ao apresentar a informação de fonte

en: private
pt: privado

en: project
pt: projecto

en: protected
pt: protegido

en: public
pt: público

en: replacing child of container - not implemented yet
pt: a substituir filho do contentor - ainda não implementado

en: separator
pt: separador
