Þ•  -Ð"Ñ"å"í"õ"ý"# # #!#)#Y:#_”#aô#V$p$)$º$&Î$Bõ$8%UO%¥%+º%(æ% &0&#L&p&Š&2¢&9Õ&!'41'/f'–'3­'+á'1 (-?(/m(#(Á( Ö()÷(!)(=),f)%“)&¹)"à)"*)&*!P* r*A“*žÕ*t+‹+;«+.ç+*,.A,p,*‰,&´,aÛ,F=-4„-2¹-:ì-A'.@i.;ª.Wæ.W>/1–//È/%ø/?05^0I”0‘Þ0 p1‘1¦1Å1â1ù12)2<2Q2p22!©2Ë2ë2 3 3;3 P3q33¤3¼3Ø3ô34)4E4"]4€4œ4»4!Ó4õ4 5 #5D5^5u5!5)±5-Û5 6!6?6,Y6†6ž6!º6Ü6ô6:7.I70x79©7ã7ý7>8$V8#{8Ÿ8'½8.å89?39)s9$9%Â9-è9:!*:9L:*†:9±:ë:-;+6;Šb;&í;+<3@<#t<!˜<)º<8ä<9=%W=.}=-¬=.Ú= >) >!J> l>z>*™>Ä>.Ô> ?&?&8?#_?&ƒ?ª?Ê?Ý?3ø?-,@(Z@(ƒ@(¬@)Õ@ÿ@A7AHA\AsA„A™A¹AÒA$çA0 B=B+]B!‰B«BÇB1åB.CTFCH›CFäC=+DLiD+¶D!âDE-$E$RE(wE E"»E3ÞE9FLF"iFŒF!¤FÆF1ÖF2G<;GxG&—G9¾GøGH)-HWHjH#|H HLÀHN I°\Iz JˆJ J%¸J8ÞJ-K*EK5pK*¦K/ÑKL1L+GL sL%”LºL"×LúLM"M;M[M!pM ’M³MÌMéMüM!N$9N0^N"NF²N:ùN-4O2bO•O;­O éO' P-2P)`P"ŠP­P$ÁP æP?Q.GQvQQ Q!¼Q'ÞQ3R.:R(iR0’R+ÃRïRS*(SSSOrSCÂS"T)T&IT!pT*’T½TÖTèT UCUXU`U{U0‚U.³U3âU-V DVeV VV&¡VÈVKÝV)W*FWDqW¶W;ÑW0 X >X1LX~XX ¯XÐXåXYY5/Y)eYY­YÊYßY!úYZ7ZTZ"cZ$†Z«Z*ÃZ(îZ["3[!V[x[[)¦[%Ð[ö[9\!P\!r\=”\-Ò\9]:]L]%l] ’] ³]Á]2Ý]%^6^&N^$u^š^'·^ß^3ï^#_=<_+z_(¦_Ï_á_ÿ_ `&`$>`c` ƒ` ¤` Å`æ`6aNj4jÂj,áj1k&@k/gkB—k0Úk1 l5=l(sl"œl#¿l#ãlCm±KmýmnE-n4sn,¨n0Õno$&o8Kos„o[øo@Tp@•pQÖpO(qGxqAÀqcr`fr6Çr2þr61sDhsC­sUñs¢Gt(êtu,u!LunuŒu¨uÀuÕu2êuv=v8[v!”v¶vÏvìv w$ w!Ewgw„w£wÃwßw÷wx3x?Rx%’x)¸xâx)y,y@y4Zy y°yÌy&êy-z3?zsz"Žz±z4Îz{%"{-H{)v{ {;½{,ù{-&|DT| ™|º|E×|(}1F}'x}& }6Ç}"þ};!~,]~%Š~+°~;Ü~-4?b4¢B×"€5=€3s€š§€$B)g;‘ Í!î‚?/‚Do‚2´‚8ç‚7 ƒ8Xƒ!‘ƒ6³ƒ(ꃄ)(„+R„~„2›„΄.á„)…*:…7e…1…Ï… à…9†9;†4u†/ª†/Ú†5 ‡@‡$]‡‚‡‡»‡ׇò‡$ˆ!3ˆUˆ-qˆ7Ÿˆ#׈@ûˆ$<‰!a‰%ƒ‰@©‰Oê‰W:ŠJ’ŠIÝŠI'‹]q‹?Ï‹+Œ+;Œ8gŒ+ Œ5ÌŒ .#;RAŽ"Ð4ó(Ž&CŽjŽ5‚ŽB¸ŽBûŽ3>1r9¤$Þ$Q(z”/°àZ‘d[‘ÕÀ‘„–’“5“)P“Bz“0½“3î“E"”3h”5œ”Ò”1ë”0•'N•)v• •.»•%ê•–0–!I–#k––%­–Ó–ó–—%/—/U—…—2¥—0Ø—U ˜8_˜0˜˜8ɘ™?™$Z™+™8«™2ä™2šJš%jšš:«š+æš ›3›M›-i›7—›HÏ›Cœ3\œ9œ6Êœ$,&-S!N£?ò!2ž'Tž2|ž"¯ž1ÒžŸ"Ÿ*:ŸeŸAwŸ¹Ÿ"Ÿ åŸMóŸ5A Jw 6 (ù !"¡ D¡Q¡>g¡¦¡U½¡!¢:5¢Wp¢È¢Tè¢;=£y£,’£¿£&Ò£)ù£#¤:¤V¤%j¤9¤Aʤ( ¥!5¥W¥o¥&¥¶¥"Ô¥ ÷¥"¦8'¦`¦4{¦<°¦í¦% §#3§W§u§(ˆ§(±§+Ú§E¨-L¨-z¨I¨¨Cò¨M6©„©,“©*À© ë© ª2ªBRª-•ª$ê-èª!«$8«)]«‡«B˜«Û«A÷«69¬.p¬Ÿ¬#¶¬!Ú¬ü¬!­/0­`­­Ÿ­"¿­#â­;®"B®De®&ª®bÑ&”Q63¶ç¤ž¢Š»9'L„÷d8­[ÓAÞ~|Ú+èB*<×.ya L‰™k&·t®O›  E@Eg¸>Wq)2° œîÌÔ[Ï 4¥ýHJ€0O †¾²…NÀÁ;#b7Ò †:ÛcãàÊ^q€o`a~–µ^ÙIôRØ‹‘$“i‚õŽr;š]Yl6wƒHDh\x Ušv‡B?usóK •¿(™!ªí/ÿ¦AS"|F¨Éf}’K'ŸêÃæWpzé2=<wÕáGežV-ùn!ˆ$)y3ŒГU_9u§vF…8DrP>ø-g?M1ŒÂŠï %i—pZ£ìðÎ @eëä:‚cIxLJ`_{( ÈhJö/—mßò1©núñC]±ât¬X5’,‹„Y¼ dË%S«sÆmoˆåÅ"Ý.7œ‰G¹f›˜VŽºX{j¡½QZklþ},Tzü–#‘û•4M+˜0´”RܯÖ*CTÍN \³5PŸjă= (invalid encoding)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TB%s filetype%s type%u byte%u bytes'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name'%s' is not a valid character following the characters '''%s' is not a valid name '%s' is not a valid name: '%c' (?R or (?[+-]digits must be followed by )) without opening (A bookmark for URI '%s' already existsAbstract unix domain socket addresses not supported on this systemAdded socket is closedAmount of memory required to process the write is larger than available address spaceApplication Options:Association creation not supported on win32Attribute '%s' of element '%s' not foundAttribute value must be non-NULLBackup file creation failedCan't copy directory over directoryCan't copy over directoryCan't copy special fileCan't create user MIME configuration folder %s: %sCan't create user application configuration folder %s: %sCan't create user desktop file %sCan't do a raw read in g_io_channel_read_line_stringCan't do a raw read in g_io_channel_read_to_endCan't find applicationCan't handle the supplied version the icon encodingCan't handle version %d of GEmblem encodingCan't handle version %d of GEmblemedIcon encodingCan't handle version %d of GFileIcon encodingCan't handle version %d of GThemedIcon encodingCan't move directory over directoryCan't open directoryCan't recursively copy directoryCan't rename file, filename already existCan't rename root directoryCancellable initialization not supportedCannot convert fallback '%s' to codeset '%s'Cannot parse double value '%s' for %sCannot parse integer value '%s' for %sCannot set permissions on symlinksCannot truncate GMemoryInputStreamChannel terminates in a partial characterCharacter out of range for UTF-16Character out of range for UTF-8Character reference '%-.*s' does not encode a permitted characterCharacter reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Connection in progressContaining mount does not existConversion from character set '%s' to '%s' is not supportedCould not allocate %lu bytes to read file "%s"Could not open converter from '%s' to '%s'Could not open converter from '%s' to '%s': %sCustom definition for %sDEFINE group contains more than one branchDesktop file didn't specify Exec fieldDocument ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute valueDocument ended unexpectedly inside a comment or processing instructionDocument ended unexpectedly inside an attribute nameDocument ended unexpectedly inside an element nameDocument ended unexpectedly inside an element-opening tag.Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'Document ended unexpectedly while inside an attribute valueDocument ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element openedDocument ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>Document must begin with an element (e.g. )Document was empty or contained only whitespaceDouble value '%s' for %s out of rangeElement '%s' was closed, but the currently open element is '%s'Element '%s' was closed, no element is currently openEmpty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > 'Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &Entity name '%-.*s' is not knownEnumerator is closedError accepting connection: %sError binding to address: %sError closing file: %sError closing socket: %sError closing unix: %sError connecting: Error connecting: %sError creating backup copy: %sError creating directory: %sError during conversion: %sError getting filesystem info: %sError launching application: %sError making symbolic link: %sError moving file: %sError on line %d char %d: Error on line %d: %sError opening directory '%s': %sError opening file '%s': %sError opening file: %sError parsing option %sError reading file '%s': %sError reading from file: %sError reading from unix: %sError receiving data: %sError receiving message: %sError removing file: %sError removing old backup link: %sError removing old file: %sError removing target file: %sError renaming file: %sError renaming temporary file: %sError resolving '%s'Error resolving '%s': %sError reverse-resolving '%s': %sError seeking in file: %sError sending data: %sError sending message: %sError setting SELinux context: %sError setting extended attribute '%s': %sError setting modification or access time: %sError setting owner: %sError setting permissions: %sError setting symlink: %sError setting symlink: file is not a symlinkError splicing file: %sError stating file '%s': %sError stating file descriptor: %sError trashing file: %sError truncating file: %sError while compiling regular expression %s at char %d: %sError while matching regular expression %s: %sError while optimizing regular expression %s: %sError while parsing replacement text "%s" at char %lu: %sError writing to file: %sError writing to unix: %sExisting file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %sExpected a GEmblem for GEmblemedIconExpecting 1 control message, got %dExpecting one fd, but got %d Failed to change to directory '%s' (%s)Failed to close file '%s': fclose() failed: %sFailed to create file '%s': %sFailed to create pipe for communicating with child process (%s)Failed to execute child process "%s" (%s)Failed to execute child process (%s)Failed to execute helper program (%s)Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'Failed to fork (%s)Failed to fork child process (%s)Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %sFailed to map file '%s': mmap() failed: %sFailed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': %sFailed to open file '%s': fdopen() failed: %sFailed to open file '%s': open() failed: %sFailed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too largeFailed to read data from child processFailed to read data from child process (%s)Failed to read enough data from child pid pipe (%s)Failed to read from child pipe (%s)Failed to read from file '%s': %sFailed to read the symbolic link '%s': %sFailed to redirect output or input of child process (%s)Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %sFailed to resize memory output streamFailed to write file '%s': fflush() failed: %sFailed to write file '%s': fsync() failed: %sFailed to write file '%s': fwrite() failed: %sFile "%s" is too largeFile enumerator has outstanding operationFile enumerator is already closedFile is emptyFile names cannot contain '%c'Filesystem does not support symbolic linksFilesystem rootGSocketControlMessage not supported on windowsHelp Options:Hostname '%s' contains '[' but not ']'Incomplete multibyte sequence in inputInput stream doesn't implement readInteger value '%s' for %s out of rangeInteger value '%s' out of rangeInternal error: %sInvalid GSeekType suppliedInvalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'Invalid attribute type (byte string expected)Invalid attribute type (string expected)Invalid attribute type (uint32 expected)Invalid attribute type (uint64 expected)Invalid byte sequence in conversion inputInvalid compressed dataInvalid extended attribute nameInvalid filenameInvalid filename %sInvalid group name: %sInvalid hostnameInvalid key name: %sInvalid object, not initializedInvalid program name: %sInvalid seek requestInvalid sequence in conversion inputInvalid socket, initialization failed due to: %sInvalid socket, not initializedInvalid string in argument vector at %d: %sInvalid string in environment: %sInvalid symlink value givenInvalid working directory: %sKey file contains escape character at end of lineKey file contains invalid escape sequence '%s'Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or commentKey file contains unsupported encoding '%s'Key file does not have group '%s'Key file does not have key '%s'Key file does not have key '%s' in group '%s'Key file does not start with a groupLeftover unconverted data in read bufferListener is already closedMalformed input data for GFileIconMalformed number of tokens (%d) in GEmblem encodingMalformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encodingMalformed version number: %sMemory output stream not resizableMissing argument for %sMove between mounts not supportedNeed more inputNo MIME type defined in the bookmark for URI '%s'No application is registered as handling this fileNo application with name '%s' registered a bookmark for '%s'No bookmark found for URI '%s'No groups set in bookmark for URI '%s'No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'No service record for '%s'No type for class name %sNo valid bookmark file found in data dirsNot a regular fileNot enough memoryNot enough space for socket addressNot enough space in destinationOdd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute nameOdd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'Operation not supportedOperation was cancelledOutput stream doesn't implement writePCRE library is compiled without UTF8 properties supportPCRE library is compiled without UTF8 supportPOSIX collating elements are not supportedPOSIX named classes are supported only within a classPartial character sequence at end of inputQuoted text doesn't begin with a quotation markReceived invalid fdRequested seek before the beginning of the streamRequested seek beyond the end of the streamSELinux context must be non-NULLSELinux is not enabled on this systemSeek not supported on streamSetting attribute %s not supportedShow all help optionsShow help optionsSocket is already closedSource stream is already closedSplice not supportedStream doesn't support query_infoStream has outstanding operationStream is already closedSymbolic links not supportedTarget file existsTarget file is a directoryTarget file is not a regular fileTemplate '%s' doesn't contain XXXXXXTemplate '%s' invalid, should not contain a '%s'Temporarily unable to resolve '%s'Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')Text was empty (or contained only whitespace)The URI '%s' contains invalidly escaped charactersThe URI '%s' is invalidThe URI '%s' is not an absolute URI using the "file" schemeThe file was externally modifiedThe hostname of the URI '%s' is invalidThe local file URI '%s' may not include a '#'The pathname '%s' is not an absolute pathToo large count value passed to %sTrash not supportedTruncate not allowed on input streamTruncate not supported on streamType %s does not implement from_tokens() on the GIcon interfaceType %s does not implement the GIcon interfaceType %s is not classedURIs not supportedUnable to create socket: %sUnable to create trash dir %s: %sUnable to create trashing info file: %sUnable to find default local directory monitor typeUnable to find default local file monitor typeUnable to find or create trash directoryUnable to find terminal required for applicationUnable to find toplevel directory for trashUnable to get pending error: %sUnable to trash file: %sUnexpected attribute '%s' for element '%s'Unexpected early end-of-streamUnexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child processUnexpected error in select() reading data from a child process (%s)Unexpected error in waitpid() (%s)Unexpected tag '%s' inside '%s'Unexpected tag '%s', tag '%s' expectedUnexpected type of ancillary dataUnknown error executing child process "%s"Unknown error on connectUnknown option %sUnknown protocol was specifiedUnknown typeUnmatched quotation mark in command line or other shell-quoted textUnnamedUnsupported socket addressUsage:Valid key file could not be found in search dirsValue '%s' cannot be interpreted as a boolean.Value '%s' cannot be interpreted as a float number.Value '%s' cannot be interpreted as a number.Waiting for socket condition: %sWrong number of tokens (%d)[OPTION...]\ at end of pattern\C not allowed in lookbehind assertion\c at end of pattern\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero numberassertion expected after (?(association changes not supported on win32back references as conditions are not supported for partial matchingbacktracking limit reachedcase-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed herecharacter value in \x{...} sequence is too largecode overflowconditional group contains more than two branchescorrupted objectcould not get local address: %scould not get remote address: %scould not listen: %screating GSocket from fd: %sdigit expecteddrive doesn't implement ejectdrive doesn't implement eject or eject_with_operationdrive doesn't implement polling for mediadrive doesn't implement startdrive doesn't implement stopfailed to get memoryhexadecimal digit expectedhexadecimal digit or '}' expectedillegal symbolic referenceinconsistent NEWLINE optionsinternal errorinternal error or corrupted objectinvalid combination of newline flagsinvalid condition (?(0)invalid escape sequence in character classlookbehind assertion is not fixed lengthmalformed \P or \p sequencemalformed number or name after (?(missing '<' in symbolic referencemissing ) after commentmissing terminating )missing terminating ] for character classmissing terminator in subpattern namemount doesn't implement "eject"mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"mount doesn't implement "remount"mount doesn't implement "unmount"mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"mount doesn't implement content type guessingmount doesn't implement synchronous content type guessingnothing to repeatnumber too big in {} quantifiernumbers out of order in {} quantifieroctal value is greater than \377out of memoryoverran compiling workspacepreviously-checked referenced subpattern not foundrange out of order in character classrecursion limit reachedrecursive call could loop indefinitelyreference to non-existent subpatternregular expression too largerepeating a DEFINE group is not allowedstray final '\'subpattern name is too long (maximum 32 characters)symlink must be non-NULLthe pattern contains items not supported for partial matchingtoo many named subpatterns (maximum 10,000)two named subpatterns have the same nameunexpected repeatunfinished symbolic referenceunknown POSIX class nameunknown errorunknown escape sequenceunknown property name after \P or \punrecognized character after (?unrecognized character after (?<unrecognized character after (?Punrecognized character follows \volume doesn't implement ejectvolume doesn't implement eject or eject_with_operationvolume doesn't implement mountworkspace limit for empty substrings reachedzero-length symbolic referenceProject-Id-Version: 2.30 Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2010-08-08 14:53-0400 PO-Revision-Date: 2010-03-08 02:30+0000 Last-Translator: Duarte Loreto Language-Team: Portuguese Language: pt MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1); (codificação inválida)%.1f EB%.1f GB%.1f KB%.1f MB%.1f PB%.1f TBTipo de ficheiro %sTipo %s%u byte%u bytes'%s' não é um caracter válido após um caracter '<'; não pode iniciar um nome de elemento'%s' não é um caracter válido após os caracteres '''%s' não é um nome válido '%s' não é um nome válido: '%c' (?R ou (?[+-]números tem de ser seguido de )) sem um ( de aberturaJá existe um marcador para o URI '%s'Endereços abstractos de sockets de domínio unix não são suportados neste sistemaSocket adicionado está fechadoQuantidade de memória necessária para processar a escrita é maior do que o espaço de endereçamento disponívelOpções da Aplicação:Criação de associação não é suportada em win32Atributo '%s' do elemento '%s' não foi encontradoValor do atributo tem de ser não-NULLFalha ao criar o ficheiro de cópia de segurançaIncapaz de copiar um directório sobre um directórioIncapaz de copiar sobre um directórioIncapaz de copiar ficheiro especialIncapaz de criar a pasta de configurações MIME do utilizador %s: %sIncapaz de criar a pasta de configurações de utilizador da aplicação %s: %sIncapaz de criar ficheiro de área de trabalho de utilizador %sIncapaz de efectuar uma leitura em bruto sobre g_io_channel_read_line_stringIncapaz de efectuar uma leitura em bruto sobre g_io_channel_read_to_endIncapaz de encontrar a aplicaçãoIncapaz de manipular a versão especificada pela codificação do íconeIncapaz de manipular a versão %d da codificação GEmblemIncapaz de manipular a versão %d da codificação GEmblemedIconIncapaz de manipular a versão %d da codificação GFileIconIncapaz de manipular a versão %d da codificação GThemedIconIncapaz de mover um directório sobre um directórioIncapaz de abrir o directórioIncapaz de copiar directório recursivamenteIncapaz de renomear o ficheiro, o nome já existeIncapaz de renomear o directório raizNão é suportada a inicialização cancelávelIncapaz de converter recurso '%s' para conjunto de caracteres '%s'Incapaz de processar o valor double '%s' para %sIncapaz de processar o valor inteiro '%s' para %sIncapaz de definir permissões em atalhos simbólicosIncapaz de truncar um GMemoryInputStreamCanal termina num caracter parcialCaracter fora do limite para UTF-16Caracter fora do limite para UTF-8 Referência de caracter '%-.*s' não codifica um caracter permitidoReferência de caracter não termina com um ponto e vírgula; provavelmente foi utilizado um caracter 'i comercial' sem intenção de iniciar uma entidade - mascare-o como &Ligação em cursoMontagem contida não existeConversão do conjunto de caracteres '%s' para '%s' não é suportadaIncapaz de alocar %lu bytes para ler o ficheiro "%s"Incapaz de abrir conversor de '%s' para '%s'Incapaz de abrir conversor de '%s' para '%s': %sDefinição personalizada de %sgrupo DEFINE contém mais de um ramoFicheiro de área de trabalho não especifica campo ExecDocumento terminou inesperadamente após o sinal de igual posterior a um nome de atributo; nenhum valor de atributoDocumento terminou inesperadamente dentro de um comentário ou instrução de processamentoDocumento terminou inesperadamente dentro do nome de um atributoDocumento terminou inesperadamente dentro do nome de um elementoDocumento terminou inesperadamente dentro da etiqueta de abertura de um elemento.Documento terminou inesperadamente dentro da etiqueta de fecho do elemento '%s'Documento terminou inesperadamente logo após um caracter menor que '<'Documento terminou inesperadamente dentro do valor de um atributoDocumento terminou inesperadamente com elementos ainda abertos - '%s' foi o último elemento abertoDocumento terminou inesperadamente, era esperado um maior que '>' para terminar a etiqueta <%s/>Documento tem de começar com um elemento (ex. )Documento estava vazio ou apenas continha espaçosValor double '%s' para %s para lá do limite permitidoElemento '%s' foi fechado, mas o elemento actualmente aberto é '%s'Elemento '%s' foi fechado, nenhum elemento está actualmente abertoDetectada entidade vazia '&;'; entidades válidas são: & " < > 'Entidade não termina com um ponto e vírgula; provavelmente foi utilizado um caracter 'i comercial' sem intenção de iniciar uma entidade - mascare-o como &Nome de entidade '%-.*s' é desconhecidoEnumerador está fechadoErro ao aceitar a ligação: %sErro ao ligar-se ao endereço: %sErro ao fechar o ficheiro: %sErro ao fechar o socket: %sErro ao fechar unix: %sErro ao se ligar: %sErro ao se ligar: %sErro ao criar a cópia da cópia de segurança: %sErro ao criar o directório: %sErro durante a conversão: %sErro ao obter a informação do sistema de ficheiros: %sErro ao iniciar a aplicação: %sErro ao criar atalho: %sErro ao mover o ficheiro: %sErro na linha %d caracter %d: Erro na linha %d: %sErro ao abrir o directório '%s': %sErro ao abrir o ficheiro '%s': %sErro ao abrir o ficheiro: %sErro ao processar a opção %sErro ao ler o ficheiro '%s': %sErro ao ler do ficheiro: %sErro ao ler de unix: %sErro ao receber os dados: %sErro ao receber a mensagem: %sErro ao remover o ficheiro: %sErro ao remover o atalho para a cópia de segurança antiga: %sErro ao remover o ficheiro antigo: %sErro ao remover o ficheiro de destino: %sErro ao renomear o ficheiro: %sErro ao renomear ficheiro temporário: %sErro ao resolver %sErro ao resolver '%s': %sErro ao realizar a resolução invertida de '%s': %sErro ao procurar no ficheiro: %sErro ao enviar os dados: %sErro ao enviar a mensagem: %sErro ao definir o contexto SELinux: %sErro ao definir o atributo extendido '%s': %sErro ao definir a hora de alteração ou acesso: %sErro ao definir o dono: %sErro ao definir as permissões: %sErro ao definir o atalho: %sErro ao definir o atalho: ficheiro não é um atalhoErro ao dividir o ficheiro: %sErro ao verificar o ficheiro '%s': %sErro ao verificar o descritor do ficheiro: %sErro ao enviar o ficheiro para o Lixo: %sErro ao truncar ficheiro: %sErro ao compilar a expressão regular %s no caracter %d: %sErro ao comparar a expressão regular %s: %sErro ao optimizar a expressão regular %s: %sErro ao processar o texto de substituição "%s" no caracter %lu: %sErro ao escrever no ficheiro: %sErro ao escrever no unix: %sIncapaz de remover o ficheiro '%s' existente: falha no g_unlink(): %sEsperado um GEmblem para o GEmblemedIconEra esperada 1 mensagem de controlo, %d recebidasEra esperado um fd, foram recebidos %d Falha ao ir para directório '%s' (%s)Falha ao fechar o ficheiro '%s': falha no fclose(): %sFalha ao criar o ficheiro '%s': %sFalha ao criar canal para comunicar com processo filho (%s)Falha ao executar o processo filho "%s" (%s)Falha ao executar processo filho (%s)Falha ao executar aplicação auxiliar (%s)Falha ao expandir a linha de execução '%s' com o URI '%s'Falha ao efectuar fork (%s)Falha ao efectuar fork de processo filho (%s)Falha ao obter atributos do ficheiro '%s': falha no fstat(): %sFalha ao mapear o ficheiro '%s': falha no mmap(): %sFalha ao abrir o ficheiro '%s' para escrita: falha no fdopen(): %sFalha ao abrir o ficheiro '%s': %sFalha ao abrir o ficheiro '%s': falha no fdopen(): %sFalha ao abrir o ficheiro '%s': falha no open(): %sFalha ao processar '%-.*s', que deveria ser um dígito dentro de uma referência de caracter (ê por exemplo) - talvez o dígito seja demasiado grandeFalha ao ler dados de processo filhoFalha ao ler dados de processo filho (%s)Incapaz de ler dados suficientes de canal pid do filho (%s)Falha ao ler de canal filho (%s)Falha ao ler do ficheiro '%s': %sFalha ao ler o atalho '%s': %sFalha ao redireccionar saída ou entrada de processo filho (%s)Falha ao renomear o ficheiro '%s' para '%s': falha no g_rename(): %sFalha ao redimensionar fluxo de saída de memóriaFalha ao escrever o ficheiro '%s': falha no fflush(): %sFalha ao escrever o ficheiro '%s': falha no fsync(): %sFalha ao escrever o ficheiro '%s': falha no fwrite(): %sFicheiro "%s" é demasiado grandeEnumerador de ficheiro tem uma operação por terminarEnumerador de ficheiro já está fechadoFicheiro está vazioNomes de ficheiros não podem conter '%c'O sistema de ficheiros não suporta atalhosRaiz do sistema de ficheirosGSocketControlMessage não é suportada em windowsOpções de Ajuda:Nome de máquina '%s' contém '[' mas não ']'Sequência multibyte inválida na entradaFluxo de entrada não implementa a leituraValor inteiro '%s' para %s para lá do limite permitidoValor inteiro '%s' para além do limite permitidoErro interno: %sFornecido um GSeekType inválidoTexto codificado UTF-8 inválido no nome - '%s' inválidoTipo de atributo inválido (esperado uma expressão byte)Tipo de atributo inválido (esperada uma expressão)Tipo de atributo inválido (esperado um uint32)Tipo de atributo inválido (esperado um uint64)Sequência de bytes inválida na origem da conversãoDados comprimidos inválidosNome de atributo extendido inválidoNome de ficheiro inválidoNome de ficheiro %s inválidoNome de grupo inválido: %sNome de máquina inválidoNome de chave inválida: %sObjecto inválido, não inicializadoNome de aplicação inválido: %sPedido de procura inválidoSequência inválida na conversão da entradaSocket inválido, a inicialização falhou devido a: %sSocket inválido, não inicializadoExpressão inválida no vector de argumentos na posição %d: %sExpressão inválida no ambiente: %sDado um valor de atalho inválidoDirectório de trabalho inválido: %sFicheiro de chave contém caracteres escapados no final da linhaFicheiro de chave contém uma sequência de caracteres escapados inválida '%s'Ficheiro de chave contém a chave '%s' no grupo '%s' cujo valor não é interpretável.Ficheiro de chaves contém a chave '%s' cujo valor não é interpretável.Ficheiro de chave contém a chave '%s' cujo valor não é interpretável.Ficheiro de chave contém a chave '%s' com o valor '%s' que não é UTF-8O ficheiro de chave contém a linha '%s' que não é um par chave-valor, grupo ou comentárioFicheiro de chave contém uma codificação não suportada '%s'Ficheiro de chave não possui um grupo '%s'Ficheiro de chave não contém a chave '%s'Ficheiro de chave não possui a chave '%s' no grupo '%s'Ficheiro de chave não começa com um grupoDados residuais não convertidos no buffer de leituraA escuta já se encontra fechadaDados de entrada mal-formados para o GFileIconNúmero de blocos (%d) mal-formado na codificação GEmblemNúmero de blocos (%d) mal-formado na codificação GEmblemedIconNúmero de versão mal-formado: %sFluxo de saída de memória não é redimensionávelArgumento em falta para %sNão é suportado mover entre montadosNecessita de mais dadosNenhum tipo MIME definido no marcador para o URI '%s'Não existe nenhuma aplicação registada para gerir este ficheiroNenhuma aplicação denominada '%s' registou um marcador para '%s'Não foi encontrado nenhum marcador para o URI '%s'Nenhum grupo definido no marcador para o URI '%s'Nenhum sinal privado definido no marcador para o URI '%s'Nenhum registo de serviço para '%s'Nenhum tipo para o nome da classe %sNão foi encontrado nenhum ficheiro de marcador válido nos directórios de dadosNão é um ficheiro comumMemória livre insuficienteEspaço insuficiente para o endereço do socketEspaço insuficiente no destinoCaracter estranho '%s', era esperado um '=' após o nome do atributo '%s' do elemento '%s'Caracter estranho '%s', era esperado um caracter '>' para terminar a etiqueta de elemento vazio '%s'Caracter estranho '%s', era esperado um caracter '>' ou '/' para terminar a etiqueta inicial do elemento '%s', ou opcionalmente um atributo; talvez tenha sido utilizado um caracter inválido no nome de um atributoCaracter estranho '%s', era esperada uma abertura de aspa após o sinal de igual ao atribuir valor ao atributo '%s' do elemento '%s'Operação não suportadaA operação foi canceladaFluxo de saída não implementa a escritabiblioteca PCRE está compilada sem suporte para propriedades UTF8biblioteca PCRE está compilada sem suporte UTF8não são suportados os elementos de junção POSIXclasses denominadas POSIX apenas são suportadas dentro de uma classeSequência de caracteres parcial no final da origemTexto citado não é iniciado com um caracter de aspaRecebido um fd inválidoPedida uma procura para antes do início do fluxoPedida uma procura para depois do final do fluxoO contexto SELinux tem de ser não-NULLO SELinux não está activo neste sistemaFluxo não suporta procuraNão é suportada a definição do atributo %sApresentar todas as opções de ajudaApresentar as opções de ajudaSocket já está fechadoFluxo de origem já está fechadoDividir ficheiros não é suportadoFluxo não suporta query_infoFluxo tem uma operação por terminarO fluxo já se encontra fechadoAtalhos não são suportadosFicheiro de destino já existeFicheiro de destino é um directórioO ficheiro de destino não é um ficheiro comumModelo '%s' não contém XXXXXXModelo '%s' inválido, não deveria conter um '%s'Temporariamente indisponível para resolver '%s'Texto terminou antes de ser encontrada a aspa equivalente para %c. (O texto era '%s')Texto terminou após um caracter '\'. (O texto era '%s')Texto estava vazio (ou apenas continha espaços)O URI '%s' contém caracteres incorrectamente mascaradosO URI '%s' é inválidoO URI '%s' não é um URI absoluto que utiliza o esquema "file"O ficheiro foi alterado externamenteO nome de máquina do URI '%s' é inválidoO URI de ficheiro local '%s' não deverá incluir um '#'O nome de caminho '%s' não é um caminho absolutoValor de contagem demasiado grande passado para %sNão existe suporte para o LixoFluxo de entrada não permite truncarFluxo não suporta truncarO tipo %s não implementa from_tokens() no interface GIconO tipo %s não implementa o interface GIconO tipo %s não possui uma classeNão são suportados URIsIncapaz de criar socket: %sIncapaz de criar o directório de Lixo %s: %sIncapaz de criar o ficheiro de informação do Lixo: %sIncapaz de encontrar o tipo de monitor por omissão do directório localIncapaz de encontrar tipo de monitor por omissão de ficheiro localIncapaz de encontrar ou criar o directório de LixoIncapaz de encontrar a consola necessária à aplicaçãoIncapaz de encontrar o directório de topo para o LixoIncapaz de obter o erro pendente: %sIncapaz de enviar o ficheiro para o Lixo: %sAtributo '%s' inesperado para o elemento '%s'Final precoce de fluxo inesperadoErro inesperado no g_io_channel_win32_poll() ao ler dados de um processo filhoErro inesperado no select() ao ler dados de processo filho (%s)Erro inesperado em waitpid() (%s)Etiqueta '%s' inesperada dentro de '%s'Etiqueta '%s' inesperada, esperada a etiqueta '%s'Tipo inesperado de dados basilaresErro desconhecido ao executar processo filho "%s"Erro desconhecido ao se ligarOpção %s desconhecidaFoi especificado um protocolo desconhecidoTipo desconhecidoAspa sem par na linha de comando ou outro texto de consola citadoSem nomeEndereço de socket não suportadoUtilização:Incapaz de encontrar um ficheiro de chave válido nos directórios procuradosIncapaz de interpretar o valor '%s' como uma boleana.Incapaz de interpretar o valor '%s' como um número de vírgula flutuante.Incapaz de interpretar o valor '%s' como um numérico.A aguardar pela condição do socket: %sNúmero incorrecto de blocos (%d)[OPÇÃO...]\ no final do padrão\C não é permitido numa asserção de verificação anterior\c no final do padrão\g não é seguido de um nome com chavetas ou número não-zero com chavetas opcionalesperada uma asserção após (?(alterações de associação não são suportadas em win32referências anteriores como condições não são suportadas para comparação parciallimite de retroceder alcançadonão são aqui permitidos escapes de alteração de capitalização (\l, \L, \u, \U)valor do caracter na sequência \x{...} é demasiado grandecódigo fora dos limitesgrupo condicional contém mais de dois ramosobjecto corrompidoIncapaz de obter o endereço local: %sIncapaz de obter o endereço remoto(): %sincapaz de escutar: %sa criar o GSocket do fd: %sesperado um dígitoa unidade não implementa a ejecçãoa unidade não implementa ejectar ou eject_with_operationa unidade não implementa a verificação de existência de mediaa unidade não implementa a reproduçãoa unidade não implementa o pararfalha ao obter memóriaesperado um dígito hexadecimalesperado um dígito hexadecimal ou '}'referência simbólica ilegalopções de NEWLINE inconsistenteserro internoerro interno ou objecto corrompidocombinação inválida de parâmetros de quebra de linhacondição inválida (?(0)sequência de escape inválida na classe de caracterasserção de verificação anterior não é de largura fixasequência \P ou \p mal formadanúmero ou nome mal formado após (?(falta '<' na referência simbólicafalta o ) após o comentáriofalta o ) de fechofalta o ] de fecho da classe de caracterfalta o terminador no nome do subpadrãoDispositivo montado não implementa "eject"Dispositivo montado não implementa "eject" ou "eject_with_operation"Dispositivo montado não implementa "remount"Dispositivo montado não implementa "unmount"Dispositivo montado não implementa "unmount" ou "unmount_with_operation"Dispositivo montado não implementa detecção do tipo de conteúdoDispositivo montado não implementa detecção síncrona do tipo de conteúdonada a repetirnúmero demasiado grande no quantificador {}números fora da ordem no quantificador {}valor octal é maior do que \377sem memória livrederramou fora da área de trabalho de compilaçãosubpadrão referenciado previamente verificado não foi encontradointervalo fora da ordem na classe de caracteralcançado o limite de recursividadechamada recursiva pode iterar indefinidamentereferência a padrão inexistenteexpressão regular demasiado extensanão é permitido repetir um grupo DEFINE'\' final a maisnome do subpadrão é demasiado extenso (máximo de 32 caracteres)atalho tem de ser não-NULLo padrão contém itens não suportados para comparação parcialdemasiados subpadrões denominados (máximo de 10.000)dois subpadrões denominados têm o mesmo nomerepetição inesperadareferência simbólica por terminarnome de classe POSIX desconhecidoerro desconhecidosequência de escape desconhecidanome de propriedade desconhecido após \P ou \pcaracter desconhecido após (?caracter desconhecido após (?<caracter desconhecido após (?Po caracter após \ é desconhecidounidade não implementa a ejecçãounidade não implementa a ejecção ou eject_with_operationunidade não implementa a montagemalcançado o limite da área de trabalho para sub-expressões vaziasreferência simbólica de tamanho zero